TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The uncontrolled discharge or emission of a substance into the air, water or soil that can immediately or over time have an adverse effect on the environment and the health of humans and animals.  1, fiche 1, Anglais, - spill

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The terms "release" and "spill" are often used interchangeably to refer to discharges. However, these terms have a sequential relationship: a release may lead to a spill, but not vice versa.  1, fiche 1, Anglais, - spill

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

spill: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 1, Anglais, - spill

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Décharge ou émission non contrôlée d'une substance dans l'air, dans l'eau ou dans le sol qui, immédiatement ou après un certain temps, peut avoir des effets néfastes sur l'environnement et sur la santé des humains et des animaux.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9versement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes «rejet» et «déversement» sont souvent utilisés de façon interchangeable pour désigner des décharges. Cependant, la relation entre ces termes est séquentielle : un «rejet» peut entraîner un «déversement», mais pas le contraire.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9versement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

déversement : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9versement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Uncontrolled electron emission that causes undesired luminance on the screen of a cathode-ray tube under cut-off conditions.  2, fiche 2, Anglais, - stray%20emission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Émission non intentionnelle qui provoque une luminance indésirable sur l'écran d'un tube à rayons cathodiques dans les conditions de blocage.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9mission%20parasite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It should be emphasized that some countries(e. g., FR, Germany) define emission factors as the net release of atmospheric emissions whereas others(e. g., U. S.) utilize the concept of uncontrolled emission factors. In the latter case, controlled emissions are calculated by separately including the effect of the expected control efficiency.  1, fiche 3, Anglais, - uncontrolled%20emission%20factor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Emission inventorying techniques normally use uncontrolled emission factors whereby the existing control efficiencies are separately applied for each individual source. In projecting, however, the major influence on emissions is the degree of expected and enforceable performance standards. These are generally written as maximum emissions allowed per unit of activity or process throughput. For this reason it is easier and more logical to compile a future, "controlled" emission factor to multiply against an industrial category's future activity level.  1, fiche 3, Anglais, - uncontrolled%20emission%20factor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Facteur ou coefficient qui permet d'évaluer la quantité réelle (en faisant abstraction des mesures antipollutions en vigueur) d'un secteur d'activité donné.  1, fiche 3, Français, - facteur%20d%27%C3%A9missions%20avant%20%C3%A9puration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is important to distinguish between two kinds of emission factors : 1) controlled emission factor includes the efficiency of the applied cleaning device, thus giving the net emission for each unit of activity; 2) uncontrolled emission factor gives the emission for each unit of activity without any cleaning device.  1, fiche 4, Anglais, - controlled%20emission%20factor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See also "uncontrolled emission factor.  2, fiche 4, Anglais, - controlled%20emission%20factor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Facteur ou coefficient qui permet d'évaluer la quantité d'émissions d'un secteur d'activité en tenant compte de la réduction d'émissions obtenues au moyen des dispositifs antipollution et grâce à des règlements pour lutter contre la pollution.  1, fiche 4, Français, - facteur%20d%27%C3%A9missions%20soumises%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9glementation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «contrôlé» signifie «dont on a vérifié l'exactitude», ce qui diffère de la notion étudiée ici.  1, fiche 4, Français, - facteur%20d%27%C3%A9missions%20soumises%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9glementation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It should be emphasized that some countries(e. g., FR, Germany) define emission factors as the net release of atmospheric emissions whereas others(e. g., U. S.) UTI utilize the concept of uncontrolled emission factors. In the latter case, controlled emissions are calculated by separately including the effect of the expected control efficiency.  1, fiche 5, Anglais, - controlled%20emission

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Emission inventorying techniques normally use uncontrolled emission factors whereby the existing control efficiencies are separately applied for each individual source. In projecting, however, the major influence on emissions is the degree of expected and enforceable performance standards. These are generally written as maximum emissions allowed per unit of activity or process throughput. For this reason it is easier and more logical to compile a future, "controlled" emission factor to multiply against an industrial category's future activity level.  1, fiche 5, Anglais, - controlled%20emission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Émission rejetée dans l'atmosphère malgré la présence de dispositifs antipollution et malgré les règlements pour lutter contre la pollution alors en vigueur.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9mission%20apr%C3%A8s%20%C3%A9puration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de dispositifs antipollution et la mise en place de règlements pour lutter contre la pollution masquent les quantités réelles de polluants qui seraient autrement rejetées dans l'atmosphère. Quand on fait abstraction de ces mesures antipollution dans les inventaires, on parle d'émissions avant épuration (uncontrolled emission); quand on en tient compte, on parle plutôt d'émissions après épuration ou d'émissions contrôlées (controlled emission).  1, fiche 5, Français, - %C3%A9mission%20apr%C3%A8s%20%C3%A9puration

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le participe «contrôlée» signifie dont on s'assure de l'exactitude, ce qui diffère un peu de la notion étudiée.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9mission%20apr%C3%A8s%20%C3%A9puration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Uncontrolled emission factors for each process are independent from the control equipment actually installed in a given facility. These uncontrolled emission factors are inherent to each process and remain constant from year to year. Thus the same emission factors used for calculating base year emissions can be used in the equation for calculating.  1, fiche 6, Anglais, - uncontrolled%20emission

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "uncontrolled emission" has another meaning.  2, fiche 6, Anglais, - uncontrolled%20emission

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Émission qui serait éventuellement rejetée dans l'atmosphère advenant le retrait des dispositifs antipollution existants.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9mission%20brute

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les émissions rejetées variant selon l'efficacité des dispositifs utilisés et de la rigueur des lois en vigueur à un moment donné, le concept «d'émission en l'absence de mesures» permet de prévoir plus exactement les émissions futures en calculant séparément les émissions brutes (sans mesures antipollution), puis, dans un second temps, les réductions attribuables aux dispositifs antipollution ou aux règlements en vigueur à une époque donnée.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9mission%20brute

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol