TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNCONSOLIDATED DEPOSITS [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Isolated basin marsh : These marshes occupy topographically-defined basins formed by glacial erosional and depositional processes, slumping, solution or ablation of unconsolidated deposits and bedrock. There are no surface inlets or outlets. The marsh receives water from rain, snowmelt, surface runoff, and groundwater discharge. The length of time that the marsh retains water is dependent upon water exchanges with the groundwater table, the permeability of geological substrates, and water losses by evaporation. Water may be saline with saline rings around the periphery in arid regions and fresh in non-arid regions. It is possible to have freshwater or saline isolated basin marshes.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marais de bassin isolé : Ces marais se trouvent dans des bassins aux reliefs bien délimités formés par les processus d'érosion et de dépôts glaciaires, le «slumping», la dissolution ou l'ablation de dépôts non consolidés et de substratum. Les ruisseaux et les chenaux de surface sont absents. L'eau du marais provient des précipitations, de l'eau de fonte, de l'écoulement de surface et de l'écoulement de l'eau souterraine. La durée de la rétention de l'eau par le marais dépend des échanges aqueux avec la nappe phréatique, de la perméabilité du substratum géologique et des pertes d'eau par évaporation. L'eau peut être salée, avec des anneaux salins autour de la périphérie dans les régions arides et de l'eau douce dans les régions non arides. Les marais de bassin isolé sont à eau douce ou à eau salée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A widespread, homogeneous, commonly unstratified, porous, friable, unconsolidated but slightly coherent, usually highly calcareous, fine-grained, blanket deposits of marl or loam, consisting predominantly of silt with subordinate grain sizes ranging from clay to fine sand... It is buff to light yellowish or yellowish brown in color...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Dépôt sédimentaire détritique meuble.

CONT

Tout lœss est un limon [...] jaune clair [...] au toucher farineux et pulvérulent [...] Il renferme à l'origine jusqu'à 50 p. cent de calcaire et il est riche en argile. Il est très poreux et très perméable à l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Depósito sedimentario detrítico, móvil, periglaciar, de origen eólico, formado por partículas de dimensiones inferiores a 50 micrones.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Geology
CONT

Surficial geology maps classify the unconsolidated sediment deposits that blanket the surface of the earth. They have a wide variety of applications that include the interpretation of geochemical surveys for mineral exploration and identification of terrain hazards and land suitability for land-use planning and project management.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géologie
CONT

Les cartes géologiques des dépôts meubles classifient les dépôts de sédiments non solidifiés qui recouvrent la surface de la Terre. Ces cartes ont de nombreuses applications, dont l'interprétation des levés géochimiques servant à l'exploration minière ainsi que la détermination des dangers topographiques de la région et de son adaptation à des travaux d'aménagement et à la gestion de projets.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Surficial materials are unconsolidated earth deposits of various origins.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les matériaux de surface sont des dépôts non consolidés d'origines diverses.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

If sufficiently hot when deposited, the particles in an ignimbrite may weld together, and the deposit is transformed into a "welded ignimbrite," made of eutaxitic lapilli-tuff. When this happens, the pumice lapilli commonly flatten, and these appear on rock surfaces as dark lense-shapes, known as fiamme. Intensely welded ignimbrite may have glassy zones near the base and top, called lower and upper "vitrophyres," but central parts are microcrystalline ("lithoidal").

OBS

Many ignimbrites are loose, unconsolidated deposits, but some exhibit welding, giving the ignimbrite the texture of a solid rock mass, hence the terms commonly used to describe these examples : welded tuff and welded ashflow.

OBS

welded ignimbrite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Ignimbrites soudées en conditions sous-aquatiques : l'exemple du Viséen des Vosges du Sud (France).

OBS

ignimbrite soudée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcanic igneous rock that forms when still-warm tephra accumulates at the Earth’s surface.

CONT

Welded tuff is a pyroclastic rock, of any origin, that was sufficiently hot at the time of deposition to weld together.

OBS

Because the particles are still warm and soft, they can weld together under the weight of overlying deposits, forming a hard rock.

OBS

Many ignimbrites are loose, unconsolidated deposits, but some exhibit welding, giving the ignimbrite the texture of a solid rock mass, hence the terms commonly used to describe these examples : welded tuff and welded ashflow.

OBS

Strictly speaking, if the rock contains scattered pea-sized fragments or fiamme in it, it is called a welded lapilli-tuff. Welded tuffs (and welded lapilli-tuffs) can be of fallout origin, or deposited from pyroclastic density currents, as in the case of ignimbrites.

OBS

welded tuff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Formation composée de fragments de roches pyroclastiques déposés à chaud et soudés par cristallisation.

OBS

tuf soudé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
OBS

Many ignimbrites are loose, unconsolidated deposits, but some exhibit welding, giving the ignimbrite the texture of a solid rock mass, hence the terms commonly used to describe these examples : welded tuff and welded ashflow.

OBS

welded ash flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
OBS

La coulée de cendres est l'élement de base de la plupart des dépôts pyroclastiques appelés tufs soudés, coulées de tufs, coulées de ponce, ou ignimbrites. [...] Les dépôts d'une coulée de cendres sont considérés comme analogues, mais pas nécessairement identiques aux dépôts produits par le passage d'une seule nuée ardente. [...] Les matériaux mis en place à basses températures, tels que les «coulées de ponce» de Crater Lake dans l'Oregon sont en grande partie non soudés dans les dépôts épais. Les tufs soudés à haute température du sud-est de l'Idaho sont densément soudés en couches très minces. La plupart des tufs soudés sont probablement mis en place à des températures intermédiaires entre ces extrêmes. [...] On pense que certaines coulées de cendres sont liées génétiquement à des plutons proches de la surface dont certains sont de grande taille et de nature complexe.

OBS

coulée de cendres soudées : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Translation (General)
OBS

Sand and gravel ores are mainly well sorted, unconsolidated sediments that occur in the upper parts of ore deposits.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Traduction (Généralités)
OBS

Les minerais formés de sables et de graviers sont principalement des sédiments bien triés, non consolidés, que l'on retrouve dans les parties supérieures des gîtes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Various Metal Ores
CONT

Paleoplacers, like placers, may be formed wherever vigorous water or air currents have sorted heavy and light, large and small, mineral and rock clasts resulting in the formation of lenses or layers containing heavy minerals ... and greater abundance than elsewhere in a clastic sedimentary formation. The term is generally applied only to those heavy mineral accumulations that are notably enriched in particular commodities - e.g. gold paleoplacers - and implies a provenance containing special primary sources of these commodities in addition to sources of the more common heavy minerals.

CONT

Diamonds ... are found in unconsolidated and consolidated sediments (placers and paleoplacers) ...

OBS

Depending on the age and the state of their consolidation, the deposits are empirically classified as paleoplacers if they formed in ancient coarse siliciclastic rocks, or as modern placers if they are a part of Pliocene to Recent unconsolidated clastic sediments.

PHR

Hematitic, pyritic paleoplacer.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] les principales provinces aurifères se présentent comme suit : bassins à remplissage détritique, paléoplacers ou placers, sur socle à or disséminé (type Rand) [...]

CONT

Les diamants se rencontrent dans [...] des sédiments non consolidés ou lithifiés (placers ou paléoplacers) [...]

OBS

On a empiriquement établi deux classes de placers sur la base de l'âge et de leur état de consolidation : les paléoplacers, s'ils apparaissent au sein d'anciennes successions de roches silicoclastiques à grain grossier, et les placers récents, s'ils font partie de successions de sédiments clastiques non consolidés du Pliocène à l'Holocène.

PHR

Paléoplacer hématitique, pyriteux.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Physical Geography (General)
CONT

The onshore geology consists of outcrops of rocks of the Miocene and Eocene marine sedimentary rocks. As with the Tofino-Fuca Basin to the north, the basin basement is formed by the Crescent Formation basalts. The sedimentary rocks are overlain in places by unconsolidated deposits of Quaternary age.

OBS

onshore geology: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

géologie continentale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Economic Geology
OBS

Depending on the age and the state of their consolidation, the deposits are empirically classified as paleoplacers if they formed in ancient coarse siliciclastic rocks, or as modern placers if they are a part of Pliocene to Recent unconsolidated clastic sediments.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie économique
OBS

On a empiriquement établi deux classes de placers sur la base de l'âge et de leur état de consolidation : les paléoplacers, s'ils apparaissent au sein d'anciennes successions de roches silicoclastiques à grain grossier, et les placers récents, s'ils font partie de successions de sédiments clastiques non consolidés du Pliocène à l'Holocène.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
DEF

The layer of the Earth's crust below the zone of weathering, in which percolating waters cement unconsolidated deposits by the deposition of dissolved minerals from above.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
CONT

Près du niveau hydrostatique, la minéralisation oxydée a été enrichie par les eaux actives venant de la surface; c'est la zone de cémentation.

CONT

On distingue de la surface vers la profondeur : Une zone oxydée ou lessivée [...]; Une zone de cémentation, avec essentiellement chalcosite et covellite se superposant aux sulfures primaires. Les teneurs en cuivre sont de l'ordre de 0,5 à 1,2 %; Une zone primaire ou protore [...]

CONT

On connaît le rôle des processus d'altération météorique dans la mobilisation des éléments chimiques. Cette altération conduit à la formation de zones d'oxydation et de cémentation - avec lessivage ou enrichissement en métaux - dans les gîtes minéraux.

CONT

Immédiatement en dessous [de la zone d'oxydation] s'effectuent des précipitations de sulfures qui enrichissent le minerai original. C'est la zone de cémentation (zone illuviale), épaisse de quelques décimètres à plusieurs centaines de mètres, partie la plus riche du gisement, dont l'exploitation est plus rentable que celle du minerai normal sous-jacent.

CONT

[Des] éléments lessivés sont entraînés en solutions sulfatées qui réagissent plus bas sur les sulfures inaltérés, et forment une zone de concentration supergène ou de cémentation.

CONT

Les mines proprement argentifères exploitent surtout les zones de cémentation car la teneur des filons est en général trop faible.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Greater intensity of solution, caused by the passage of water through unconsolidated deposits rich in CO2, thus increasing aggressivity.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Metals Mining
CONT

The Athabasca-type oil sands deposits consist of a dense, black, viscous bitumen containing relatively large amounts of combined sulphur, within a largely unconsolidated sand matrix;...

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Mines métalliques
CONT

Le minéral se concentre sous forme de granulations ou nodules dans une gangue calcaire, argileuse ou sableuse.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

"minerals" means naturally occurring metallic and non-metallic minerals and rock containing such minerals, but does not include petroleum, natural gas and other petroliferous minerals or any unconsolidated minerals such as placer deposits, gravel, sand, clay, earth, ash, marl and peat...

OBS

Chapter 956, Indian Act, Indian Mining Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

«minéraux» désigne tout minéral métallique ou non à l'état naturel, ainsi que la roche contenant de tels minéraux, à l'exclusion du pétrole, du gaz naturel et des autres minéraux pétrolifères ou de tout minéral non consolidé tel que les placers, le gravier, le sable, l'argile, la terre, la cendre, la marne et la tourbe [...]

OBS

Loi citée : Loi sur les Indiens. Règlement sur l'exploitation minière dans les réserves indiennes. Chapitre 956.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :