TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNCONVENTIONAL [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Airborne Forces
DEF

An air operation, conducted across the spectrum of conflict, in support of unconventional warfare and clandestine, covert and psychological activities.

OBS

special air operation: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Forces aéroportées
DEF

Opération aérienne menée dans toute la gamme des conflits possibles, dans le contexte d'une guerre non classique ou d'activités clandestines, secrètes ou psychologiques.

OBS

opération aérienne spéciale : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

Operación, a cualquier nivel del conflicto, en apoyo de acciones de guerra no convencional o de actividades clandestinas, secretas o psicológicas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Advertising
CONT

Guerilla marketing [describes] an unconventional and creative strategy intended to get maximum results from minimal resources.

Terme(s)-clé(s)
  • guerrilla marketing

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Publicité

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Military activities conducted through or with underground, auxiliary or guerrilla forces to enable a resistance movement or insurgency to coerce, disrupt, or overthrow a government or occupying power.

OBS

unconventional warfare; UW : designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Activités militaires menées par l'intermédiaire ou avec l'aide de forces de résistance, auxiliaires ou de guérilla pour permettre à un mouvement de résistance ou à une insurrection de contraindre, de perturber ou de renverser un gouvernement ou une puissance occupante.

OBS

guerre non conventionnelle : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

guerre non conventionnelle; GNC : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Término general empleado para describir operaciones realizadas con fines militares, políticos o económicos en una zona ocupada por el enemigo haciendo uso de los habitantes locales y sus recursos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

Warfare that combines non-military actions and conventional and unconventional military actions.

OBS

hybrid warfare: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

Guerre comportant des actions militaires, conventionnelles ou non, ainsi que [des] actions non militaires.

OBS

guerre hybride : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Guerilla Warfare
  • Urban Sociology
CONT

In unconventional warfare, in which urban guerrilla warfare is included, the combat is at close range, often very close.

Terme(s)-clé(s)
  • urban guerilla warfare

Français

Domaine(s)
  • Guérilla
  • Sociologie urbaine
DEF

... guerre asymétrique où les combattants se battent contre un gouvernement en milieu urbain.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Scientific Research
OBS

[The] International Academy of Science, Engineering and Technology(IASET) is an academy that has been established with the primary objective of providing unconventional training and consulting services for valued customers in [the domain of] education management and research consulting.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Recherche scientifique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Unconventional oil refers to oil reserves that cannot be feasibly accessed using conventional drilling techniques.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Pétrole qui est piégé dans des roches peu perméables ou qui possède des propriétés physicochimiques particulières, et dont l'extraction nécessite le recours à des techniques différentes de celles qui sont utilisées couramment.

OBS

pétrole non classique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Extracción de petróleo y gas natural
CONT

[...] el petróleo [...], por su estado, [se divide en] petróleos no convencionales, –petróleos pesados y ultrapesados, y arenas, esquisto y pizarras petrolíferas– de los convencionales, el petróleo líquido que comúnmente conocemos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

... there are six main types of unconventional gas, including deep gas, gas-containing shales, coalbed methane, geopressurized zones, Arctic and subsea hydrates, and tight gas.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Gaz naturel qui est piégé dans des roches peu perméables ou des gisements de charbon, et dont l'extraction nécessite le recours, dès le début de l'exploitation, à des techniques de stimulation de la roche qui diffèrent de celles qui sont utilisées couramment.

OBS

gaz naturel non classique : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

OBS

gaz non conventionnel : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Extracción de petróleo y gas natural
CONT

[...] antes de 1978, el gas que se había descubierto a profundidades importantes en la cuenca de Anadarko (EE. UU.) no se producía porque no era económicamente rentable. Se trataba por tanto de gas no convencional. Sin embargo, una serie de medidas fiscales aprobadas por la administración incentivaron la exploración, [el] desarrollo y [la] producción de dicho gas, por lo que pasó de gas no convencional a gas convencional.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

In the case of combat aircraft, designed-in lack of stability can offer faster turn rates, tighter turn radii and reductions in fuel consumption during manoeuvring flight, plus the ability to fly in unconventional attitudes(such as extreme angles of attack) or perform unconventional manoeuvres. The reduction in the energy required to perform manoeuvres comes largely from the decrease in trim drag involved in initiating the manoeuvre : the movement of flight control surfaces required to alter the aircraft's attitude is much less than is needed with a positively stable aircraft, and the actual control surfaces themselves can be made smaller.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Pour un avion de combat, un manque de stabilité prévu au départ offre divers avantages: l'appareil peut effectuer des virages plus serrés et la consommation de carburant est réduite pendant les manœuvres. On peut également faire prendre à l'appareil des attitudes inhabituelles (angles d'attaque extrêmes, par exemple). L'économie d'énergie vient en grande partie du fait que la traînée d'équilibrage est moindre au moment où sont amorcées les manœuvres, ce qui permet de réduire le braquage des gouvernes et même leur surface.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Oil Production
CONT

Unconventional hydrocarbons are sources of oil and gas which require methods for extraction which are not normally necessary in the conventional extraction of hydrocarbons. Sources of unconventional oil and gas include : shale gas, shale oil, tight sands, clathrates(gas hydrates), coal bed methane(CBM).

OBS

unconventional hydrocarbon; non-conventional hydrocarbon : terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • unconventional hydrocarbons
  • non-conventional hydrocarbons

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Production pétrolière
DEF

Hydrocarbure naturel dont l'extraction nécessite le recours à des techniques plus complexes que celles qui sont utilisées couramment dans les industries pétrolière et gazière.

CONT

Les ressources de schiste et de réservoirs étanches sont des hydrocarbures non conventionnels (pétrole brut, gaz naturel et liquides de gaz naturel).

OBS

hydrocarbure non classique; hydrocarbure non conventionnel : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

hydrocarbure non conventionnel : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 2015.

Terme(s)-clé(s)
  • hydrocarbures non classiques
  • hydrocarbures non conventionnels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Producción petrolera
CONT

En principio, los hidrocarburos no convencionales serán aquellos que no cumplan los requisitos con los que se han caracterizado los hidrocarburos convencionales [de] estar albergados en rocas porosas y permeables, [de tener la] capacidad de fluir sin estimulación.

OBS

hidrocarburo no convencional: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • hidrocarburos no convencionales
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

The Canadian Society for Unconventional Resources... has been extremely active in encouraging the responsible development of [Canada's] unconventional hydrocarbon resources, focusing on shale gas, light tight oil, gas hydrates, natural gas from coal, tight gas sands and carbonates.

CONT

... coal-bed methane, shale gas, fractured reservoirs, tight oil, oil shales, tight gas, and gas hydrates are all considered unconventional resources...

OBS

unconventional hydrocarbon resource; unconventional resource; non-conventional hydrocarbon resource; non-conventional resource : terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • unconventional hydrocarbon resources
  • unconventional resources
  • non-conventional hydrocarbon resources
  • non-conventional resources

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Les ressources non classiques désignent les hydrocarbures emprisonnés dans les couches peu perméables du bassin sédimentaire, dont la mise en valeur passe par la fracturation hydraulique ainsi que les sables bitumineux dans lesquels les hydrocarbures se présentent sous forme visqueuse ou solide, intimement liés à du sable et de l'argile.

OBS

ressource en hydrocarbures non classiques; ressource d'hydrocarbures non classiques; ressource non classique; ressource en hydrocarbures non conventionnels; ressource d'hydrocarbures non conventionnels; ressource non conventionnelle : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • ressource en hydrocarbures non classiques
  • ressources d'hydrocarbures non classiques
  • ressources non classiques
  • ressources en hydrocarbures non conventionnels
  • ressources d'hydrocarbures non conventionnels
  • ressources non conventionnelles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Extracción de petróleo y gas natural
CONT

Los recursos no convencionales son hidrocarburos que se encuentran en unas condiciones que no permiten el movimiento del fluido, bien por estar atrapados en rocas poco permeables o por tratarse de petróleos de muy alta viscosidad.

OBS

recurso de hidrocarburos no convencionales; recurso no convencional: términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • recursos de hidrocarburos no convencionales
  • recursos no convencionales
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

... UOG resources are those that, in their pre-development state, are trapped in rocks that cannot be produced economically without the use of well stimulation to augment reservoir quality.... coal-bed methane, shale gas, fractured reservoirs, tight oil, oil shales, tight gas, and gas hydrates are all considered unconventional resources...

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Extracción de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
OBS

Typical unconventional reservoirs are tight-gas sands, coalbed methane, heavy oil, and gas shales.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
OBS

[...] ces roches sont trop imperméables pour que les fluides puissent migrer vers les puits d'extraction et nécessitent des techniques spéciales de forage horizontal et de stimulation des couches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
CONT

[…] desde hace más de un siglo la actividad de las empresas de exploración y producción de petróleo y gas se concentró en explorar y desarrollar los reservorios "convencionales". Así que, por contraste, a los reservorios de arenas compactas y a los ubicados en rocas generadoras, entre otros, se los llamó "no convencionales".

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Oil Production
DEF

[Oil that] is found in reservoir rocks which have enough permeability to allow the oil to flow to a vertical or horizontal well.

CONT

Unconventional oil refers to oil reserves that cannot be feasibly accessed using conventional drilling techniques. These reserves –notably tight oil, oil shale, and bitumen– must be extracted using novel methods. In contrast, conventional oil typically refers to crude oil which uses conventional vertical drilling techniques.

OBS

conventional oil: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Production pétrolière
CONT

Les ressources ultimes de pétrole classique, c'est-à-dire de pétrole extrait par des techniques pétrolières et non minières, seraient donc de l'ordre de 300 milliards de tonnes.

OBS

pétrole classique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Producción petrolera
CONT

[...] el petróleo [...], por su estado, [se divide en] petróleos no convencionales, –petróleos pesados y ultrapesados, y arenas, esquisto y pizarras petrolíferas– de los convencionales, el petróleo líquido que comúnmente conocemos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

Now the generally accepted designation for all unconventional recovery processes which can be separated into three major categories, i. e. thermal processes, chemical processes and miscible displacement processes.

OBS

Processes developed to increase recovery from reservoirs considered depleted by secondary recovery methods of waterflooding or gas injection were termed "tertiary recovery"; but the name was illsuited for recovery from reservoirs which would not respond to secondary recovery methods; this prompted introduction of the term "enhanced oil recovery."

OBS

enhanced oil recovery: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Ensemble des techniques de récupération autres que la production naturelle, y compris l'injection d'eau et de gaz.

OBS

Les termes «récupération secondaire» et «tertiaire» impliquent la référence à un choix chronologique sur la mise en œuvre de ces méthodes; or les procédés de récupération secondaire tendent à être mis en œuvre assez tôt, souvent bien avant la fin de la phase de récupération «primaire». Il est préférable de renoncer à utiliser cette terminologie.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Road Safety
CONT

New York State is taking an unconventional step toward curbing distracted driving by installing special "Texting Zones" along the thruway and state highways. Motorists in need of a texting break can look for designated pull-off areas to park and safely use their mobile device. Existing Park-n-Ride facilities, rest stops, and parking areas along the roads will be equipped with Texting Zone signage, each serving double duty as one of 91 locations across the state.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Sécurité routière
DEF

Emplacement aménagé à proximité d'une route ou d'une autoroute pour permettre aux usagers de s'arrêter et de texter en toute sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Sea Operations (Military)
DEF

Naval activities that usually are unorthodox and often are covert or clandestine.

OBS

Activities include unconventional warfare, psychological operations, beach and coastal reconnaissance, operational deception, counterinsurgency, coastal and river interdiction, and certain special tactical intelligence collection operations.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Prions are the cause of certain diseases, including bovine spongiform encephalopathy, otherwise known as the ’mad cow disease’, and the Creutzfeldt-Jakob disease afflicting humans. They are still, however, a major biological puzzle. These "unconventional transmissible agents" afflicting humans as well as animals cause lethal degenerative diseases of the central nervous system in the bodies where they multiply. They do not respond to any known category of human and veterinary infectious pathology.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Sur le plan biochimique, l'agent infectieux des ESST (encéphalophathie subaigüe spongiforme transmissible) présente une résistance inhabituelle à divers procédés d'inactivation : il résiste beaucoup mieux aux agents dénaturant les acides nucléiques (nucléases, radiations ionisantes, psoralènes) qu'aux procédés dénaturant les protéines, comme les protéases. Ces caractéristiques ne sont pas celles généralement observées avec des virus connus, d'où l'expression «agents transmissibles non conventionnels».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
CONT

We are deeply involved in cogeneration plants including biomass and gas turbines.... Co-Generation Power Island..... "Power Islands, ""Merchant Plants, ""Across the Fence Cogeneration, ""Third Party Steam Plants, "and "Client CHP" are some of the names used to refer to unconventional commercial arrangements for the production and procurement of steam and electrical power to pulp and paper mills. Although the term "Power Island" is often used to describe third party cogeneration facilities, the concept is completely different from an island. The power house that provides the steam and power to the mill has a direct and immediate effect on the pulp mill' s operational stability and uptime as well as the operating costs.

CONT

The IGCC [Integrated Gasification with Combined Cycle] demonstration plant in Puertollano features many advantages compared to conventional coal fired power stations with flue gas desulphurization (FGD) and DeNOx systems: ... The plant consists of the following three main units: Power island, gasification island, and oxygen production plant (Air Separation). ... The power island. The combined cycle in the Puertollano plant ... can be operated both with natural gas and synthesis gas. The main features are: A 200 MWe (ISO) Siemens model V94.3 gas turbine. A three-pressure level and IP steam reheating heat recovery steam generator designed by Babcock able to additionally superheat the steam generated through raw gas cooling in the gasification. A two casing reheat steam turbine designed by Siemens that delivers roughly 135 MWe. The clean coal gas is burned by the coal gas burners in the combustion chamber of the gas turbine. The sensible heat of extracted air is used for clean gas saturation, low pressure steam production and preheating of impure nitrogen. [Text accompanied by a schematic diagram.]

CONT

The liberalization of the energy market is demanding more-efficient power plants using cheaper fuels. ... The first option ... is to convert old oil- or existing gas-fired power plants to new combined-cycle power plants. The second option is to convert old oil- or existing gas-fired units to efficient and environmentally friendly power plants that burn cheaper fuels, using the best available technology for the power island and the flue gas treatment equipment.

PHR

Power island turbine generator.

Français

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
OBS

Les ingénieurs français de la firme qui réalisait l'étude d'avant-projet de la centrale du Suroît avaient pour habitude d'utiliser l'expression «îlot puissance». On trouve aussi «îlot de puissance» dans un schéma publié par la compagnie Alstom et «îlot gazéification» [équivalent du terme anglais voisin «gasification island», voir aussi cette fiche] dans un article des Techniques de l'ingénieur portant sur la technologie de gazéification intégrée à un cycle combiné (vol. BE 3, article B8920, avril 1997, paragraphe 4.2.1). [Renseignements obtenus du service linguistique d'Hydro-Québec.]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

The return achieved by an asset without comparison to a benchmark or another asset.

OBS

Absolute return investment techniques include using short selling, futures, options, derivatives, arbitrage, leverage and unconventional assets.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Rendement d'un actif calculé sans établir de comparaison avec un indice de référence ou un autre actif.

OBS

performance absolue : le mot «performance» constitue un anglicisme dans le sens de «rendement, résultat».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods
DEF

A container that respects ISO standards in length and width but has an unconventional height(2. 90m instead of 2. 44m).

Terme(s)-clé(s)
  • hi-cube container

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
DEF

Conteneur de norme ISO en longueur et en largeur mais d'une hauteur hors norme (2,90 m au lieu de 2,44 m).

CONT

[Conteneur hors-normes :] Conteneur dont les dimensions extérieures dépassent les normes internationales. Selon l'importance de ces dépassements, on parle de conteneur hors-cotes (H.C.), en anglais high cube (H.C.), ou de conteneur spécial hors-cotes (S.H.C.), en anglais super high cube (S.H.C.).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Air Forces
OBS

The Air Force Mission Support System(AFMSS) is a unit-level mission planning and data preparation system that supports missions ranging from day-to-day training, proficiency flying and peace-time operational/exercise sorties, to complex operations supporting conventional or unconventional armed conflict.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces aériennes
OBS

Système de soutien des missions de la Force aérienne : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

The term "unconventional gas" applies to natural gas from coal seams, tight gas sands, gas shales and gas hydrates.... Canada's CBM [coalbed methane] reserves are estimated to be about 60 trillion cubic feet(Tcf), with over 20 Tcf in Alberta.... For comparison, the total production of conventional natural gas in Alberta to date is over 100 Tcf and the remaining conventional natural gas reserves are slightly over 40 Tcf.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

[...] contrairement à l'Alberta, dont les réserves conventionnelles de gaz naturel déclinent déjà, les ressources hydroélectriques québécoises sont renouvelables et pourraient donc générer une rente collective relativement inépuisable.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
DEF

Unconventional activities for the business of tourism, especially as practised by travel agencies or similar businesses.

CONT

On the other [island], "for hikers, there are trails in the mountains and coffee growing regions. For butterfly collectors, there are indigenous butterflies found only in Jamaica". He said the island’s South Coast is particularly suitable for "alternative tourism", but an inadequate infrastructure stands in the way.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Films
OBS

Based on the book by Pulitzer Prize winning author, Carole Shields, The Republic of Love tells the story of Tom Avery, a charismatic late-night radio talk show host, whose unconventional upbringing has made him a little to quick to fall in love and marry, resulting in three divorces before the age of 40.

Français

Domaine(s)
  • Titres de films
OBS

Animateur charismatique d'un talk show de fin de soirée, à la radio, Tom a reçu une éducation non conventionnelle qui a fait de lui un homme prompt à tomber amoureux et à se marier.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Applications of Electronics
CONT

Two different 360 Assembler language programs were written... These were documented by both conventional written and unconventional audio documentation.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Applications de l'électronique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Crude oil which is not classified as conventional crude oil (e.g., bitumen).

CONT

... unconventional crude oil(shale oil, tar sands, or tertiary recovery)...

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole brut qui n'est pas considéré comme du pétrole brut classique (p. ex., le bitume).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

J. A. Lipa, "An Unconventional Gyroscope for Testing Einstein's General Theory of Relativity. "

OBS

Normally, the classical gyroscope consists of a gyroscopic element (the rotor) suspended by a gimbal structure within a case.

Terme(s)-clé(s)
  • non-conventional gyroscope
  • non-classical gyroscope

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Les gyroscopes classiques ont encore bien d'autres applications. [...] Gyroscopes non classiques. Gyroscope électrostatique [...] Gyromètres lasers [...] Gyroscope cryogénique [...] Gyroscope nucléaire.

OBS

Le gyrolaser, contrairement au gyroscope mécanique, ne comporte aucune pièce mobile, et s'affranchit donc des erreurs dues aux frottements et aux défauts des liaisons mécaniques. Ainsi son facteur d'échelle kg est inférieur à 10-5 contre 10-3 pour le gyroscope classique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Table 4. 21 lists the main strengths, limitations, applications and demonstrations of three unconventional high-temperature thermal technologies(molten salt, high temperature/high pressure steam and clay pretreatment) and six unconventional low-temperature thermal technologies(desorption, AOSTRA-Taciuk, valorization of chlorinated residues, mercury roasting, radio frequency heating and in situ steam heating).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le tableau 4.21 présente [...] les principaux avantages, désavantages, applications et démonstrations de huit technologies thermiques non conventionnelles à haute température (sels fondus, à la vapeur à hautes pression et température, pré-traitement avec des argiles) et les technologies à basse température (désorption, procédé AOSTRA-Taciuk, valorisation des résidus chlorés, grillage du mercure, chauffage à la fréquence radio et à la vapeur sur place).

Terme(s)-clé(s)
  • prétraitement avec des argiles

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Table 4. 21 lists the main strengths, limitations, applications and demonstrations of three unconventional high-temperature thermal technologies(molten salt, high temperature/high pressure steam and clay pretreatment) and six unconventional low-temperature thermal technologies(desorption, AOSTRA-Taciuk, valorization of chlorinated residues, mercury roasting, radio frequency heating and in situ steam heating).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le tableau 4.21 présente [...] les principaux avantages, désavantages, applications et démonstrations de huit technologies thermiques non conventionnelles à haute température (sels fondus, à la vapeur à hautes pression et température, pré-traitement avec des argiles) et les technologies à basse température (désorption, procédé AOSTRA-Taciuk, valorisation des résidus chlorés, grillage du mercure, chauffage à la fréquence radio et à la vapeur sur place).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Table 4. 21 lists the main strengths, limitations, applications and demonstrations of three unconventional high-temperature thermal technologies(molten salt, high temperature/high pressure steam and clay pretreatment) and six unconventional low-temperature thermal technologies(desorption, AOSTRA-Taciuk, valorization of chlorinated residues, mercury roasting, radio frequency heating and in situ steam heating).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le tableau 4.21 présente [...] les principaux avantages, désavantages, applications et démonstrations de huit technologies thermiques non conventionnelles à haute température (sels fondus, à la vapeur à hautes pression et température, pré-traitement avec des argiles) et les technologies à basse température (désorption, procédé AOSTRA-Taciuk, valorisation des résidus chlorés, grillage du mercure, chauffage à la fréquence radio et à la vapeur sur place).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
  • Education Theory and Methods
OBS

New, unusual or unconventional organizational and methodological approaches to learning designed to meet the needs of those who seek education without being confined within the space, time, place, course sequence, and/or credit framework characteristic of most educational systems.

OBS

Non-traditional study: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Formation qui emploie des stratégies, une organisation de l'expérience éducative, des méthodes, qui sortent du cadre de programmes de classes, d'heures fixes, de diplômes qui caractérise l'enseignement institutionnel. Elle s'adresse surtout à ceux qui ne sont pas disposés à participer à une formation traditionnelle.

OBS

Études non-traditionnelles : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Financing using unconventional means, e. g. special swaps.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Operations (Air Forces)
  • Commercial Aviation
CONT

The company would like to develop in the latter the aircraft's potential for unconventional manoeuvring modes, using the foreplanes in combination with elevons or rudder to produce direct force control or fuselage-pointing.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aviation commerciale
CONT

Saab envisage de développer une version exportation JAS39X et une troisième version nationale JAS39C qui mettrait à profit la potentialité de l'avion d'être piloté sur un mode non conventionnel dit pilotage en force qui consiste à modifier directement la trajectoire et/ou l'attitude de l'avion sans agir sur le vecteur vitesse par action conjuguée des plans-canards et des élevons.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

New and Unconventional Methods for Low-Cost Power in Rural Areas in Developing Countries.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

méthodes nouvelles et non classiques concernant l'énergie à bon marché dans les régions rurales des pays en voie de développement.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1989-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Sent deposits are considered a rather unconventional geologic host medium for siting radioactive wastes.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

En gestion des déchets radioactifs, matériaux rocheux jugés aptes à recevoir, dans une aire de stockage, des déchets nucléaires.

OBS

Équivalent proposé d'après "host rock": "roche réceptrice", "milieu récepteur", figurant à la page 147 du Glossaire de l'énergie nucléaire de l'OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :