TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Social cohesion refers to the extent of connectedness and solidarity among groups in society. It identifies two main dimensions : the sense of belonging of a community and the relationships among members within the community itself. It stems from a democratic effort to establish social balance, economic dynamism, and national identity, with the goals of founding a system of equity, sustaining the impulses of uncontrolled economic growth, and avoiding social fractures.  2, fiche 1, Anglais, - social%20cohesion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] cohésion sociale désigne le fait que, dans une société, l'ensemble des personnes qui la constituent se sentent unies par des liens suffisamment forts pour accepter non seulement de vivre ensemble en paix, mais aussi de mettre en place des mécanismes limitant les inégalités de revenus ou de modes de vie.  2, fiche 1, Français, - coh%C3%A9sion%20sociale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a disorder characterized by the abnormal accumulation of T lymphocytes and macrophages in normal tissues.  2, fiche 2, Anglais, - hemophagocytic%20lymphohistiocytosis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hemophagocytic lymphohistiocytosis(HLH) is a rare but potentially fatal disease of normal but overactive histiocytes and lymphocytes that commonly appears in infancy, although it has been seen in all age groups.... The pathological hallmark of this disease is the aggressive proliferation of activated macrophages and histiocytes, which phagocytose other cells, namely RBCs [red blood cells], WBCs [white blood cells], and platelets, leading to the clinical symptoms. The uncontrolled growth is nonmalignant and does not appear clonal... The spleen, lymph nodes, bone marrow, liver, skin, and membranes that surround the brain and spinal cord are preferential sites of involvement.  3, fiche 2, Anglais, - hemophagocytic%20lymphohistiocytosis

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Acquired, familial, primary, secondary hemophagocytic lymphohistiocytosis.  4, fiche 2, Anglais, - hemophagocytic%20lymphohistiocytosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par une accumulation anormale de lymphocytes T et de macrophages dans des tissus normaux.  3, fiche 2, Français, - lymphohistiocytose%20h%C3%A9mophagocytaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les lymphohistiocytoses hémophagocytaires (LH) se distinguent en primitives et secondaires. Dans le premier cas, la LH est liée à un déficit immunitaire primitif. Les LH secondaires sont liées à différents états pathologiques (infections en particulier, ainsi qu'affections néoplasiques et auto-immunes) qui aboutissent au tableau de LH à cause d'un déficit acquis des fonctions cytotoxiques des lymphocytes T et des cellules «natural killer».  4, fiche 2, Français, - lymphohistiocytose%20h%C3%A9mophagocytaire

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Lymphohistiocytose hémophagocytaire familiale, primaire, primitive, secondaire.  3, fiche 2, Français, - lymphohistiocytose%20h%C3%A9mophagocytaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aminopyralid is classified as a pyridine carboxylic acid(Group 4). As with all pyridine group herbicides, aminopyralid is a growth regulator herbicide that possesses auxin-like qualities causing uncontrolled cell division and growth usually in meristematic regions.... Like many other herbicides in this group, aminopyralid is effective on perennial and annual broadleaf weeds.  2, fiche 3, Anglais, - 4%2Damino%2D3%2C6%2Ddichloropyridine%2D2%2Dcarboxylic%20acid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

4-amino-3,6-dichloropyridine-2-carboxylic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, fiche 3, Anglais, - 4%2Damino%2D3%2C6%2Ddichloropyridine%2D2%2Dcarboxylic%20acid

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₄C_l2N₂O₂  3, fiche 3, Anglais, - 4%2Damino%2D3%2C6%2Ddichloropyridine%2D2%2Dcarboxylic%20acid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'aminopyralide appartient à la classe des acides pyridinecarboxyliques (groupe 4). Comme tous les herbicides de ce groupe, c'est un régulateur de croissance dont les effets, qui ressemblent à ceux de l'auxine, provoquent une division et une croissance effrénées des cellules, habituellement dans les tissus méristématiques. [...] Comme beaucoup d'autres herbicides de ce groupe, l'aminopyralide est efficace contre les plantes à feuilles larges vivaces et annuelles.  1, fiche 3, Français, - acide%204%2Damino%2D3%2C6%2Ddichloropyridine%2D2%2Dcarboxylique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acide 4-amino-3,6-dichloropyridine-2-carboxylique : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 3, Français, - acide%204%2Damino%2D3%2C6%2Ddichloropyridine%2D2%2Dcarboxylique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₄C_l2N₂O₂  2, fiche 3, Français, - acide%204%2Damino%2D3%2C6%2Ddichloropyridine%2D2%2Dcarboxylique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to neoplasia; an abnormal and uncontrolled cell growth.  2, fiche 4, Anglais, - neoplastic

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The paramount criterion that cells are fully transformed to the neoplastic state is that they can produce tumors in animals when transplanted to the appropriate host.  3, fiche 4, Anglais, - neoplastic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la néoplasie.  2, fiche 4, Français, - n%C3%A9oplasique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En français, l'emploi du terme néoplastique serait un barbarisme car ce dernier signifie «qui se rapporte à la néoplastie (restauration par autoplastie de tissus détruits)».  3, fiche 4, Français, - n%C3%A9oplasique

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Prolifération, tumeur néoplasique.  2, fiche 4, Français, - n%C3%A9oplasique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Flows of migrants from the countryside into the burgeoning cities of Latin America(and other developing countries) have led to uncontrolled "shantytownization" and nagging problems surrounding what to do with the new refugees of technological growth--a large and rapidly-growing segment of the world's population.  3, fiche 5, Anglais, - shantytownization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Croissance des bidonvilles.  2, fiche 5, Français, - bidonvillisation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est de tradition, dans des pays où il ne pleut pas beaucoup ou pas du tout, que des populations se lancent dans des constructions anarchiques sur [...] le lit d'un cours d'eau ou sur les pentes d'une colline. La bidonvillisation de la cité avec des maisons à matériaux de construction non conformes aux normes requises, l'insouciance des populations et l'indifférence des pouvoirs publics font que la moindre goutte d'eau peut faire craindre le pire. Il est clair qu'en Algérie, en matière d'urbanisation, les quartiers périphériques ne sont pas des modèles à copier.  3, fiche 5, Français, - bidonvillisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol