TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of describing the distribution and characteristics of unconsolidated sediment overlying bedrock.  3, fiche 1, Anglais, - surficial%20mapping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... an ancient river or stream valley that existed perhaps hundreds of thousands to millions of years ago and since has been filled with glacial or unconsolidated sediment.  2, fiche 2, Anglais, - buried%20valley

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dépression d'un relief ancien ou de la roche en place, recouverte aujourd'hui de sédiments plus récents.  2, fiche 2, Français, - vall%C3%A9e%20enfouie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit plus particulièrement d'une vallée préglaciaire recouverte de sédiments glaciaires.  2, fiche 2, Français, - vall%C3%A9e%20enfouie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of the various submerged or partially submerged ridges, banks, or mounds of sand, gravel, or other unconsolidated sediment built up by waves or currents within stream channels, at estuary mouths, and along coasts.  2, fiche 3, Anglais, - bar

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The supply of sediment from the banks is only one factor that affects bar morphology. The three primary factors ... necessary for the formation and persistence of bars are a supply of suitably sized sediment, a local channel geometry (channel width) and a stability status (aggradation, degradation, or equilibrium) that allows and promotes bar existence.  3, fiche 3, Anglais, - bar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Haut fond sédimentaire ou détritique, de sable, de galets, de vase ou de matières organiques, édifié par les courants le long du littoral.  2, fiche 3, Français, - barre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon sa position, la barre est dite d'avant-côte (flèche littorale), d'estran, d'embouchure, à la rencontre des courants fluvial et marin; les barres d'estuaire sont principalement dues aux courants de marée. Les barres sont stationnaires ou migrantes. Par leur déplacement, elles présentent un grave danger pour la navigation. Par d'importants travaux, il faut soit les fixer, soit y maintenir des passes.  2, fiche 3, Français, - barre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Banco de sedimentos, por ejemplo arena o gravilla, depositado en el lecho del río o en su desembocadura, que obstruye el flujo o la navegación.  2, fiche 3, Espagnol, - barra

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Surficial geology maps classify the unconsolidated sediment deposits that blanket the surface of the earth. They have a wide variety of applications that include the interpretation of geochemical surveys for mineral exploration and identification of terrain hazards and land suitability for land-use planning and project management.  3, fiche 4, Anglais, - surface%20geology%20map

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les cartes géologiques des dépôts meubles classifient les dépôts de sédiments non solidifiés qui recouvrent la surface de la Terre. Ces cartes ont de nombreuses applications, dont l'interprétation des levés géochimiques servant à l'exploration minière ainsi que la détermination des dangers topographiques de la région et de son adaptation à des travaux d'aménagement et à la gestion de projets.  1, fiche 4, Français, - carte%20g%C3%A9ologique%20de%20surface

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An unconsolidated sediment containing 40-75% sand, 12. 5-50% silt, and 0-20% clay.  2, fiche 5, Anglais, - silty%20sand

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sable dont la teneur en limon dépasse 40 %, avec moins de 50 % de sable ou moins de 30 % d'argile.  3, fiche 5, Français, - sable%20silteux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An] indurated silt having a texture similar to shale but usually lacking its fine lamellar structure.  3, fiche 6, Anglais, - siltstone

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Siltstone is the consolidated clastic sediment composed essentially of silt-sized particles.  4, fiche 6, Anglais, - siltstone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Silt is defined as an unconsolidated clastic sediment most of the particles falling within the range of 1/16 mm(62. 5 microns) to 1/256 mm(3. 9 microns) in diameter.  4, fiche 6, Anglais, - siltstone

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

... generally [siltstones] are intermediate between shale and sandstone in both grain-size and composition.  3, fiche 6, Anglais, - siltstone

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

siltstone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 6, Anglais, - siltstone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Roche sédimentaire consolidée qui dérive des sédiments détritiques meubles dont le grain est compris entre 1/256 mm (3,9 µm) et 1/16 mm (62,5 µm).  5, fiche 6, Français, - siltite

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le siltstone est un grès fissile à grain extrêmement fin.  6, fiche 6, Français, - siltite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

siltstone : Ce terme a été utilisé dans la traduction des volumes du «Decade of North American Geology» et est en usage à la Commission géologique du Canada. Nous le déplorons, car c'est un mot anglais dont on peut facilement se passer.  5, fiche 6, Français, - siltite

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

silt : Ce terme désigne à la fois les sédiments détritiques meubles et les roches qui en dérivent.  5, fiche 6, Français, - siltite

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

siltstone : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 6, Français, - siltite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any non-sorted or poorly sorted unconsolidated sediment that contains a wide range of particle sizes.  2, fiche 7, Anglais, - diamicton

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lebarge (1993) concluded that placer gold in the Mount Nansen area ... is found in valley bottom alluvium, Pleistocene alluvial terraces, and early Pleistocene proglacial gravelly terraces and diamicton that is interpreted as glacial till or resedimented till.  3, fiche 7, Anglais, - diamicton

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tout sédiment meuble, non trié ou mal trié, constitué de particules de granulométrie très variée.  2, fiche 7, Français, - diamicton

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les diamictons peuvent avoir plusieurs origines: sédimentation glacielle (glaces flottantes et icebergs); sédimentation para-glaciaire, sous la plate-forme de glace; ou mélange réalisé lors de glissements massifs ou de coulées boueuses.  3, fiche 7, Français, - diamicton

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The conversion of a newly deposited, unconsolidated sediment into a coherent, solid rock, involving processes such as cementation, compaction, desiccation, crystallization.  2, fiche 8, Anglais, - lithification

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

About 90% of the rocks exposed at the surface of the continents above the shoreline were formed by the lithification of sediment that was laid down in past ocean environments.  3, fiche 8, Anglais, - lithification

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... irregular to conformable autointrusions ... were emplaced during the lithification and cooling of the host intrusive rocks ...  4, fiche 8, Anglais, - lithification

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lapidification: An obsolete term signifying the conversion into stone or stony material, such as the process of petrification or lithification.  2, fiche 8, Anglais, - lithification

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] passage [d'un sédiment meuble] à l'état de roche cohérente.  3, fiche 8, Français, - lithification

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'étude du ciment [...] sur les rivages [...] varie selon la lithification [qui] s'est faite dans la nappe de sédiments balayant l'ancienne plage.  4, fiche 8, Français, - lithification

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] la mise en place de cette minéralisation s'est produite au cours de la lithification et du refroidissement des roches intrusives hôtes.  5, fiche 8, Français, - lithification

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An unconsolidated sediment containing 10-50% sand and having a ratio of silt to clay greater than 2 : 1.  1, fiche 9, Anglais, - sandy%20silt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Porosity resulting from burrowing organisms. Although this type of porosity is uncommon in ancient carbonate rocks due to collapse of burrows, other types of porosity such as inter-particle porosity can develop within the burrow filling material, esp. if its permeability is greater than that of the host sediment...  3, fiche 10, Anglais, - burrow%20porosity

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Burrows are] features created by organic burrowing in relatively unconsolidated sediment, in contrast to borings, which formed in rigid sedimentary particles or rock. Porosity representing discrete burrows is relatively uncommon in ancient carbonate rocks, because most burrows collapse, become filled by sediment, or are backfilled by the burrow-forming organism itself. However, other types of porosity, such as inter-particle porosity, may occur within burrow fillings in carbonate facies. In somewhat muddy facies, burrow fillings may have more permeability than the host sediment. Commonly these structures, perhaps because of higher permeability, appear to have localized dolomitization.... In some carbonates the porosity is largely in dolomitized burrows.  4, fiche 10, Anglais, - burrow%20porosity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On observe fréquemment dans les terres dont l'activité biologique est intense, à côté des cheminements des vers de terre, un grand nombre de fins canalicules qui résultent du travail de petits insectes et animalcules divers. Quand ce type de pores devient prédominant, on dit du sol qu'il a une "porosité tubulaire" (...)  1, fiche 10, Français, - porosit%C3%A9%20tubulaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The maximum pressure that produced consolidation exerted on unconsolidated sediment by overlying material; the overburden may have been removed later by erosion, but the consolidation remained.  2, fiche 11, Anglais, - preconsolidation%20pressure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La pression maximum qui a produit une consolidation lorsque exercée par les matériaux de couverture sur un sédiment non consolidé; le terrain de recouvrement peut avoir été enlevé par une érosion subséquente, mais la consolidation s'est maintenue.  1, fiche 11, Français, - pression%20de%20pr%C3%A9consolidation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol