TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An uncontrolled fire in a wooded area.  2, fiche 1, Anglais, - forest%20fire

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les feux de forêt constituent une perturbation naturelle importante des forêts canadiennes et ils jouent un rôle de premier plan dans le façonnement des écosystèmes forestiers.  4, fiche 1, Français, - feu%20de%20for%C3%AAt

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La saison des incendies de forêt débute généralement au mois d'avril et se termine à la fin du mois d'octobre.  5, fiche 1, Français, - feu%20de%20for%C3%AAt

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fuego no dirigido en un área forestal o no justificado como medida selvícola o por otras razones.  2, fiche 1, Espagnol, - incendio%20forestal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The longer the contact time and the larger the surface area in contact with sap, the greater the potential for heavy metal contamination. The dangers of lead to human health are well documented. Although the health hazards of zinc in maple syrup can be considered insignificant, as a heavy metal, its uncontrolled addition to food should be avoided when possible.  2, fiche 2, Anglais, - heavy%20metal%20contamination

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plus la sève reste longtemps en contact avec cet équipement et plus la surface de contact est grande, plus il y a une possibilité élevée de contamination aux métaux lourds. On connaît depuis longtemps le danger que représente le plomb pour la santé. Même si la présence de zinc dans le sirop d'érable constitue un danger négligeable pour la santé, comme c'est un métal lourd son ajout non contrôlé aux aliments doit être évité quand c'est possible.  1, fiche 2, Français, - contamination%20aux%20m%C3%A9taux%20lourds

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An area not controlled in respect to radiation protection.  1, fiche 3, Anglais, - uncontrolled%20area

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As a rule, within this area the introduction of radioactive materials and work involving radiation is prohibited.  1, fiche 3, Anglais, - uncontrolled%20area

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

uncontrolled area : term standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - uncontrolled%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone ne comportant pas de dispositions particulières sur le plan de la protection contre les rayonnements.  1, fiche 3, Français, - zone%20non%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, l'introduction de matières radioactives et tout travail impliquant des rayonnements sont interdits dans une telle zone.  1, fiche 3, Français, - zone%20non%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

zone non contrôlée : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - zone%20non%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L-routes are low-level uncontrolled fixed RNAV [area navigation] routes depicted on En Route Low Altitude charts using green dashed lines and require GNSS [global navigation satellite system] RNAV systems for use. The MOCA [minimum obstruction clearance altitude] provides obstacle protection for only 6 NM either side of the track centreline and does not splay.  1, fiche 4, Anglais, - L%2Droute

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les routes «L» sont des routes RNAV [navigation de surface] fixes dans l’espace aérien inférieur non contrôlé représentées sur les cartes en route de niveau inférieur par des lignes vertes pointillées et exigent une avionique RNAV GNSS [géolocalisation et navigation par un système de satellites] pour pouvoir être utilisées. La MOCA [altitude minimale de franchissement d'obstacles] fournit une protection contre les obstacles sur une distance de 6 NM seulement de chaque côté de l’axe de route et ne s’évase pas.  1, fiche 4, Français, - route%20%C2%ABL%C2%BB

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Special-use airspace that may be a restricted area, an advisory area, military operations areas or danger areas and can be controlled airspace, uncontrolled airspace or a combination of both.  2, fiche 5, Anglais, - Class%20F%20airspace

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is described in terms of horizontal and vertical dimensions, effective for a specified period of time. Although both IFR [instrument flight rules] and VFR [visual flight rules] flights are permitted in Class F airspace, restricted-airspace access is not authorized without the approval of the user/controlling agency, and advisory-area access is normally reserved for participating aircraft. Non-participating flights should avoid flight within advisory areas, and ATC [air traffic control] will not clear non-participating IFR aircraft into an active advisory area. Rules for special-use airspace are as specified in the DAH [Designated Airspace Handbook], and, if not specified, or when the area is not active, the appropriate rules for the surrounding airspace apply.  2, fiche 5, Anglais, - Class%20F%20airspace

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Class F airspace: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 5, Anglais, - Class%20F%20airspace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien à usage spécial qui peut consister en un espace aérien réglementé ou consultatif, en des zones d'opérations militaires ou des zones de danger et qui peut être un espace aérien contrôlé, non contrôlé ou une combinaison des deux.  2, fiche 5, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20F

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il est défini par des dimensions horizontales et verticales valables pour une période de temps donnée. Bien que les vols IFR [règles de vol aux instruments] et VFR [règles de vol à vue] soient autorisés dans l'espace aérien de classe F, l'accès restreint à l'espace aérien n'est pas autorisé sans l'accord de l'utilisateur ou de l'organisme utilisateur ou de contrôle et l'accès à l'espace aérien consultatif est généralement réservé aux aéronefs participants. Les aéronefs non participants doivent éviter d'évoluer dans une zone de service consultatif active et l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] ne doit pas autoriser un aéronef IFR non participant à entrer dans une zone de ce genre. Les règles concernant l'espace aérien à usage spécial sont spécifiées dans le DAH [Manuel des espaces aériens désignés]. Si elles ne le sont pas, ou si la zone n'est pas active, les règles pertinentes à l'espace aérien environnant s'appliquent.  2, fiche 5, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20F

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

espace aérien de classe F : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 5, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20F

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se permiten vuelos IFR y VFR, todos los vuelos IFR participantes reciben servicio de asesoramiento de tránsito aéreo y todos los vuelvos reciben servicio de información de vuelo, si lo solicitan. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 5, Espagnol, - espacio%20a%C3%A9reo%20de%20Clase%20F

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cuando se proporcione servicio de asesoramiento de tránsito aéreo, éste debería considerarse normalmente sólo como una medida provisional hasta el momento en que pueda sustituirse por el servicio de control de tránsito aéreo.  1, fiche 5, Espagnol, - espacio%20a%C3%A9reo%20de%20Clase%20F

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

espacio aéreo de Clase F: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - espacio%20a%C3%A9reo%20de%20Clase%20F

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Airspace classified as :(a) Class F advisory(CYA), Class F restricted(CYR) or Class F danger(CYD), which can be controlled airspace, uncontrolled airspace or a combination of both;(b) military operations area(MOA),(below FL [flight level] 180 in the U. S.) ;(c) ATC [air traffic control]-assigned airspace(Military Area)(ATCAA)(FL 180 and above in the U. S.) ;(d) airspace restricted by NOTAM [notice to airmen] for forest fire aircraft operating restrictions; and(e) other airspace restricted by NOTAM to cover specific situations such as oil-well fires, disaster areas, etc.  1, fiche 6, Anglais, - special%2Duse%20airspace

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

special-use airspace; SUA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 6, Anglais, - special%2Duse%20airspace

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien classifié comme : a) espace aérien consultatif de classe F (CYA), espace aérien réglementé de classe F (CYR), ou espace aérien dangereux de classe F (CYD), qui peut être contrôlé, non contrôlé ou les deux; b) zone d’opérations militaires (MOA), (inférieure au FL [niveau de vol] 180 aux É.-U.); c) espace aérien assigné par l’ATC [contrôle de la circulation aérienne] (zone militaire) (ATCAA) (supérieur ou égal au FL 180 aux É. U.); d) espace aérien restreint par la diffusion d’un NOTAM [avis aux navigants] pour des restrictions relatives à l'utilisation d'aéronefs lors d’incendies de forêts; e) tout autre espace aérien restreint par la diffusion d’un NOTAM pour des situations spécifiques telles que les incendies de puits de pétrole, les zones sinistrées, etc.  1, fiche 6, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20%C3%A0%20usage%20sp%C3%A9cial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

espace aérien à usage spécial; SUA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 6, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20%C3%A0%20usage%20sp%C3%A9cial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An area established at selected uncontrolled aerodromes within which aircraft are required to comply with mandatory-frequency reporting procedures.  1, fiche 7, Anglais, - mandatory%20frequency%20area

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mandatory frequency area; MF area: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 7, Anglais, - mandatory%20frequency%20area

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zone établie autour de certains aérodromes non contrôlés à l'intérieur de laquelle les aéronefs doivent respecter les procédures de compte rendu sur la fréquence obligatoire (MF).  1, fiche 7, Français, - zone%20d%27utilisation%20de%20fr%C3%A9quence%20obligatoire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

zone d'utilisation de fréquence obligatoire; zone MF : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 7, Français, - zone%20d%27utilisation%20de%20fr%C3%A9quence%20obligatoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An ATS [air traffic service] unit that provides services pertinent to the arrival and departure phases of flight at uncontrolled aerodromes and for transit through a mandatory frequency(MF) area.  5, fiche 8, Anglais, - flight%20service%20station

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Aeradio station is a term applied to the MOT communication stations operating along the air routes in Canada. Most of these stations are associated with airports, both large and small. In the United States, these are called "flight service stations" and they supply identical services.  6, fiche 8, Anglais, - flight%20service%20station

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The aeradio stations in Canada are now called flight service stations.  7, fiche 8, Anglais, - flight%20service%20station

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

flight service station; FSS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  8, fiche 8, Anglais, - flight%20service%20station

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unité des ATS [services de la circulation aérienne] qui fournit aux aéronefs des services pertinents aux phases d'arrivée et de départ aux aérodromes non contrôlés et à la traversée d'une zone d'utilisation de fréquence obligatoire (MF).  3, fiche 8, Français, - station%20d%27information%20de%20vol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Alors que le terme «station radioaéronautique» était employé pour désigner les «aeradio stations» au Canada, maintenant le terme «station d'information de vol» est préféré pour désigner cette notion.  4, fiche 8, Français, - station%20d%27information%20de%20vol

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

station radioaéronautique; station d'information de vol; FSS : termes et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 8, Français, - station%20d%27information%20de%20vol

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

station d'information de vol; FSS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, fiche 8, Français, - station%20d%27information%20de%20vol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The West Bowl is an uncontrolled area. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, fiche 9, Anglais, - uncontrolled%20area

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

uncontrolled area : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 9, Anglais, - uncontrolled%20area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le West Bowl est une zone non sécurisée. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 9, Français, - zone%20non%20s%C3%A9curis%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

zone non sécurisée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 9, Français, - zone%20non%20s%C3%A9curis%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The service provided by the altitude reservation East(Gander) and the altitude reservation West(Edmonton) in co-ordination with area control centres(ACC) in providing reserved altitude for specified air operations in controlled airspace, and in providing information concerning these reservations and military activity areas in controlled and uncontrolled airspace.  1, fiche 10, Anglais, - altitude%20reservation%20service

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Service assuré par le service de réservation d'altitude est (Gander) et par le service de réservation d'altitude ouest (Edmonton) en coordination avec les centres de contrôle régionaux (ACC), afin de fournir des réservations d'altitude dans le cas d'opérations aériennes spécifiées se déroulant dans l'espace aérien contrôlé et de fournir des renseignements au sujet de ces réservations et des zones d'activités militaires dans l'espace aérien contrôlé et non contrôlé.  1, fiche 10, Français, - service%20de%20r%C3%A9servation%20d%27altitude

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The point at which an aircraft leaves or is expected to leave a control area for uncontrolled airspace.  1, fiche 11, Anglais, - leaving%20point

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

leaving point: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 11, Anglais, - leaving%20point

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Point auquel un aéronef quitte ou devrait quitter une région de contrôle pour pénétrer dans un espace aérien non contrôlé.  2, fiche 11, Français, - point%20de%20sortie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

point de sortie : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 11, Français, - point%20de%20sortie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Punto por el que una aeronave se prevé que abandone un área de control para entrar en un espacio áreo controlado.  1, fiche 11, Espagnol, - punto%20de%20abandono

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

punto de abandono : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 11, Espagnol, - punto%20de%20abandono

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An outline map drawn freehand from observation or from loose and uncontrolled surveys rather than from exact survey measurements, showing only the main features of an area.  2, fiche 12, Anglais, - sketch%20map

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Geological sketch map.  3, fiche 12, Anglais, - sketch%20map

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[This type of map] preserves the essential space relationships, but does not truly preserve scale or orientation.  2, fiche 12, Anglais, - sketch%20map

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Représentation cartographique élémentaire portant sur un ou plusieurs phénomènes.  4, fiche 12, Français, - croquis%20cartographique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Carte géologique généralisée.  2, fiche 12, Français, - croquis%20cartographique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The point at which an aircraft enters or is expected to enter a control area from uncontrolled airspace.  1, fiche 13, Anglais, - joining%20point

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Point où un aéronef venant de l'espace aérien non contrôlé pénètre ou devrait pénétrer dans une région de contrôle.  1, fiche 13, Français, - point%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol