TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The recent storm snow has been wind-affected on exposed slopes at and above treeline, while on protected slopes the surface snow remains relatively unconsolidated. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, fiche 1, Anglais, - protected%20slope

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A "protected" slope is a place where no wind can affect the snow. A good example would be an open slope within dense forest cover - the wind cannot reach the snow surface and remains unaffected - hence the "protected" slope. [Reference: Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada.]  2, fiche 1, Anglais, - protected%20slope

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

protected slope; sheltered slope; wind-protected slope: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 1, Anglais, - protected%20slope

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sur les pentes exposées, à et au-dessus de la limite forestière, la neige de tempête récente a été balayée par le vent, tandis que sur les pentes à l'abri du vent, la neige de surface reste peu consolidée. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 1, Français, - pente%20%C3%A0%20l%27abri%20du%20vent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le syntagme «pente sous le vent».  1, fiche 1, Français, - pente%20%C3%A0%20l%27abri%20du%20vent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Une pente «à l'abri du vent» peut l'être peu importe ce qui la protège (une colline, une crête, une croupe, une forêt, ...), sans qu'elle soit nécessairement «sous le vent», soit lorsque le vent souffle dans la direction opposée de la pente.  2, fiche 1, Français, - pente%20%C3%A0%20l%27abri%20du%20vent

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

pente à l'abri du vent; pente abritée du vent : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 1, Français, - pente%20%C3%A0%20l%27abri%20du%20vent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Over 70 cm of snow has fallen in the past 4 days, most of it under the unusual conditions of very cold temperatures. As a result, the upper snowpack consists mainly of loose, unconsolidated snow. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, fiche 2, Anglais, - unconsolidated%20snow

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

unconsolidated snow : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 2, Anglais, - unconsolidated%20snow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plus de 70 cm de neige est tombée dans les quatre derniers jours, et ce, sous une température inhabituelle très froide. Les couches superficielles du manteau neigeux sont maintenant constituées de neige non consolidée et sans cohésion. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 2, Français, - neige%20non%20consolid%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

neige non consolidée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 2, Français, - neige%20non%20consolid%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol