TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNCONSCIOUSNESS [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Posology
  • Toxicology
CONT

An opioid overdose can be identified by a combination of three signs and symptoms : pinpoint pupils, unconsciousness [and] difficulties with breathing.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Posologie
  • Toxicologie
CONT

Une surdose d'opioïdes se caractérise par l'association de trois manifestations et symptômes, à savoir : contraction des pupilles; perte de connaissance [...] et difficulté à respirer.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The carotid control technique is not a chokehold.

OBS

The technique, when applied properly and per training, does not restrict breathing and does not put any pressure on the windpipe. It applies pressure to both sides of a person's neck, without restricting the airway. It may cause, but not always, a very brief period of unconsciousness that allows the police officer to safely place the individual in handcuffs.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

technique de contrôle carotidien; contrainte vasculaire du cou; technique de contrainte vasculaire du cou : termes à privilégier retenus par le client.

OBS

technique d'étranglement carotidien : terme à éviter, car «étranglement» est plutôt l'équivalent de «choke».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Animal Husbandry
CONT

There are two types of captive bolt : penetrating and non-penetrating. Both are discharged by gunpowder or compressed air. A penetrating captive bolt works by concussion and trauma to the brain. It causes immediate unconsciousness and destruction of brain tissue as a result of penetration of the discharged bolt.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Élevage des animaux
DEF

Pistolet (d'abattage) qui perfore la boîte crânienne de l'animal […]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

An irreversible condition(it cannot be cured) that in the near future will result in death or a state of permanent unconsciousness from which you are unlikely to recover.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
DEF

Enfermedad avanzada en fase evolutiva e irreversible con síntomas múltiples, impacto emocional, pérdida de autonomía, con muy escasa o nula capacidad de respuesta al tratamiento específico y con pronóstico de vida limitado a semanas o meses, en un contexto de fragilidad progresiva.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Educational Psychology
DEF

The degree of awareness ranging from unconsciousness to focal attention.

OBS

Compare "attention span".

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Psychologie scolaire

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Cardiovascular System
DEF

A condition characterized by failure of vision and momentary unconsciousness, due to diminished circulation to the brain.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Rupture de contact entre la conscience et le monde extérieur.

CONT

Une perte de connaissance peut être complète ou partielle, brutale ou progressive, et d'une durée variable (de quelques secondes à une demi-heure). Une perte de connaissance complète est appelée syncope si elle survient brutalement et dure peu de temps; si elle se prolonge, on parle de coma.

OBS

Le trouble du fonctionnement cérébral responsable de la perte de connaissance est d'origine cardiovasculaire ou neurologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Sistema cardiovascular
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A condition characterized by failure of vision and momentary unconsciousness, due to diminished circulation to the brain.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Trouble de la vision observé chez les aviateurs qui se manifeste par un voile gris, puis noir, qui couvre le champ visuel comme un rideau (cécité passagère) et qui disparaît dès que cessent les accélérations de la vitesse de l'avion.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

hypoglycaemic. Of hypoglycemia.

OBS

hypoglycemia. Abnormal decrease of sugar in the blood. (adj. hypoglycemic).

OBS

coma. A state of profound unconsciousness caused by disease(as diabetes or uremia), injury, or poison.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

État pathologique caractérisé par une perte de conscience, de sensibilité et de motilité avec conservation relative des fonctions végétatives due à une diminution anormale du taux de glucose sanguin.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A brain injury caused by an external mechanical force such as to the head, concussive forces, acceleration-deceleration forces, or a projectile missile or a bullet.

OBS

The severity of such an injury may range from "mild, "i. e., a brief change in mental status or consciousness to "severe, "i. e., an extended period of unconsciousness or amnesia after the injury.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Atteinte cérébrale impliquant une destruction ou dysfonction (fonctionnement inadéquat) du tissu cérébral suite à un choc (accélération, décélération ou rotation) entre le cerveau et la boîte crânienne).

OBS

Cet impact endommage le cerveau à différents degrés, causant des déficiences à un grand nombre de systèmes corporels. Il peut y avoir une déficience de la conscience qui peut être de l'ordre d'une confusion bénigne jusqu'à un coma profond, associée ou non à la présence de problèmes physiques, cognitifs et perceptuels. Le client peut avoir de la difficulté à communiquer, avoir une modification du comportement et peut manifester des changements dans son état émotionnel. Les blessures sont classifiées selon leur gravité soit: mineure, légère (avec ou sans signe neurologiques), modérée ou sévère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

An analgesic-anesthetic used in veterinary medicine. Injected intravenously, it will produce a trancelike state of unconsciousness with analgesia.

OBS

angel dust: tobacco or other leaves sprayed with liquid phencyclidine.

Terme(s)-clé(s)
  • peace pill

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Anesthésique retiré du marché en raison de sa nocivité et des troubles graves de la personnalité que son usage peut susciter.

OBS

pilules de la paix : appellation argotique de la PCP [...] lorsqu'elle se présente sous forme de comprimés [...]

Terme(s)-clé(s)
  • pilule de la paix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
OBS

Según la clasificación de sustancias psicoactivas, la fenciclidina es un alucinógeno.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

A sudden exhaustion, prostration, or loss of energy due to decreased circulation of the blood.

OBS

Symptoms :... The peripheral arteries are depleted of blood, and the veins esp. in the splanchnic region, are congested; apathy; extreme pallor; cold, clammy perspiration; thin, rapid pulse; fall of blood pressure; unconsciousness.

CONT

Cardiovascular collapse is among the most severe clinical manifestations of anaphylaxis.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Effondrement de la tension artérielle et ralentissement de la circulation conduisant à un état de choc.

OBS

cardiovasculaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema cardiovascular
DEF

Debilitación rápida de las contracciones cardíacas, con sensación de sofocación.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A drug used to incapacitate somebody; a drug such as gammahydroxybutyrate that causes unconsciousness and memory loss, used in the commission of a date rape

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

drogue du viol : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A state of deep and prolonged unconsciousness, resembling profound slumber, from which the person can be aroused but into which he immediately relapses.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

État pathologique de sommeil profond et prolongé, [...] caractérisé par le fait que le malade est susceptible de parler quand on le réveille mais oublie ses propos et se rendort promptement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A state of unconsciousness, produced by anesthetic agents, with absence of pain sensation over the entire body and a greater or lesser degree of muscular relaxation.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Perte réversible de la conscience et de toute sensation, volontairement provoquée dans un but thérapeutique, dans laquelle les réflexes sont diminués ou abolis.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Toxicology
DEF

Stupor or unconsciousness produced by narcotics or other materials.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Toxicologie
DEF

État réversible de dépression du système nerveux central provoqué par un agent physique ou chimique. [Définition reproduite avec la permission de l'AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Toxicología
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

A state of very low consciousness, approaching total unconsciousness or coma.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
OBS

A term used in aerospace medicine to describe what happens to the vision and central nervous system, i. e., seeing red and perhaps experiencing unconsciousness, when the aircraft is doing part or all of an outside loop at high speed, or any other maneuver that causes the pilot to experience force of gravity.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Accélérations - Gz de longue durée : [...] A 3g, les yeux semblent sortir des orbites, il apparaît parfois un voile rouge, dont le mécanisme est discuté.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1981-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The time interval between a reduction of the partial pressure of oxygen in the inspired gas and the onset of unconsciousness.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Période de temps située entre une réduction de la pression partielle d'oxygène dans l'air inspiré et le début de la perte de connaissance.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :