TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An uncontrolled fire in a wooded area.  2, fiche 1, Anglais, - forest%20fire

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les feux de forêt constituent une perturbation naturelle importante des forêts canadiennes et ils jouent un rôle de premier plan dans le façonnement des écosystèmes forestiers.  4, fiche 1, Français, - feu%20de%20for%C3%AAt

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La saison des incendies de forêt débute généralement au mois d'avril et se termine à la fin du mois d'octobre.  5, fiche 1, Français, - feu%20de%20for%C3%AAt

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fuego no dirigido en un área forestal o no justificado como medida selvícola o por otras razones.  2, fiche 1, Espagnol, - incendio%20forestal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Airspace classified as :(a) Class F advisory(CYA), Class F restricted(CYR) or Class F danger(CYD), which can be controlled airspace, uncontrolled airspace or a combination of both;(b) military operations area(MOA),(below FL [flight level] 180 in the U. S.) ;(c) ATC [air traffic control]-assigned airspace(Military Area)(ATCAA)(FL 180 and above in the U. S.) ;(d) airspace restricted by NOTAM [notice to airmen] for forest fire aircraft operating restrictions; and(e) other airspace restricted by NOTAM to cover specific situations such as oil-well fires, disaster areas, etc.  1, fiche 2, Anglais, - special%2Duse%20airspace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

special-use airspace; SUA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 2, Anglais, - special%2Duse%20airspace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien classifié comme : a) espace aérien consultatif de classe F (CYA), espace aérien réglementé de classe F (CYR), ou espace aérien dangereux de classe F (CYD), qui peut être contrôlé, non contrôlé ou les deux; b) zone d’opérations militaires (MOA), (inférieure au FL [niveau de vol] 180 aux É.-U.); c) espace aérien assigné par l’ATC [contrôle de la circulation aérienne] (zone militaire) (ATCAA) (supérieur ou égal au FL 180 aux É. U.); d) espace aérien restreint par la diffusion d’un NOTAM [avis aux navigants] pour des restrictions relatives à l'utilisation d'aéronefs lors d’incendies de forêts; e) tout autre espace aérien restreint par la diffusion d’un NOTAM pour des situations spécifiques telles que les incendies de puits de pétrole, les zones sinistrées, etc.  1, fiche 2, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20%C3%A0%20usage%20sp%C3%A9cial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

espace aérien à usage spécial; SUA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 2, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20%C3%A0%20usage%20sp%C3%A9cial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The non-simultaneous, uncontrolled and highly irregular detonation of all or some of the HE [high explosive] components of nuclear weapons. Such erratic HE detonation, resulting from impact shocks or exposure to fires, lacks the squeeze or implosion necessary to produce a nuclear yield detonation. The term implies the normal consequence of exposure of nuclear weapons to impacts or fire, namely, a detonation of a portion of the HE content of the weapon, in turn resulting in a scattering of the remaining HE as well as the fissile material.  2, fiche 3, Anglais, - one%2Dpoint%20detonation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Explosion non simultanée, non contrôlée et très irrégulière de tous les explosifs puissants (HE) d'armes nucléaires ou de quelques-uns d'entre eux. Une telle explosion puissante irrégulière, causée par des chocs ou l'exposition au feu, n'a pas la concentration ou la puissance nécessaire pour produire une explosion nucléaire. L'expression utilisée se rapporte à la conséquence normale de l'exposition d'armes nucléaires à des chocs ou au feu, à savoir l'explosion d'une partie des explosifs puissants (HE) de l'armement: cette explosion entraîne à son tour la dispersion du reste des explosifs puissants et des matières fissiles.  1, fiche 3, Français, - explosion%20en%20un%20seul%20point

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A burning that is not in its proper place and under proper control, and which is causing damage.  5, fiche 4, Anglais, - unwanted%20fire

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

fire. Combustion spreading uncontrolled in time and space.  6, fiche 4, Anglais, - unwanted%20fire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A fire, for purposes of Fire Insurance, must be hostile, which means it is not in the place for which it is intended.  7, fiche 4, Anglais, - unwanted%20fire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fire: term standardized by ISO.  8, fiche 4, Anglais, - unwanted%20fire

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Hostile Fire: A fire which occurs in or escapes to a place not anticipated, e.g., a fire in a fireplace becomes uncontrollable and ignites something externally. [As opposed to] Friendly Fire: A fire confined to the place it is supposed to be, e.g., in the fireplace; in the incinerator.  9, fiche 4, Anglais, - unwanted%20fire

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Combustion qui se développe sans contrôle dans le temps et dans l'espace.  2, fiche 4, Français, - incendie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il semble difficile de trouver une traduction de «unfriendly fire». Il s'agit en réalité d'une combustion qui cesse d'être normale. Parler de sinistre ou d'incendie semble suffisant en français.  3, fiche 4, Français, - incendie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

incendie : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 4, Français, - incendie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fuego incontrolado que destruye algo.  1, fiche 4, Espagnol, - incendio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fire, or part of a fire, that has not been checked by natural agencies (e.g. a river or heavy rain) or by control measures.  2, fiche 5, Anglais, - free%2Dburning%20fire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, "uncontrolled fire" is used in the Commonwealth.  3, fiche 5, Anglais, - free%2Dburning%20fire

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Feu, quelles que soient ses dimensions, qui n'a pu être circonscrit naturellement ou par des moyens d'extinction.  2, fiche 5, Français, - feu%20non%20ma%C3%AEtris%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol