TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Surficial geology maps classify the unconsolidated sediment deposits that blanket the surface of the earth. They have a wide variety of applications that include the interpretation of geochemical surveys for mineral exploration and identification of terrain hazards and land suitability for land-use planning and project management.  3, fiche 1, Anglais, - surface%20geology%20map

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les cartes géologiques des dépôts meubles classifient les dépôts de sédiments non solidifiés qui recouvrent la surface de la Terre. Ces cartes ont de nombreuses applications, dont l'interprétation des levés géochimiques servant à l'exploration minière ainsi que la détermination des dangers topographiques de la région et de son adaptation à des travaux d'aménagement et à la gestion de projets.  1, fiche 1, Français, - carte%20g%C3%A9ologique%20de%20surface

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mineral horizon of a soil, lying beneath the A and/or B horizons, consisting of unconsolidated rock material that has been relatively little affected by pedogenic processes.  2, fiche 2, Anglais, - C%20horizon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Horizon, très peu affecté par les processus pédogénétiques, incluant en grande partie des couches minérales meubles et en moindre partie des couches limniques organiques et inorganiques, mais excluant le rocher en place.  2, fiche 2, Français, - horizon%20C

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Horizonte mineral correspondiente al material que se va formando en la alteración de la roca madre y en contacto con ella.  2, fiche 2, Espagnol, - horizonte%20C

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The darkening of light-colored mineral initial unconsolidated materials by admixture of organic matter.  1, fiche 3, Anglais, - melanization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Altération de la couleur du sol qui devient plus foncée suite à l'apport de matières organiques.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9lanisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The unconsolidated and more or less chemically weathered mineral or organic matter from which the solum of a soil has developed by pedogenic processes.  2, fiche 4, Anglais, - parent%20material

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parent material, in soil science, means the underlying geological material(generally bedrock or a superficial or drift deposit) in which soil horizons form. Soils typically get a great deal of structure and minerals from their parent material. Parent materials are made up of consolidated or unconsolidated mineral material that has undergone some degree of physical or chemical weathering.... Parent material is classified by its last means of transport. So material that was transported to a location by glacier, then deposited elsewhere by streams, that material is classified as stream transported parent material, or fluvial parent material. Glacial till refers to material dragged with a moving ice sheet. Because it is not transported with liquid water, the material is not sorted by size.  3, fiche 4, Anglais, - parent%20material

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The rock from which soil is formed is called parent material. The main types are: eolian, glacial till, glacial outwash, alluvium, lacustrine parent material and residual parent material, or bedrock. Pedologist uses the following formula for understanding soil formation: s = f (cl, o, r, p, t, ...) where s - soil properties; cl - regional climate; o - potential biota, r - topography; p - parent material; t - time; ... - additional variables.  4, fiche 4, Anglais, - parent%20material

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Fluvial, shallow, stream transported parent material.  5, fiche 4, Anglais, - parent%20material

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Parent material depth.  6, fiche 4, Anglais, - parent%20material

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

Soil parent material.  5, fiche 4, Anglais, - parent%20material

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matériau minéral ou organique non consolidé et ayant subi une altération chimique plus ou moins grande, qui, par un processus pédogénétique, a donné naissance au solum du sol.  4, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour décrire un sol, il faut d'abord en faire apparaître une coupe verticale - le profil [...] Les différences de couleur, de structure et de composition permettent de distinguer plusieurs couches principales, appelées horizons et désignées par des lettres majuscules, de haut en bas : A, B, C et R. «A» désigne l'horizon de surface foncé qui contient l'humus. Au-dessous de A se trouve un horizon B, essentiellement minéral, résultant de la transformation du matériau d'origine. Des minéraux ont été détruits; d'autres ont été créés. C'est le cas de certaines argiles et des hydroxydes de fer qui donnent à cet horizon une couleur brun-ocre. La surface du sol est souvent appauvrie en éléments fins, en fer et en calcium sous l'effet de l'infiltration des eaux de pluie, phénomène connu sous le nom de lessivage. «B», dit «horizon d'accumulation», reçoit les éléments lessivés de A. Il existe des sols sans horizon B. Enfin, «C» désigne le «matériau d'origine» à partir duquel se forme le sol et «R» la roche brute sous-jacente. Les horizons se laissent parfois diviser en sous-couches.  5, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Un sol est formé d'une fraction minérale issue des roches du sous-sol, d'humus et d'une multitude d'êtres vivants. Il provient le plus souvent de la dégradation de roches originelles dites matériau parental. Celles-ci subissent peu à peu et selon les conditions climatiques et biologiques des transformations plus ou moins profondes qui aboutissent à une couche de sol plus ou moins épaisse aux caractéristiques particulières.  6, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

On peut répartir en deux grandes catégories les facteurs qui déterminent la fréquence, l'étendue et le degré de salinisation des sols : - les facteurs à long terme, qui demeurent plus ou moins inchangés, comme : les matériaux originels dans les couches géologiques; la topographie du paysage; le drainage du sol; l'hydrologie des eaux souterraines; les conditions climatiques régionales à long terme.  7, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

Modes de dépôt du matériau originel du sol.  8, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Matériau originel de faible épaisseur, mince.  5, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Couche de matériau originel; profondeur du matériau originel.  5, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unconsolidated, weathered or partly weathered mineral material that accumulated as consolidated rock disintegrated in place.  2, fiche 5, Anglais, - residuum

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The interpretation of the uppermost ultramafic rocks as cumulates has been challenged by Nicolas and Prinzhofer (1983) who argued that these also represent residua from partial melting.  3, fiche 5, Anglais, - residuum

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

residua: plural of residuum.  4, fiche 5, Anglais, - residuum

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

residuum: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 5, Anglais, - residuum

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Cemented, unconsolidated residuum.  3, fiche 5, Anglais, - residuum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nicolas et Prinzhofer (1983) se sont inscrits en faux contre l'hypothèse voulant que les roches ultramafiques occupant la position la plus haute dans la stratigraphie soient des cumulats; ils estiment plutôt qu'elles forment la composante résiduelle d'un processus de fusion partielle du manteau.  1, fiche 5, Français, - composante%20r%C3%A9siduelle

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Sol résiduel cimenté, non consolidé.  1, fiche 5, Français, - composante%20r%C3%A9siduelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ground with respect to its composition, quality, etc., or as the source of vegetation.  2, fiche 6, Anglais, - soil

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

(i) The unconsolidated material on the immediate surface of the earth that serves as a natural medium for the growth of land plants. (ii) The naturally occurring unconsolidated material on the surface of the earth that has been influenced by parent material, climate (including the effects of moisture and temperature), macro- and micro-organisms, and relief, all acting over a period of time to produce soil that may differ from the material from which it was derived in many physical, chemical, mineralogical, biological, and morphological properties.  3, fiche 6, Anglais, - soil

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For the purpose of the Canadian taxonomic system, the earth's surface(the material that is to be classified) is divided into soil and nonsoil. Soil is the naturally occurring, unconsolidated, mineral or organic material at the earth's surface that is capable of supporting plant growth. It extends from the surface to 15 cm(6 inches) below the depth at which properties produced by soil-forming processes can be detected.  3, fiche 6, Anglais, - soil

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(i) Matériaux non consolidés à la surface immédiate de la terre, servant de milieu naturel à la croissance des plantes terrestres. (ii) Matériaux non consolidés naturels à la surface de la terre, influencés par le matériau originel, le climat (y compris les effets de l'humidité et de la température), les macro- et micro-organismes et le relief. Cette action répartie sur le temps produit un sol pouvant différer du matériau dont il est formé en bien des points physiques, chimiques, minéralogiques, biologiques et morphologiques.  2, fiche 6, Français, - sol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En taxonomie canadienne, on distingue deux sortes de matériaux à la surface de la terre (objet de la classification) : le sol et le non-sol. On qualifie de sol le matériau naturel, non consolidé, minéral ou organique, qui peut maintenir la croissance des plantes. Le sol s'étend depuis la surface jusqu'à une profondeur de 15 cm (6 po) au-dessous de la limite de détection des caractères attribuables aux processus de la formation des sols.  2, fiche 6, Français, - sol

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 6, Français, - sol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capa superficial de la corteza terrestre considerada en lo concerniente ya a su composición o naturaleza, ya a su aptitud y cualidades para el desarrollo de los vegetales.  2, fiche 6, Espagnol, - suelo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

foliated: Leaflike, such as micaceous or schistose rocks.  2, fiche 7, Anglais, - foliated%20rock

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

rock : A consolidated or unconsolidated aggregate of mineral grains consisting of one or more mineral species and having some degree of chemical and mineralogic constancy.  3, fiche 7, Anglais, - foliated%20rock

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Roche qui se divise en feuillets.  2, fiche 7, Français, - roche%20foli%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The rock mass from which a soil’s parent material is derived.  2, fiche 8, Anglais, - parent%20rock

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

parent material : The unconsolidated material, mineral or organic, from which the solum or true soil develops.  2, fiche 8, Anglais, - parent%20rock

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Matériau à partir duquel (ou dans lequel) se forme le sol et dont la décomposition [fournit] les éléments minéraux du profil.  3, fiche 8, Français, - roche%20m%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les] roches mères sont massives (granite, calcaires cristallins), consolidées (grès, schistes) ou meubles (alluvions, loess, marnes, sables); calcaires ou non; acides (granite, grès siliceux), ou riches en bases (basaltes); perméables (sables) ou imperméables (marnes).  3, fiche 8, Français, - roche%20m%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Roca de la base de un perfil de suelo cuya alteración ha dado origen a ese suelo.  1, fiche 8, Espagnol, - roca%20madre

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Unconsolidated and partly weathered mineral materials formed by the disintegration of consolidated rock in place.  1, fiche 9, Anglais, - residual%20material

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Substances minérales non consolidées et partiellement altérées, issues de la désintégration sur place de la roche consolidée.  1, fiche 9, Français, - mat%C3%A9riau%20r%C3%A9siduel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An unconsolidated mineral substratum underlying organic soil material.  1, fiche 10, Anglais, - terric%20layer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Substrat minéral non consolidé sous-jacent à des matériaux organiques du sol.  1, fiche 10, Français, - couche%20terrique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol