TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A model based on known or postulated adversary doctrine.  2, fiche 1, Anglais, - doctrinal%20template

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Doctrinal templates illustrate the disposition and activity of adversary forces and assets conducting a particular operation unconstrained by the effects of the battlespace. They represent the application of adversary doctrine under ideal conditions. Ideally, doctrinal templates depict the threat's normal organization for combat, frontages, depths, boundaries and other control measures, assets available from other commands, objective depths, engagement areas, battle positions, and so forth.  2, fiche 1, Anglais, - doctrinal%20template

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modèle fondé sur la doctrine ennemie connue ou postulée.  2, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20doctrinal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le modèle doctrinal] présente généralement le front, la profondeur, l'espacement des échelons et la composition des forces, aussi bien que leurs dispositions de combat, les appuis et les soutiens pour un type d'opération donné.  3, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20doctrinal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unbound tariffs are unconstrained, and [World Trade Organization] members may raise them on a MFN [most-favoured nation] basis. Bound tariffs, by contrast, must respect the negotiated binding, which amounts to a ceiling on the permissible tariff rate...  4, fiche 2, Anglais, - unbound%20duty

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

unbound duty; unbound tariff; unbound customs duty: designations usually used in the plural.  5, fiche 2, Anglais, - unbound%20duty

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le pourcentage de produits visés par des droits de douane non consolidés est le plus élevé [...], ce qui permet à certains pays d'augmenter les droits pour ces produits sans limite maximale.  3, fiche 2, Français, - droit%20de%20douane%20non%20consolid%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

droit de douane non consolidé; droit non consolidé : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 2, Français, - droit%20de%20douane%20non%20consolid%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Simulated annealing is a method for solving unconstrained and bound-constrained optimization problems. The method models the physical process of heating a material and then slowly lowering the temperature to decrease defects, thus minimizing the system energy. At each iteration of the simulated annealing algorithm, a new point is randomly generated. The distance of the new point from the current point, or the extent of the search, is based on a probability distribution with a scale proportional to the temperature.  1, fiche 3, Anglais, - simulated%20annealing%20algorithm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme de «recuit simulé», [est] inspiré des méthodes expérimentales de recuit, qui utilisent une alternance de refroidissements et de réchauffements pour produire de bons cristaux; les variations de températures permettent alors de contrôler les passages entre vallées.  2, fiche 3, Français, - algorithme%20de%20recuit%20simul%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Simulated annealing is a method for solving unconstrained and bound-constrained optimization problems. The method models the physical process of heating a material and then slowly lowering [its] temperature to decrease defects, thus minimizing the system energy.  3, fiche 4, Anglais, - simulated%20annealing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The network is taken to a high temperature and then cooled [according to] an annealing schedule. As [the temperature value] approaches zero, the network becomes deterministic.  4, fiche 4, Anglais, - simulated%20annealing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le recuit simulé est une méthode empirique inspirée d'un processus utilisé en métallurgie (appelé le recuit) où, pour atteindre les états de basse énergie d'un solide, on chauffe celui-ci jusqu'à des températures élevées [...] avant de le laisser refroidir lentement.  2, fiche 4, Français, - recuit%20simul%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'idée du recuit simulé est de fixer [la] température de contrôle à une valeur élevée au départ [...] afin que le système explore beaucoup d'états. Lorsque le système semble stabilisé, on abaisse cette température.  3, fiche 4, Français, - recuit%20simul%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A type mark denotes a type or a subtype. If a type mark is the name of a type, the type mark denotes this type and also the corresponding unconstrained subtype.  2, fiche 5, Anglais, - type%20mark

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le paramètre formel de type tableau est précisé par une définition de type tableau dans laquelle le ou les types d'indices doivent être une marque de type (c'est-à-dire un nom de type ou de sous-type avec une contrainte éventuellement).  2, fiche 5, Français, - marque%20de%20type

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One of the six crystal systems, characterized by a onefold axis of symmetry, and having three axes whose lengths and angles of intersection are unconstrained.  4, fiche 6, Anglais, - triclinic%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

asymmetric: said of crystals ... of the triclinic system, which have no symmetry elements ...  4, fiche 6, Anglais, - triclinic%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

L'un des sept systèmes cristallins, dans lequel la maille primitive est un parallélépipède à base losange.  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20triclinique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le système triclinique. Le solide fondamental est un prisme oblique à base parallélogramme. Les trois axes fondamentaux du cristal correspondant font un angle quelconque entre eux.  4, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20triclinique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Sistema cristalino que consta de un] prisma oblicuo cuya base es un paralelogramo.  1, fiche 6, Espagnol, - sistema%20tricl%C3%ADnico

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Carece de ejes y de planos de simetría.  1, fiche 6, Espagnol, - sistema%20tricl%C3%ADnico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... much of the language used to describe supersymmetrical theories appears to utilize the superspace formalism. ... Most often what appears to be a superspace presentation is actually a component presentation in disguise. A true superspace formulation of a theory is one that uses ’unconstrained’ superfields as their fundamental variables.  1, fiche 7, Anglais, - supersymmetrical%20theory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les théories supersymétriques promettent une meilleure compréhension du monde des particules élémentaires. Mais aucun indice de supersymétrie n'est apparu dans les expériences récentes réalisées au CERN [Conseil européen pour la recherche nucléaire].  1, fiche 7, Français, - th%C3%A9orie%20supersym%C3%A9trique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Libertarian concept of individual rights unconstrained by government.  1, fiche 8, Anglais, - negative%20freedom

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

negative liberty ... The philosophical concept of negative liberty or absolute liberty refers to an individual’s liberty from being subjected to the authority of others. In this negative sense, one is considered free to the extent to which no person interferes with his or her activity.  3, fiche 8, Anglais, - negative%20freedom

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... It is generally thought along the two opposite concepts of positive liberty and negative liberty. The latter designates a negative condition in which an individual is protected from tyranny and the arbitrary exercice of authority, while the former implies the right to exercise civil rights, such as standing for office.  4, fiche 8, Anglais, - negative%20freedom

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Freedom is a concept that refers, in a negative way, to the absence of submissiveness, servility and self-determination, a concept that describes the independence of man.  5, fiche 8, Anglais, - negative%20freedom

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Droit fondamental de faire tout ce que la société n'a pas le droit d'empêcher; exercice des volontés légitimes de chacun dans la limite des nécessités de l'ordre social.  1, fiche 8, Français, - libert%C3%A9%20individuelle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La liberté négative est l'absence de coercition [...] La liberté négative exige le respect de la liberté individuelle comme un absolu.  3, fiche 8, Français, - libert%C3%A9%20individuelle

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'autonomie est ainsi identique à la liberté négative du libéralisme classique, qui consiste à protéger les individus de toute interférence de la part des autorités ou d'experts.  4, fiche 8, Français, - libert%C3%A9%20individuelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Classical Optimization Theory(Unconstrained Maximization, Constrained Maximization)  1, fiche 9, Anglais, - constrained%20maximization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'exemple des iris de Fisher sert d'argument pour préciser la représentation de la dispersion, les notions de valeur et de vecteurs propres, de maximisation sous contrainte.  1, fiche 9, Français, - maximisation%20sous%20contrainte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Using the least squares process, the unconstrained adjustment fixes one arbitrary point in order to quality control the GPS network.  1, fiche 10, Anglais, - unconstrained%20adjustment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is with the unconstrained adjustment that the GPS baseline are determined to be acceptable or not.  1, fiche 10, Anglais, - unconstrained%20adjustment

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 10, Anglais, - unconstrained%20adjustment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Par la méthode des moindres carrés, dans une compensation sans contrainte la position d'un point arbitrairement choisi est fixée afin de permettre un contrôle de la qualité du réseau GPS. C'est une compensation sans contrainte qui permet de déterminer si les lignes de base GPS sont acceptables.  1, fiche 10, Français, - compensation%20sans%20contrainte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The most complex recognition level, that requires not only definition of the structure of an utterance but also comprehension of specific meanings which depend on knowledge of context and semantics. Unconstrained continuous speech recognition systems are not expected during this decade and remain in doubt even for the next decode. When they appear, they will probably be available first for the Japanese language which is well adapted to phonetic feature-based recognition algorithms.  1, fiche 11, Anglais, - speaker%2Dindependent%20input%20recognition

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance (...) des mots prononcés par une personne quelconque. L'apprentissage de chacun des mots du lexique demande la prononciation de ce mot par un grand nombre de locuteurs, de sexe, de timbre et de variétés dialectales différentes.  1, fiche 11, Français, - reconnaissance%20multilocuteurs%20multir%C3%A9f%C3%A9rences

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Moins accessibles sont la reconnaissance de grand lexiques, du discours continu de n'importe quel locuteur.  1, fiche 11, Français, - reconnaissance%20multilocuteurs%20multir%C3%A9f%C3%A9rences

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol