TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The equitable power is to give relief in cases involving unconscionable transactions, not all those which, originally or subsequently, may prove to be foolhardy, burden some, or otherwise undesirable and improvident.  2, fiche 1, Anglais, - unconscionable%20transaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The government not only failed in its obligation to protect the Kahkewistahaw Band but served in fact as a cunning intermediary in procuring a surrender that can only be described as unconscionable and tainted surrender in its concept, passage, and implementation.  2, fiche 2, Anglais, - tainted%20surrender

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim (Jan. 2003).  2, fiche 2, Anglais, - tainted%20surrender

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Non seulement le gouvernement n'a-t-il pas satisfait à son obligation de protéger la bande de Kahkewistahaw mais a servi en fait d'habile intermédiaire afin d'obtenir une cession que l'on ne peut que considérer comme cession oppressive et immorale dans sa conception, son approbation et sa mise en œuvre.  2, fiche 2, Français, - cession%20immorale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003)  2, fiche 2, Français, - cession%20immorale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The British Columbia Court of Appeal held that the transaction could be rescinded as it involved an unconscionable bargain.  1, fiche 3, Anglais, - unconscionable%20bargain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Inique : Qui manque gravement à l'équité; très injuste.  2, fiche 3, Français, - march%C3%A9%20inique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An unconscionable agreement generally is defined as one that is so one-sided and oppressive that no person in his or her right mind would sign it without duress, coercion, or fraud.  2, fiche 4, Anglais, - unconscionable%20agreement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In other cases the agreements struck down were described as "unreasonable" and "unconscionable".  3, fiche 4, Anglais, - unconscionable%20agreement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Inique : Qui manque gravement à l'équité; très injuste.  2, fiche 4, Français, - convention%20inique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the avoidance of a contract for drunkenness or mental incompetence, and the avoidance of a contract for undue influence or duress, must be differentiated from avoidance for unconscionable behaviour.  1, fiche 5, Anglais, - unconscionable%20behaviour

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Inique : Qui manque gravement à l'équité; très injuste.  2, fiche 5, Français, - comportement%20inique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If a party obtains an unconscionable advantage over another, the court, although it may not feel itself justified in depriving him of the advantage he has gained, will not give him his costs of enforcing it.  1, fiche 6, Anglais, - unconscionable%20advantage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Inique : Qui manque gravement à l'équité; très injuste.  2, fiche 6, Français, - avantage%20inique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a finding that there had not been undue influence does not preclude a decision in favour of a party who also alleges unconscionable conduct.  1, fiche 7, Anglais, - unconscionable%20conduct

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Inique : Qui manque gravement à l'équité; très injuste.  2, fiche 7, Français, - conduite%20inique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Trade Practices Acts in several provinces prohibit unconscionable practices in relation to specified classes of transactions, namely, "consumer" transactions as defined.  1, fiche 8, Anglais, - unconscionable%20practice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In contrast with an attack upon consent, which is what is involved in a plea of undue influence, a plea that a bargain is unconscionable, or has been obtained by unconscionable means or methods, permits a court to invoke relief against an unfair advantage gained by an unconscientious use of power by a stronger party against a weaker.  2, fiche 9, Anglais, - unfair%20advantage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

avantage injuste : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - avantage%20injuste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Unconscionable terms... To be unconscionable the term must be oppressive or grossly unfair.... Such terms may be a clause limiting damages or granting a procedural advantage. Use of small print or unintelligible language may indicate an unconscionable term.  2, fiche 10, Anglais, - unconscionable%20term

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

clause inique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - clause%20inique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Generally speaking the statutory controls take three forms : prohibition of the use of exclusion clauses; restriction of their use to "reasonable" exclusion clauses; or by the prohibition of "unconscionable" or "unjust" contractual terms.  1, fiche 11, Anglais, - unjust%20term

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Unconscionable acts... In determining whether an act or practice is unconscionable, the court shall consider the circumstances that the supplier knew or ought to have known, including...(a) that at the time the consumer transaction was entered into, there was no reasonable probability of full payment of the purchase price by the consumer...  2, fiche 12, Anglais, - unconscionable%20act

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It argued that the claim should be validated under the federal government's Specific Claims Policy based on its allegations that the Kahkewistahaw surrender of January 28, 1907, was under duress... and because the surrender bargain was unconscionable.  2, fiche 13, Anglais, - unconscionable%20surrender%20bargain

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim (Jan. 2003).  2, fiche 13, Anglais, - unconscionable%20surrender%20bargain

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Elle faisait valoir que la revendication devrait être validée sous le régime de la Politique des revendications particulières du gouvernement fédéral en se fondant sur l'affirmation que la cession des terres de Kahkewistahaw obtenue le 28 janvier 1907 l'avait été sous la contrainte [...] parce que l'entente de cession était déraisonnable.  2, fiche 13, Français, - entente%20de%20cession%20d%C3%A9raisonnable

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).  2, fiche 13, Français, - entente%20de%20cession%20d%C3%A9raisonnable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An unconscionable transaction is one in which no right-minded person would ever make, and no fair-minded person would ever accept. To prove an unconscionable transaction one must prove that : 1. the bargain was made without regard to one's future 2. there was an inequality in the bargaining position of the two parties.(Managing the Law : The Legal Aspects of Doing Business, McInnes et al. p 116).  2, fiche 14, Anglais, - unconscionable%20transaction

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The First Nation relies on La Forest J's reference in this case to Morrison v. Coast Finance Ltd... in which the factors of an unconscionable transaction...  3, fiche 14, Anglais, - unconscionable%20transaction

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003).  3, fiche 14, Anglais, - unconscionable%20transaction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La Première Nation se fonde sur la mention que fait le juge La Forest de la décision Morrison c. Coast Finance Ltd. [...] dans laquelle sont décrit les facteurs d'une transaction déraisonnable [...]  2, fiche 14, Français, - transaction%20d%C3%A9raisonnable

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 14, Français, - transaction%20d%C3%A9raisonnable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It argued that the claim should be validated under the federal government's Specific Claims Policy based on its allegations that the Kahkewistahaw surrender of January 28, 1907, was under duress... and because the surrender bargain was unconscionable.  2, fiche 15, Anglais, - unconscionable%20surrender

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim (Jan. 2003).  2, fiche 15, Anglais, - unconscionable%20surrender

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Elle faisait valoir que la revendication devrait être validée sous le régime de la Politique des revendications particulières du gouvernement fédéral en se fondant sur l'affirmation que la cession des terres de Kahkewistahaw obtenue le 28 janvier 1907 l'avait été sous la contrainte [...] parce que l'entente de cession était déraisonnable.  2, fiche 15, Français, - cession%20d%C3%A9raisonnable

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).  2, fiche 15, Français, - cession%20d%C3%A9raisonnable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

There are provisions in the Bill dealing with Terms of Consumer Agreements with a view to addressing unfair contract terms. Provisions have also been made to address unfair practices particularly matters relating to false, misleading, or deceptive representation; matters geared towards misleading the public about goods and services, unreasonable transactions; and unconscionable representation.  2, fiche 16, Anglais, - bill%20dealing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

We also know that an interpreter was present that day, and we can assume that he would have translated the terms of the surrender agreement (Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003)).  2, fiche 17, Anglais, - surrender%20agreement

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

It argued that the claim should be validated under the federal government's Specific Claims Policy based on its allegations that the Kahkewistahaw surrender of January 28, 1907, was under duress... and because the surrender bargain was unconscionable(Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim(Jan. 2003)).  2, fiche 17, Anglais, - surrender%20agreement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bargain: Property acquired or services rendered as a result of such an agreement or an act or state of agreeing between parties regarding a course of action.  3, fiche 17, Anglais, - surrender%20agreement

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Nous savons aussi qu'un interprète était présent ce jour-là et nous pouvons présumer qu'il a traduit les modalités de l'entente de cession (Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003) ).  2, fiche 17, Français, - entente%20de%20cession

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Elle faisait valoir que la revendication devrait être validée sous le régime de la Politique des revendications particulières du gouvernement fédéral en se fondant sur l'affirmation que la cession des terres de Kahkewistahaw obtenue le 28 janvier 1907 l'avait été sous la contrainte [...] parce que l'entente de cession était déraisonnable (Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003) ).  2, fiche 17, Français, - entente%20de%20cession

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If the basis of the defendant's claim is unreasonable delay or laches, this is more likely to go to the question of substituting damages for an injunction rather than denying a remedy altogether. The view has also been expressed that the court will give credence to such an allegation only if there was something in the nature of fraud or unconscionable conduct on the part of the plaintiff.  1, fiche 18, Anglais, - unreasonable%20delay

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si le défendeur fonde sa réclamation sur le retard déraisonnable ou l'inertie, il est plus vraisemblable que cela aura pour résultat qu'on substituera des dommages-intérêts à une injonction plutôt que de refuser tout redressement. On a déjà exprimé l'opinion que le tribunal n'accordera foi à une telle allégation que si le demandeur s'est rendu coupable de quelque fraude ou conduite oppressive.  1, fiche 18, Français, - retard%20d%C3%A9raisonnable

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  2, fiche 18, Français, - retard%20d%C3%A9raisonnable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The unconscionable cost of these regulations is then passed on the us, the hapless consumer of government-controlled medical care.  2, fiche 19, Anglais, - unconscionable%20cost

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le coût exorbitant de cette révision est le premier problème que rencontrent les organismes chargés de cette opération.  3, fiche 19, Français, - co%C3%BBt%20exorbitant

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Qui va au-delà de la règle commune en la matière.  4, fiche 19, Français, - co%C3%BBt%20exorbitant

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Inique : Qui manque gravement à l'équité; très injuste.  5, fiche 19, Français, - co%C3%BBt%20exorbitant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If the basis of the defendant's claim is unreasonable delay or laches, this is more likely to go to the question of substituting damages for an injunction rather than denying a remedy altogether. The view has also been expressed that the court will give credence to such an allegation only if there was something in the nature of fraud or unconscionable conduct on the part of the plaintiff.  1, fiche 20, Anglais, - unconscionable%20conduct

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si le défendeur fonde sa réclamation sur le retard déraisonnable ou l'inertie, il est plus vraisemblable que cela aura pour résultat qu'on substituera des dommages-intérêts à une injonction plutôt que de refuser tout redressement. On a déjà exprimé l'opinion que le tribunal n'accordera foi à une telle allégation que si le demandeur s'est rendu coupable de quelque fraude ou conduite oppressive.  1, fiche 20, Français, - conduite%20oppressive

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol