TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unplanned movement of rolling stock resulting from a loss of control, inadequate securement or from switching cars without the use of air brakes.  3, fiche 1, Anglais, - uncontrolled%20movement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

uncontrolled movement : Because the term "movement" can mean "train, transfer or engine in yard service, "the term "uncontrolled movement" is sometimes used in the sense of "rolling stock moving uncontrolled. "  3, fiche 1, Anglais, - uncontrolled%20movement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

uncontrolled movement : term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  3, fiche 1, Anglais, - uncontrolled%20movement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déplacement imprévu d'un matériel roulant attribuable à une perte de maîtrise, à une immobilisation insuffisante ou, dans le cas de wagons manœuvrés, à une manœuvre effectuée sans freins à air.  4, fiche 1, Français, - mouvement%20incontr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mouvement incontrôlé; mouvement non contrôlé : Parce que le terme «mouvement» peut avoir le sens de «train, transfert ou locomotive en service de manœuvre», les termes «mouvement incontrôlé» et «mouvement non contrôlé» sont parfois employés dans le sens de «matériel roulant se déplaçant de façon incontrôlée».  4, fiche 1, Français, - mouvement%20incontr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mouvement incontrôlé; mouvement non contrôlé : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  4, fiche 1, Français, - mouvement%20incontr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... if this speed of the wind is more than the inherent forward speed of the canopy you can expect to be moving backwards for the (parachute) descent ...  1, fiche 2, Anglais, - inherent%20forward%20speed

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Flight characteristics of a canopy come from its proper forward speed and the vertical speed. Both speeds are generated by the user’s weight, which can be regarded as the engine.  2, fiche 2, Anglais, - inherent%20forward%20speed

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An uncontrolled involuntary movement.  3, fiche 2, Anglais, - inherent%20forward%20speed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vitesse horizontale d'un parachute relativement à la masse d'air dans laquelle il se déplace.  2, fiche 2, Français, - vitesse%20propre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le relèvement des demi-freins (bras hauts) donne à l'aile sa vitesse maximum sur trajectoire (une vitesse horizontale et une vitesse verticale), c'est ce que l'on appelle la vitesse propre du parachute (donnée constructeur avec vent nul).  3, fiche 2, Français, - vitesse%20propre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les caractéristiques de vol d'une voilure sont la vitesse propre et la vitesse de descente. Ces deux éléments sont générés par le poids de l'utilisateur, qui est en quelque sorte le moteur.  4, fiche 2, Français, - vitesse%20propre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un déplacement involontaire.  3, fiche 2, Français, - vitesse%20propre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

All traffic excluded from movement control such as uncontrolled administrative movements and authorized movement of civilians.  1, fiche 3, Anglais, - casual%20traffic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute circulation qui ne fait pas partie d'un mouvement contrôlé. Comprend les mouvements administratifs non contrôlés et la circulation civile autorisée.  1, fiche 3, Français, - circulation%20normale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

circulation normale: terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, fiche 3, Français, - circulation%20normale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol