TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To prepare the landfill base, unconsolidated materials are typically removed to a depth of at least 1 m, to the permafrost line, or to 1. 5 m above the seasonal high groundwater table, whichever is encountered first.  1, fiche 1, Anglais, - landfill%20base

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour préparer la base du site d'enfouissement, des matériaux non agglomérés sont habituellement retirés à une profondeur d'au moins 1 m, à la limite du pergélisol ou à 1,5 m au-dessus de la nappe phréatique élevée saisonnière selon ce qui est atteint en premier.  1, fiche 1, Français, - base%20du%20site%20d%27enfouissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A deflationary basin or breach in a vegetated dune field or ridge produced when unconsolidated materials are exposed to the erosive forces of the wind.  3, fiche 2, Anglais, - blowout

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sillon de déflation éolienne creusé dans des dunes littorales à la faveur des lacunes du tapis végétal.  2, fiche 2, Français, - caoudeyre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forma deprimida de origen eólico, cerrada en todo su contorno, generalmente de tamaño variable.  2, fiche 2, Espagnol, - cubeta%20de%20deflaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The darkening of light-colored mineral initial unconsolidated materials by admixture of organic matter.  1, fiche 3, Anglais, - melanization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Altération de la couleur du sol qui devient plus foncée suite à l'apport de matières organiques.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9lanisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Surficial materials are unconsolidated earth deposits of various origins.  2, fiche 4, Anglais, - surficial%20material

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux de surface sont des dépôts non consolidés d'origines diverses.  1, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20surface

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The unconsolidated and more or less chemically weathered mineral or organic matter from which the solum of a soil has developed by pedogenic processes.  2, fiche 5, Anglais, - parent%20material

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parent material, in soil science, means the underlying geological material(generally bedrock or a superficial or drift deposit) in which soil horizons form. Soils typically get a great deal of structure and minerals from their parent material. Parent materials are made up of consolidated or unconsolidated mineral material that has undergone some degree of physical or chemical weathering.... Parent material is classified by its last means of transport. So material that was transported to a location by glacier, then deposited elsewhere by streams, that material is classified as stream transported parent material, or fluvial parent material. Glacial till refers to material dragged with a moving ice sheet. Because it is not transported with liquid water, the material is not sorted by size.  3, fiche 5, Anglais, - parent%20material

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The rock from which soil is formed is called parent material. The main types are: eolian, glacial till, glacial outwash, alluvium, lacustrine parent material and residual parent material, or bedrock. Pedologist uses the following formula for understanding soil formation: s = f (cl, o, r, p, t, ...) where s - soil properties; cl - regional climate; o - potential biota, r - topography; p - parent material; t - time; ... - additional variables.  4, fiche 5, Anglais, - parent%20material

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Fluvial, shallow, stream transported parent material.  5, fiche 5, Anglais, - parent%20material

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Parent material depth.  6, fiche 5, Anglais, - parent%20material

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Soil parent material.  5, fiche 5, Anglais, - parent%20material

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Matériau minéral ou organique non consolidé et ayant subi une altération chimique plus ou moins grande, qui, par un processus pédogénétique, a donné naissance au solum du sol.  4, fiche 5, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour décrire un sol, il faut d'abord en faire apparaître une coupe verticale - le profil [...] Les différences de couleur, de structure et de composition permettent de distinguer plusieurs couches principales, appelées horizons et désignées par des lettres majuscules, de haut en bas : A, B, C et R. «A» désigne l'horizon de surface foncé qui contient l'humus. Au-dessous de A se trouve un horizon B, essentiellement minéral, résultant de la transformation du matériau d'origine. Des minéraux ont été détruits; d'autres ont été créés. C'est le cas de certaines argiles et des hydroxydes de fer qui donnent à cet horizon une couleur brun-ocre. La surface du sol est souvent appauvrie en éléments fins, en fer et en calcium sous l'effet de l'infiltration des eaux de pluie, phénomène connu sous le nom de lessivage. «B», dit «horizon d'accumulation», reçoit les éléments lessivés de A. Il existe des sols sans horizon B. Enfin, «C» désigne le «matériau d'origine» à partir duquel se forme le sol et «R» la roche brute sous-jacente. Les horizons se laissent parfois diviser en sous-couches.  5, fiche 5, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Un sol est formé d'une fraction minérale issue des roches du sous-sol, d'humus et d'une multitude d'êtres vivants. Il provient le plus souvent de la dégradation de roches originelles dites matériau parental. Celles-ci subissent peu à peu et selon les conditions climatiques et biologiques des transformations plus ou moins profondes qui aboutissent à une couche de sol plus ou moins épaisse aux caractéristiques particulières.  6, fiche 5, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

On peut répartir en deux grandes catégories les facteurs qui déterminent la fréquence, l'étendue et le degré de salinisation des sols : - les facteurs à long terme, qui demeurent plus ou moins inchangés, comme : les matériaux originels dans les couches géologiques; la topographie du paysage; le drainage du sol; l'hydrologie des eaux souterraines; les conditions climatiques régionales à long terme.  7, fiche 5, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

Modes de dépôt du matériau originel du sol.  8, fiche 5, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Matériau originel de faible épaisseur, mince.  5, fiche 5, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Couche de matériau originel; profondeur du matériau originel.  5, fiche 5, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A screwlike tool much like a large carpenters’ bit or a short cylindrical container with cutting lips attached to a rod and operated by hand and used to bore shallow holes and obtain samples of soil and other relatively unconsolidated near-surface materials.  1, fiche 6, Anglais, - hand%20auger

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les tarières simples comprennent des matériels de taille et de performance très variées. Il existe des tarières légères portatives (tarière à main, ou petite mototarière) et du matériel plus lourd (tarière montée sur camion ou chenille).  2, fiche 6, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20main

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.  3, fiche 6, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20main

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A screw-like boring tool resembling the conventional carpenter's auger bit but much larger, usually operated by hand and designed for use in clay, soil, and other relatively unconsolidated near-surface materials, especially for such purposes as testing for ore minerals or drilling for oil or water, or taking any hard-rock sample below soil or alluvial cover.  2, fiche 7, Anglais, - auger

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Any of various augerlike tools designed ... for boring into soil and used especially for such purposes as prospecting, drilling for oil or water, and digging postholes.  3, fiche 7, Anglais, - auger

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui sert à faire des forages dans le sol.  2, fiche 7, Français, - tari%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Des tarières ou des mèches, de formes quelquefois très compliquées [...], permettent de désagréger le terrain et de remonter ses détritus jusqu'à la surface du sol.  3, fiche 7, Français, - tari%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Instrumento de] perforación para sacar muestras del suelo, de depósitos superficiales o de madera.  2, fiche 7, Espagnol, - taladro

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 8, Anglais, - Bay%20St%2E%20Lawrence

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Bay St. Lawrence. Unconsolidated materials on the northeastern end of Cape Breton Island form a seacliff up to 150 feet high and comprise stratified sediments with some organic materials, between stony till-like layer.  3, fiche 8, Anglais, - Bay%20St%2E%20Lawrence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 8, Français, - baie%20St%2DLaurent

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 8, Français, - baie%20St%2DLaurent

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Baie St-Laurent. Des matériaux meubles à l'extrémité nord-est de l'île du Cap-Breton forment une falaise de 150 pieds de sédiments stratifiés qui renferment quelques matières organiques entre des couches pierreuses à apparence de till.  3, fiche 8, Français, - baie%20St%2DLaurent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 9, Anglais, - Fraser%20Lowland

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Fraser Lowland adjoining Fraser River is composed largely of unconsolidated materials with some hard bedrock forming rolling hills up to 1, 000 feet elevation.  3, fiche 9, Anglais, - Fraser%20Lowland

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Located in the Coastal Lowlands.  4, fiche 9, Anglais, - Fraser%20Lowland

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  3, fiche 9, Français, - basses%2Dterres%20du%20Fraser

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 9, Français, - basses%2Dterres%20du%20Fraser

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Une division géomorphologique.  2, fiche 9, Français, - basses%2Dterres%20du%20Fraser

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Les basses-terres du Fraser, le long du fleuve Fraser, sont constituées en grande partie de matériaux non consolidés, avec quelques parties de roches dures du socle et forment des collines ondulées atteignant jusqu'à 1,000 pieds d'altitude.  4, fiche 9, Français, - basses%2Dterres%20du%20Fraser

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Unconsolidated and partly weathered mineral materials formed by the disintegration of consolidated rock in place.  1, fiche 10, Anglais, - residual%20material

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Substances minérales non consolidées et partiellement altérées, issues de la désintégration sur place de la roche consolidée.  1, fiche 10, Français, - mat%C3%A9riau%20r%C3%A9siduel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol