TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] malicious software program whose primary function is to infect other computers while remaining active on infected systems.  3, fiche 1, Anglais, - computer%20worm

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Worms often use parts of an operating system that are... invisible to the user. It is common for worms to be noticed only when their uncontrolled replication consumes system resources, slowing or halting other tasks... A computer worm infection spreads without user interaction.  3, fiche 1, Anglais, - computer%20worm

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

computer worm; worm: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 1, Anglais, - computer%20worm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Logiciel malveillant indépendant qui se transmet d'ordinateur à ordinateur par [Internet] ou tout autre réseau et perturbe le fonctionnement des systèmes concernés en s'exécutant à l'insu des utilisateurs.  3, fiche 1, Français, - ver%20informatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contrairement au virus, le ver ne s'implante pas au sein d'un autre programme.  3, fiche 1, Français, - ver%20informatique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les vers sont souvent conçus pour saturer les ressources disponibles ou allonger la durée des traitements. Ils peuvent aussi détruire les données d'un ordinateur, perturber le fonctionnement du réseau ou transférer frauduleusement des informations. Un ver peut produire des effets soit immédiatement soit de manière différée (à une date donnée, lors de la survenue d'un évènement ou par déclenchement d'une bombe programmée).  3, fiche 1, Français, - ver%20informatique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

ver informatique; ver : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 1, Français, - ver%20informatique

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

ver : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.  4, fiche 1, Français, - ver%20informatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Programa independiente que puede propagarse a través de los sistemas informáticos o de las redes.  1, fiche 1, Espagnol, - gusano

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los gusanos son muchas veces diseñados para agotar la totalidad de los recursos disponibles como el espacio de memoria o el tiempo de proceso.  1, fiche 1, Espagnol, - gusano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An area that has a designated frequency published for use by any aircraft.  1, fiche 2, Anglais, - common%20frequency%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A CFA is intended to be used for air-to-air communications to provide pilots with an awareness of traffic in their vicinity. It is not a class of airspace and the CFA frequency is not monitored by ATC [air traffic control] nor is it for use at uncontrolled aerodromes.  1, fiche 2, Anglais, - common%20frequency%20area

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

common frequency area; CFA: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 2, Anglais, - common%20frequency%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone à l'intérieur de laquelle une fréquence désignée publiée peut être utilisée par tout aéronef.  1, fiche 2, Français, - zone%20d%27utilisation%20de%20fr%C3%A9quence%20commune

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une CFA a pour but d'être utilisée pour les communications air-air et vise à donner aux pilotes une conscience situationnelle du trafic qui les entoure. Ce n'est pas une classe d'espace aérien, et la fréquence de la CFA n'est pas surveillée par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] et ne peut être utilisée aux aérodromes non contrôlés.  1, fiche 2, Français, - zone%20d%27utilisation%20de%20fr%C3%A9quence%20commune

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

zone d'utilisation de fréquence commune; CFA : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 2, Français, - zone%20d%27utilisation%20de%20fr%C3%A9quence%20commune

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An uncontrolled vocabulary may be used when a system designer allows a searcher, manual indexer, or computer indexing software to use their own terminology to represent topics. System users, for example, may search using whatever terms they choose to use, without needing to refer to the list of "acceptable" controlled vocabulary terms.  2, fiche 3, Anglais, - uncontrolled%20vocabulary

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les requêtes en vocabulaire libre admettent l'utilisation d'un vocabulaire non dicté par convention. Il peut s'agir de simples mots-clés, le plus souvent des unitermes; les systèmes permettent généralement la postcoordination et un opérateur de proximité, ce qui permet au moins de simuler les multi-termes. [...] Les termes sont sélectionnés librement par l'utilisateur, selon ses besoins personnels, et sans qu'il ait à consulter un lexique préétabli. Les requêtes sont alors habituellement très proches de son besoin d'information.  2, fiche 3, Français, - vocabulaire%20libre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L-routes are low-level uncontrolled fixed RNAV [area navigation] routes depicted on En Route Low Altitude charts using green dashed lines and require GNSS [global navigation satellite system] RNAV systems for use. The MOCA [minimum obstruction clearance altitude] provides obstacle protection for only 6 NM either side of the track centreline and does not splay.  1, fiche 4, Anglais, - L%2Droute

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les routes «L» sont des routes RNAV [navigation de surface] fixes dans l’espace aérien inférieur non contrôlé représentées sur les cartes en route de niveau inférieur par des lignes vertes pointillées et exigent une avionique RNAV GNSS [géolocalisation et navigation par un système de satellites] pour pouvoir être utilisées. La MOCA [altitude minimale de franchissement d'obstacles] fournit une protection contre les obstacles sur une distance de 6 NM seulement de chaque côté de l’axe de route et ne s’évase pas.  1, fiche 4, Français, - route%20%C2%ABL%C2%BB

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Whereas long-term use of opiates is generally safe under a doctor's direction(e. g., methadone maintenance), uncontrolled use produces many overdose deaths, has severe neonatal effects, and increases the risk of associated diseases such as hepatitis and AIDS [...].  2, fiche 6, Anglais, - uncontrolled%20use

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The uncontrolled use of street drugs, such as cocaine or some prescription medications like Ritalin®, can distort one's neurochemistry and thereby magnify or trigger mental problems.  3, fiche 6, Anglais, - uncontrolled%20use

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La toxicomanie] se caractérise par un ou plusieurs des comportements suivants : usage incontrôlé de drogues, usage compulsif, persistance à user de drogues malgré les méfaits causés et état de manque.  2, fiche 6, Français, - usage%20incontr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La suspension (fût-elle temporaire et partielle) des consommations à l'occasion d'une hospitalisation donne également un meilleur recul sur la mise en lumière d'un trouble psychique, potentiellement masqué en pratique ambulatoire par l'usage incontrôlé des drogues.  3, fiche 6, Français, - usage%20incontr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The low altitude(LO) charts depict aeronautical radio information, airways system, controlled/uncontrolled airspace structure, special use airspace, communication stations and selected aerodromes.  1, fiche 7, Anglais, - low%20altitude%20chart

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aeronautical information for navigation under instrument flight rules below 18,000 feet MSL [mean sea level].  6, fiche 7, Anglais, - low%20altitude%20chart

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les cartes de niveau inférieur (LO) présentent les informations utiles à la radionavigation, aux systèmes de voies aériennes, aux structures de l'espace aérien contrôlé/non contrôlé, à l'espace aérien à statut spécial, aux stations de communications et à certains aérodromes.  1, fiche 7, Français, - carte%20en%20route%20de%20niveau%20inf%C3%A9rieur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Microtunnelling is becoming increasingly important. Whether house connections, gas and water pipelines, pipe renovation or laying cables - the principle of underground pipe-jacking has proven successful. Essential advantages are environmentally friendly processes, minimized disturbance to public highways, easy working in urban areas, economical management... Auger material removal will be applied in soil without ground water. The advantages of the auger system: Simpler machine design than the AVN system and direct discharge of the excavated material, especially with cohesive ground.  3, fiche 8, Anglais, - auger%20system

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Microtunneling specifications... The measuring and balancing of earth and ground water pressure shall be achieved by use of a slurry or cased auger system. The system shall be capable of incremental adjustments to maintain face stability for the soil conditions encountered... The system shall monitor and continuously balance the soil and ground water pressure. The system shall be capable of adjustments required to maintain face stability for the particular soil condition to be encountered to prevent loss of soil or uncontrolled ground water inflow.  4, fiche 8, Anglais, - auger%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type d'appareil de creusage utilisé pour le microtunnelage.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20la%20tari%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le système à la tarière incorpore une série de tarières hélicoïdales pour transporter le sol de la tête de coupe vers le puits d'entrée. La tête de coupe est reliée directement à la tarière et est mue par un moteur situé dans le puits d'entrée.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20la%20tari%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It should be emphasized that some countries (e.g., FR, Germany) define emission factors as the net release of atmospheric emissions whereas others (e.g., U.S.) utilize the concept of uncontrolled emission factors. In the latter case, controlled emissions are calculated by separately including the effect of the expected control efficiency.  1, fiche 9, Anglais, - uncontrolled%20emission%20factor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Emission inventorying techniques normally use uncontrolled emission factors whereby the existing control efficiencies are separately applied for each individual source. In projecting, however, the major influence on emissions is the degree of expected and enforceable performance standards. These are generally written as maximum emissions allowed per unit of activity or process throughput. For this reason it is easier and more logical to compile a future, "controlled" emission factor to multiply against an industrial category's future activity level.  1, fiche 9, Anglais, - uncontrolled%20emission%20factor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Facteur ou coefficient qui permet d'évaluer la quantité réelle (en faisant abstraction des mesures antipollutions en vigueur) d'un secteur d'activité donné.  1, fiche 9, Français, - facteur%20d%27%C3%A9missions%20avant%20%C3%A9puration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It should be emphasized that some countries (e.g., FR, Germany) define emission factors as the net release of atmospheric emissions whereas others (e.g., U.S.) UTI utilize the concept of uncontrolled emission factors. In the latter case, controlled emissions are calculated by separately including the effect of the expected control efficiency.  1, fiche 10, Anglais, - controlled%20emission

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Emission inventorying techniques normally use uncontrolled emission factors whereby the existing control efficiencies are separately applied for each individual source. In projecting, however, the major influence on emissions is the degree of expected and enforceable performance standards. These are generally written as maximum emissions allowed per unit of activity or process throughput. For this reason it is easier and more logical to compile a future, "controlled" emission factor to multiply against an industrial category's future activity level.  1, fiche 10, Anglais, - controlled%20emission

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Émission rejetée dans l'atmosphère malgré la présence de dispositifs antipollution et malgré les règlements pour lutter contre la pollution alors en vigueur.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9mission%20apr%C3%A8s%20%C3%A9puration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de dispositifs antipollution et la mise en place de règlements pour lutter contre la pollution masquent les quantités réelles de polluants qui seraient autrement rejetées dans l'atmosphère. Quand on fait abstraction de ces mesures antipollution dans les inventaires, on parle d'émissions avant épuration (uncontrolled emission); quand on en tient compte, on parle plutôt d'émissions après épuration ou d'émissions contrôlées (controlled emission).  1, fiche 10, Français, - %C3%A9mission%20apr%C3%A8s%20%C3%A9puration

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le participe «contrôlée» signifie dont on s'assure de l'exactitude, ce qui diffère un peu de la notion étudiée.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9mission%20apr%C3%A8s%20%C3%A9puration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When a portion of the steam is removed for another use before it reaches the exhaust, the machine is called an extraction turbine. In an automatic extraction turbine the extraction pressure is controlled; in a non-automatic extraction turbine the extraction pressure is uncontrolled.  1, fiche 11, Anglais, - non%2Dautomatic%20extraction%20turbine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans les turbines à soutirage on prélève de la vapeur pour l'utiliser au réchauffage de l'eau d'alimentation reprise au condenseur; on réalise ainsi une amélioration du cycle de fonctionnement. Le soutirage est particulièrement indiqué sur les turbines à grande puissance (...) Ainsi cette pratique est courante dans les centrales thermiques.  5, fiche 11, Français, - turbine%20%C3%A0%20soutirage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Prélèvements de vapeur. On améliore le rendement d'une turbine en effectuant, au fur et à mesure de la détente, c'est-à-dire aux divers étages de la turbine, des soutirages de vapeur successifs, à des températures décroissantes, pour réchauffer l'eau d'alimentation jusqu'à la température de la chaudière.  6, fiche 11, Français, - turbine%20%C3%A0%20soutirage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol