TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

All lower-risk BVLOS operations must remain in uncontrolled airspace, stay below 122 metres(400 feet) [and] away from airports and aerodromes.  4, fiche 1, Anglais, - lower%2Drisk%20beyond%20visual%20line%2Dof%2Dsight%20operation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Toutes les opérations à faible risque au-delà de la visibilité directe doivent demeurer dans l'espace aérien non contrôlé, rester à moins de 122 mètres (400 pieds) [et] à l'écart des aéroports et aérodromes.  3, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20%C3%A0%20faible%20risque%20au%2Ddel%C3%A0%20de%20la%20visibilit%C3%A9%20directe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The navigable airspace between two points, identified to the extent necessary for the application of flight rules. [Definition standardized by NATO.]  3, fiche 2, Anglais, - air%20route

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

The uncontrolled airspace within the boundaries or along the tracks specified on an aeronautical chart, or the controlled airspace within the boundaries or along the tracks specified in the Designated Airspace Handbook(DAH). [Definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. ]  4, fiche 2, Anglais, - air%20route

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

air route; AR: designations standardized by NATO.  5, fiche 2, Anglais, - air%20route

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

air route: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 2, Anglais, - air%20route

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien défini entre deux points et soumis à des règlements de navigation. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, fiche 2, Français, - route%20a%C3%A9rienne

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Espace aérien non contrôlé situé dans les limites ou le long des routes spécifiées sur une carte aéronautique, ou l'espace aérien contrôlé situé dans les limites ou le long des routes spécifiées dans le Manuel des espaces aériens désignés (DAH). [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.]  4, fiche 2, Français, - route%20a%C3%A9rienne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

route aérienne; AR : désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 2, Français, - route%20a%C3%A9rienne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

route aérienne : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 2, Français, - route%20a%C3%A9rienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espacio aéreo navegable entre dos puntos identificado hasta el punto necesario para la aplicación de las normas de vuelo.  1, fiche 2, Espagnol, - ruta%20a%C3%A9rea

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An area that has a designated frequency published for use by any aircraft.  1, fiche 3, Anglais, - common%20frequency%20area

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A CFA is intended to be used for air-to-air communications to provide pilots with an awareness of traffic in their vicinity. It is not a class of airspace and the CFA frequency is not monitored by ATC [air traffic control] nor is it for use at uncontrolled aerodromes.  1, fiche 3, Anglais, - common%20frequency%20area

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

common frequency area; CFA: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 3, Anglais, - common%20frequency%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone à l'intérieur de laquelle une fréquence désignée publiée peut être utilisée par tout aéronef.  1, fiche 3, Français, - zone%20d%27utilisation%20de%20fr%C3%A9quence%20commune

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une CFA a pour but d'être utilisée pour les communications air-air et vise à donner aux pilotes une conscience situationnelle du trafic qui les entoure. Ce n'est pas une classe d'espace aérien, et la fréquence de la CFA n'est pas surveillée par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] et ne peut être utilisée aux aérodromes non contrôlés.  1, fiche 3, Français, - zone%20d%27utilisation%20de%20fr%C3%A9quence%20commune

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

zone d'utilisation de fréquence commune; CFA : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 3, Français, - zone%20d%27utilisation%20de%20fr%C3%A9quence%20commune

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Class G and specified Class F airspace within which ATC [air traffic control] service is not provided.  2, fiche 4, Anglais, - uncontrolled%20airspace

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

uncontrolled airspace : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 4, Anglais, - uncontrolled%20airspace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien de classe F spécifié ou de classe G dans lequel le service de la circulation aérienne n'est pas fourni.  2, fiche 4, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20non%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

espace aérien non contrôlé : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 4, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20non%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Special-use airspace that may be a restricted area, an advisory area, military operations areas or danger areas and can be controlled airspace, uncontrolled airspace or a combination of both.  2, fiche 5, Anglais, - Class%20F%20airspace

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is described in terms of horizontal and vertical dimensions, effective for a specified period of time. Although both IFR [instrument flight rules] and VFR [visual flight rules] flights are permitted in Class F airspace, restricted-airspace access is not authorized without the approval of the user/controlling agency, and advisory-area access is normally reserved for participating aircraft. Non-participating flights should avoid flight within advisory areas, and ATC [air traffic control] will not clear non-participating IFR aircraft into an active advisory area. Rules for special-use airspace are as specified in the DAH [Designated Airspace Handbook], and, if not specified, or when the area is not active, the appropriate rules for the surrounding airspace apply.  2, fiche 5, Anglais, - Class%20F%20airspace

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Class F airspace: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 5, Anglais, - Class%20F%20airspace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien à usage spécial qui peut consister en un espace aérien réglementé ou consultatif, en des zones d'opérations militaires ou des zones de danger et qui peut être un espace aérien contrôlé, non contrôlé ou une combinaison des deux.  2, fiche 5, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20F

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il est défini par des dimensions horizontales et verticales valables pour une période de temps donnée. Bien que les vols IFR [règles de vol aux instruments] et VFR [règles de vol à vue] soient autorisés dans l'espace aérien de classe F, l'accès restreint à l'espace aérien n'est pas autorisé sans l'accord de l'utilisateur ou de l'organisme utilisateur ou de contrôle et l'accès à l'espace aérien consultatif est généralement réservé aux aéronefs participants. Les aéronefs non participants doivent éviter d'évoluer dans une zone de service consultatif active et l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] ne doit pas autoriser un aéronef IFR non participant à entrer dans une zone de ce genre. Les règles concernant l'espace aérien à usage spécial sont spécifiées dans le DAH [Manuel des espaces aériens désignés]. Si elles ne le sont pas, ou si la zone n'est pas active, les règles pertinentes à l'espace aérien environnant s'appliquent.  2, fiche 5, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20F

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

espace aérien de classe F : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 5, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20F

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se permiten vuelos IFR y VFR, todos los vuelos IFR participantes reciben servicio de asesoramiento de tránsito aéreo y todos los vuelvos reciben servicio de información de vuelo, si lo solicitan. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 5, Espagnol, - espacio%20a%C3%A9reo%20de%20Clase%20F

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cuando se proporcione servicio de asesoramiento de tránsito aéreo, éste debería considerarse normalmente sólo como una medida provisional hasta el momento en que pueda sustituirse por el servicio de control de tránsito aéreo.  1, fiche 5, Espagnol, - espacio%20a%C3%A9reo%20de%20Clase%20F

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

espacio aéreo de Clase F: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - espacio%20a%C3%A9reo%20de%20Clase%20F

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Airspace classified as :(a) Class F advisory(CYA), Class F restricted(CYR) or Class F danger(CYD), which can be controlled airspace, uncontrolled airspace or a combination of both;(b) military operations area(MOA),(below FL [flight level] 180 in the U. S.) ;(c) ATC [air traffic control]-assigned airspace(Military Area)(ATCAA)(FL 180 and above in the U. S.) ;(d) airspace restricted by NOTAM [notice to airmen] for forest fire aircraft operating restrictions; and(e) other airspace restricted by NOTAM to cover specific situations such as oil-well fires, disaster areas, etc.  1, fiche 6, Anglais, - special%2Duse%20airspace

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

special-use airspace; SUA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 6, Anglais, - special%2Duse%20airspace

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien classifié comme : a) espace aérien consultatif de classe F (CYA), espace aérien réglementé de classe F (CYR), ou espace aérien dangereux de classe F (CYD), qui peut être contrôlé, non contrôlé ou les deux; b) zone d’opérations militaires (MOA), (inférieure au FL [niveau de vol] 180 aux É.-U.); c) espace aérien assigné par l’ATC [contrôle de la circulation aérienne] (zone militaire) (ATCAA) (supérieur ou égal au FL 180 aux É. U.); d) espace aérien restreint par la diffusion d’un NOTAM [avis aux navigants] pour des restrictions relatives à l'utilisation d'aéronefs lors d’incendies de forêts; e) tout autre espace aérien restreint par la diffusion d’un NOTAM pour des situations spécifiques telles que les incendies de puits de pétrole, les zones sinistrées, etc.  1, fiche 6, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20%C3%A0%20usage%20sp%C3%A9cial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

espace aérien à usage spécial; SUA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 6, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20%C3%A0%20usage%20sp%C3%A9cial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An airspace of defined dimensions(a) that is established for the conduct of military training flights;(b) within which IFR [instrument flight rules] or VFR [visual flight rules] aircraft may operate; and(c) that may be established in controlled or uncontrolled airspace, or both.  1, fiche 7, Anglais, - military%20training%20route

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

military training route; MTR: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 7, Anglais, - military%20training%20route

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien de dimensions définies : a) établi pour la conduite de vols d'entraînement militaire; b) où peuvent évoluer des aéronefs IFR [règles de vol aux instruments] ou VFR [règles de vol à vue]; et c) qui peut être établi dans l'espace aérien contrôlé, non contrôlé, ou les deux.  1, fiche 7, Français, - route%20d%27entra%C3%AEnement%20militaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

route d'entraînement militaire; MTR : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 7, Français, - route%20d%27entra%C3%AEnement%20militaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Within low level uncontrolled airspace, a route extending upwards from the surface of the earth and for which ATC [air traffic control] service is not provided.  1, fiche 8, Anglais, - low%20level%20air%20route

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

low level air route: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 8, Anglais, - low%20level%20air%20route

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans l'espace aérien inférieur non contrôlé, route qui s'étend vers le haut à partir de la surface de la terre et pour laquelle aucun service ATC [contrôle de la circulation aérienne] n'est assuré.  1, fiche 8, Français, - route%20a%C3%A9rienne%20de%20l%27espace%20inf%C3%A9rieur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

route aérienne de l'espace inférieur : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 8, Français, - route%20a%C3%A9rienne%20de%20l%27espace%20inf%C3%A9rieur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The service provided by the altitude reservation East(Gander) and the altitude reservation West(Edmonton) in co-ordination with area control centres(ACC) in providing reserved altitude for specified air operations in controlled airspace, and in providing information concerning these reservations and military activity areas in controlled and uncontrolled airspace.  1, fiche 9, Anglais, - altitude%20reservation%20service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Service assuré par le service de réservation d'altitude est (Gander) et par le service de réservation d'altitude ouest (Edmonton) en coordination avec les centres de contrôle régionaux (ACC), afin de fournir des réservations d'altitude dans le cas d'opérations aériennes spécifiées se déroulant dans l'espace aérien contrôlé et de fournir des renseignements au sujet de ces réservations et des zones d'activités militaires dans l'espace aérien contrôlé et non contrôlé.  1, fiche 9, Français, - service%20de%20r%C3%A9servation%20d%27altitude

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The point at which an aircraft leaves or is expected to leave a control area for uncontrolled airspace.  1, fiche 10, Anglais, - leaving%20point

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

leaving point: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 10, Anglais, - leaving%20point

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Point auquel un aéronef quitte ou devrait quitter une région de contrôle pour pénétrer dans un espace aérien non contrôlé.  2, fiche 10, Français, - point%20de%20sortie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

point de sortie : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 10, Français, - point%20de%20sortie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Punto por el que una aeronave se prevé que abandone un área de control para entrar en un espacio áreo controlado.  1, fiche 10, Espagnol, - punto%20de%20abandono

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

punto de abandono : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - punto%20de%20abandono

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The low altitude(LO) charts depict aeronautical radio information, airways system, controlled/uncontrolled airspace structure, special use airspace, communication stations and selected aerodromes.  1, fiche 11, Anglais, - low%20altitude%20chart

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Aeronautical information for navigation under instrument flight rules below 18,000 feet MSL [mean sea level].  6, fiche 11, Anglais, - low%20altitude%20chart

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les cartes de niveau inférieur (LO) présentent les informations utiles à la radionavigation, aux systèmes de voies aériennes, aux structures de l'espace aérien contrôlé/non contrôlé, à l'espace aérien à statut spécial, aux stations de communications et à certains aérodromes.  1, fiche 11, Français, - carte%20en%20route%20de%20niveau%20inf%C3%A9rieur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The point at which an aircraft enters or is expected to enter a control area from uncontrolled airspace.  1, fiche 12, Anglais, - joining%20point

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Point où un aéronef venant de l'espace aérien non contrôlé pénètre ou devrait pénétrer dans une région de contrôle.  1, fiche 12, Français, - point%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol