TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNCONSCIOUS PROCESS [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Drugs and Drug Addiction
- Human Behaviour
- Clinical Psychology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- addiction transfer
1, fiche 1, Anglais, addiction%20transfer
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cross-addiction 2, fiche 1, Anglais, cross%2Daddiction
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Addiction transfer is thought of as an unconscious process of substituting one addiction(e. g., food) for another(e. g., alcohol). 3, fiche 1, Anglais, - addiction%20transfer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
addiction transfer; cross-addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing. 4, fiche 1, Anglais, - addiction%20transfer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cross addiction
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Drogues et toxicomanie
- Comportement humain
- Psychologie clinique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- transfert de dépendance
1, fiche 1, Français, transfert%20de%20d%C3%A9pendance
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- transfert d'addiction 2, fiche 1, Français, transfert%20d%27addiction
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il faut [...] être prudent face à la possibilité d'un transfert de la dépendance de l'alcool vers les benzodiazépines. 3, fiche 1, Français, - transfert%20de%20d%C3%A9pendance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
transfert d'addiction : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. Il peut également être parfois considéré comme stigmatisant. 4, fiche 1, Français, - transfert%20de%20d%C3%A9pendance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-11-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Courses
- Recruiting of Personnel
- Sociology of Human Relations
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Inclusive Hiring Practices for a Diverse Workforce
1, fiche 2, Anglais, Inclusive%20Hiring%20Practices%20for%20a%20Diverse%20Workforce
correct, pluriel, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This online self-paced course presents best practices and staffing strategies for conducting an inclusive and bias-free hiring process. Participants will learn about the importance of a diverse workforce and the impact that unconscious bias and other barriers can have when recruiting new talent. 1, fiche 2, Anglais, - Inclusive%20Hiring%20Practices%20for%20a%20Diverse%20Workforce
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
COR120: a Canada School of Public Service course code. 2, fiche 2, Anglais, - Inclusive%20Hiring%20Practices%20for%20a%20Diverse%20Workforce
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Inclusive Hiring Practices for a Diverse Work force
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de cours
- Recrutement du personnel
- Sociologie des relations humaines
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Pratiques d'embauche inclusives pour un effectif diversifié
1, fiche 2, Français, Pratiques%20d%27embauche%20inclusives%20pour%20un%20effectif%20diversifi%C3%A9
correct, nom féminin pluriel, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce cours en ligne à rythme libre présente les pratiques et les stratégies exemplaires de dotation pour mener un processus d'embauche inclusif et sans biais. Les participants apprendront sur l'importance d'un effectif diversifié et l'impact que les biais et préjugés inconscients et autres obstacles peuvent avoir lors du recrutement de personnes de talent. 1, fiche 2, Français, - Pratiques%20d%27embauche%20inclusives%20pour%20un%20effectif%20diversifi%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
COR120 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada. 2, fiche 2, Français, - Pratiques%20d%27embauche%20inclusives%20pour%20un%20effectif%20diversifi%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-10-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cognitive Psychology
- Clinical Psychology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- defence mechanism
1, fiche 3, Anglais, defence%20mechanism
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- defense mechanism 2, fiche 3, Anglais, defense%20mechanism
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A usually unconscious mental process that serves to relieve conflict and anxiety... 3, fiche 3, Anglais, - defence%20mechanism
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Some defense mechanisms (e.g. projection, splitting, acting out) are almost invariably maladaptive. Others (e.g. suppression, denial) may be either maladaptive or adaptive, depending on their severity, their inflexibility, and the context in which they occur. 4, fiche 3, Anglais, - defence%20mechanism
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- mechanism of defence
- mechanism of defense
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Psychologie cognitive
- Psychologie clinique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mécanisme de défense
1, fiche 3, Français, m%C3%A9canisme%20de%20d%C3%A9fense
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Moyen [généralement] inconscient utilisé pour déformer la réalité et apaiser l'anxiété et le sentiment de culpabilité. 2, fiche 3, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20d%C3%A9fense
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Certains [mécanismes de défense] (p. ex. projection, clivage et passage à l'acte) sont presque toujours inadaptés. D'autres (p. ex. annulation et déni) sont adaptés ou non selon leur intensité, leur inflexibilité et le contexte dans lequel ils surviennent. 3, fiche 3, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20d%C3%A9fense
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Psicología cognitiva
- Psicología clínica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- mecanismo de defensa
1, fiche 3, Espagnol, mecanismo%20de%20defensa
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Proceso psicológico automático que protege al individuo de la ansiedad y de la conciencia de amenazas o peligros externos o internos. 1, fiche 3, Espagnol, - mecanismo%20de%20defensa
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-10-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cognitive Psychology
- The Eye
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pre-attentive vision
1, fiche 4, Anglais, pre%2Dattentive%20vision
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
"Pre-attentive vision" begins when something new appears in our visual field and before conscious attention is paid to it. The process scans the new information and gives it meaning that's recognized by the unconscious. 2, fiche 4, Anglais, - pre%2Dattentive%20vision
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- preattentive vision
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Psychologie cognitive
- Oeil
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vision préattentive
1, fiche 4, Français, vision%20pr%C3%A9attentive
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La discrimination visuelle entre textures intervient au niveau de la "vision préattentive" [...], type de vision qui opère en parallèle, de façon quasi instantannée et couvre un large champ visuel. 2, fiche 4, Français, - vision%20pr%C3%A9attentive
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- vision pré-attentive
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-07-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Internet and Telematics
- Education Theory and Methods
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- learning design
1, fiche 5, Anglais, learning%20design
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Engineers can be taught to design bridges and circuits, architects buildings, product designers appliances, and so learning designers can be taught to design for learning. Learning design is a process of thinking and investigating, of exploring possibilities and applying knowledge and skill of various kinds. Even if deep, mysterious, unconscious creative impulses inspire our design ideas, we can then make them explicit and examine their merits in an open, public way. 1, fiche 5, Anglais, - learning%20design
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Internet et télématique
- Théories et méthodes pédagogiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conception d'apprentissage
1, fiche 5, Français, conception%20d%27apprentissage
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Lors des dernières décennies, les changements technologiques des moyens de communication ont transformé les espaces de connaissance et la relation homme-monde. Dans le domaine de l'enseignement, ces changements se sont manifestés par l'incorporation dans l'environnement scolaire d'«outils technologiques» qui peu à peu ont changé la conception d'apprentissage, tout en mettant en question le rôle de chaque élément dans le processus enseignement-apprentissage. 1, fiche 5, Français, - conception%20d%27apprentissage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Capacitación del personal
- Internet y telemática
- Teorías y métodos pedagógicos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- diseño de contenidos pedagógicos
1, fiche 5, Espagnol, dise%C3%B1o%20de%20contenidos%20pedag%C3%B3gicos
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-07-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Psychology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- reductive interpretation
1, fiche 6, Anglais, reductive%20interpretation
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
a type of interpretation in which products of the unconscious are regarded not from a symbolic point of view but merely as a sign or symptom of the underlying process. 2, fiche 6, Anglais, - reductive%20interpretation
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Psychologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- interprétation réductive
1, fiche 6, Français, interpr%C3%A9tation%20r%C3%A9ductive
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-04-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Education Theory and Methods
- Educational Psychology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- learning modality
1, fiche 7, Anglais, learning%20modality
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Most people retain a dominant and an auxiliary learning modality. We usually rely on those modes to process information at an unconscious level, but we may be consciously aware of which modes we prefer. We access through all senses, but generally favor one. We process visually(by sight), auditorally(by sound), kinesthetically(by moving), and tactilly(by touch). 2, fiche 7, Anglais, - learning%20modality
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Théories et méthodes pédagogiques
- Psychologie scolaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mode d'apprentissage
1, fiche 7, Français, mode%20d%27apprentissage
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- modalité d'apprentissage 2, fiche 7, Français, modalit%C3%A9%20d%27apprentissage
proposition, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-01-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Diagnostic Aids (Psychology)
- Neuroses
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- symptom formation
1, fiche 8, Anglais, symptom%20formation
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
the process by means of which a substitute in the form of a bodily or behavioral symptom replaces an unconscious wish or repressed conflict. 1, fiche 8, Anglais, - symptom%20formation
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Aides au diagnostic (Psychologie)
- Névroses
Fiche 8, La vedette principale, Français
- formation de symptôme
1, fiche 8, Français, formation%20de%20sympt%C3%B4me
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
processus considéré comme étant à l'origine de la névrose et assimilable au retour du refoulé. 1, fiche 8, Français, - formation%20de%20sympt%C3%B4me
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-04-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Management Operations (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- working through
1, fiche 9, Anglais, working%20through
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The process of bringing to awareness the factors that influence behavior of which one is unaware or unconscious. 1, fiche 9, Anglais, - working%20through
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- clarification 1, fiche 9, Français, clarification
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :