TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The video covers procedures that must be followed in order to ensure an acceptable level of safety in aircraft operations at an uncontrolled aerodrome.  1, fiche 1, Anglais, - A%20Simple%20Mistake%3A%20At%20an%20Uncontrolled%20Aerodrome%2C%20You%20Are%20in%20Control

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

TP 13623: publication code used by Transport Canada.  2, fiche 1, Anglais, - A%20Simple%20Mistake%3A%20At%20an%20Uncontrolled%20Aerodrome%2C%20You%20Are%20in%20Control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le film porte sur les procédures qui doivent être suivies afin d'assurer un niveau de sécurité acceptable durant les opérations aériennes à un aérodrome non contrôlé.  1, fiche 1, Français, - Une%20simple%20erreur%20%3A%20%C3%80%20un%20a%C3%A9rodrome%20non%20contr%C3%B4l%C3%A9%2C%20le%20contr%C3%B4le%20est%20entre%20vos%20mains

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

TP 13623 : code de publication en usage à Transports Canada.  2, fiche 1, Français, - Une%20simple%20erreur%20%3A%20%C3%80%20un%20a%C3%A9rodrome%20non%20contr%C3%B4l%C3%A9%2C%20le%20contr%C3%B4le%20est%20entre%20vos%20mains

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A very high frequency (VHF) specified in the Canada Air Pilot (CAP), the Canada Flight Supplement (CFS) or the Canada Water Aerodrome Supplement (CWAS) for the use of radio-equipped aircraft operating within a mandatory frequency area.  3, fiche 2, Anglais, - mandatory%20frequency

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At certain selected uncontrolled airports, mandatory frequencies have been designated. Ordinarily these are airports at which there is an instrument approach and at which there is a flight service station(FSS) or a community aerodrome radio station(CARS), both of which provide airport and vehicle advisory service. An MF may also be designated at an airport with an RCO(remote communication outlet) if it provides remote airport and remote vehicle advisory service or at any other airport where an MF is considered necessary because of special traffic conditions.  4, fiche 2, Anglais, - mandatory%20frequency

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mandatory frequency; MF: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 2, Anglais, - mandatory%20frequency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fréquence VHF [très haute fréquence] précisée dans le Canada Air Pilot (CAP), le Supplément de vol - Canada (CFS) ou le Supplément hydroaérodromes - Canada (CWAS) devant être utilisée par les aéronefs munis d'équipement de radiocommunications évoluant dans une zone d'utilisation de fréquence obligatoire.  3, fiche 2, Français, - fr%C3%A9quence%20obligatoire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une fréquence obligatoire a été attribuée à certains aéroports non contrôlés. Habituellement, il s'agit d'aéroports pour lesquels existe une approche aux instruments et où on retrouve une station d'information de vol (FSS) ou une station radio d'aérodrome communautaire (CARS), les deux fournissant des services consultatifs sur les mouvements d'aéronefs et de véhicules. On peut aussi attribuer une MF à un aéroport doté d'une installation radio télécommandée (RCO), pourvu qu'elle assure à distance un service consultatif aéroportuaire et un service consultatif sur les mouvements de véhicules, ou à tout autre aéroport où l'on juge une telle fréquence nécessaire, en raison de conditions de trafic particulières.  4, fiche 2, Français, - fr%C3%A9quence%20obligatoire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fréquence obligatoire; MF : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 2, Français, - fr%C3%A9quence%20obligatoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La frecuencia mandatoria es una frecuencia designada, en seleccionados aeropuertos no controlados, la cual debe ser seleccionada durante algunas horas solamente. Las aeronaves que operen en el área designada MF, normalmente dentro de un radio de 5 NM del aeropuerto en cuestión, deben estar equipadas con un radio capaz de mantener las dos vías de comunicación.  1, fiche 2, Espagnol, - frecuencia%20mandatoria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

At an uncontrolled aerodrome, the most suitable operational runway, taking into consideration wind direction and speed, noise abatement restrictions, runway conditions, ground traffic, and any other relevant factor or restriction.  2, fiche 3, Anglais, - preferred%20runway

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

preferred runway: term used most frequently among pilots whereas "preferential runway" is used by air traffic control.  2, fiche 3, Anglais, - preferred%20runway

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

preferred runway: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 3, Anglais, - preferred%20runway

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

À un aérodrome non contrôlé, piste opérationnelle la plus adéquate, compte tenu de la direction et de la vitesse du vent, des restrictions relatives à l'atténuation du bruit, des conditions de piste, de la circulation au sol et de tout autre facteur pertinent ou de toute autre restriction.  2, fiche 3, Français, - piste%20pr%C3%A9f%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

piste préférée : terme le plus utilisé parmi les pilotes alors que «piste préférentielle» est utilisé par les contrôleurs de la circulation aérienne.  2, fiche 3, Français, - piste%20pr%C3%A9f%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

piste préférée : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 3, Français, - piste%20pr%C3%A9f%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol