TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Uncoordinated or irregular writing caused by a lack of skill or by central nervous system damage.  2, fiche 1, Anglais, - ataxic%20writing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'écriture cérébelleuse est faite de lettres de grande taille, de dimension inégale [...]  2, fiche 1, Français, - %C3%A9criture%20ataxique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An arrhythmia in which minute areas of the atrial myocardium are in various uncoordinated stages of depolarization and repolarization due to multiple reentry circuits within the atrial myocardium[, ] instead of intermittently contracting, the atria quiver continuously in a chaotic pattern, causing a totally irregular, often rapid ventricular rate.  2, fiche 2, Anglais, - atrial%20fibrillation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la fibrillation auriculaire (atriale), les contractions normales régulières et rythmiques des [atriums] sont remplacées par des convulsions rapides, irrégulières et désordonnées, survenant en différentes régions des parois atriales. Les ventricules répondent à des intervalles irréguliers aux impulsions incontrôlées qu'ils reçoivent des [atriums], mais en général la situation reste satisfaisante.  4, fiche 2, Français, - fibrillation%20atriale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fibrillation atriale : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.  5, fiche 2, Français, - fibrillation%20atriale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[…] trastorno [del ritmo cardíaco que se caracteriza por] contracciones rapidísimas, desordenadas e independientes de haces o fibras musculares, de modo que las paredes de las aurículas no se encuentran nunca totalmente contraídas, sino [en] estado [de] temblor fibrilar.  2, fiche 2, Espagnol, - fibrilaci%C3%B3n%20auricular

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se distinguen dos formas de fibrilación auricular: paroxismal y permanente, pudiendo observarse ambas en individuos con corazón sano o enfermo.  3, fiche 2, Espagnol, - fibrilaci%C3%B3n%20auricular

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Light aircraft are often equipped with a ball bank indicator. Attempting an uncoordinated turn will dislodge the ball from its center position.  1, fiche 3, Anglais, - bank%20indicator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comporte une bille mobile dans un tube à faible courbure [...] ses déplacements représentent des erreurs de pilotage qu'il convient de corriger sans retard.  1, fiche 3, Français, - indicateur%20de%20pente%20transversale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unpredictable.  2, fiche 4, Anglais, - erratic

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chorea is characterized by rapid, purposeless, involuntary movements, most noticeable in the extremities and face. The arms and legs flail about in erratic, jerky, uncoordinated movements that may sometimes be unilateral(hemichorea).  1, fiche 4, Anglais, - erratic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Imprévisible.  2, fiche 4, Français, - erratique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Douleur erratique.  3, fiche 4, Français, - erratique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In general, impact assessments have lacked a recognizable study design within which ecological relationships could be investigated. Rarely was there a central conceptual or analytical theme to guide the collection and interpretation of data. Individual field studies most often focussed on the current number and distribution of organisms, and they often appeared to have been undertaken in a uncoordinated manner.  1, fiche 5, Anglais, - field%20study

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En général, les évaluations d'incidences n'avaient pas de plan précis d'études des relations écologiques. Il y avait rarement un thème conceptuel ou analytique central pour orienter l'acquisition et l'interprétation des données. La plupart du temps, les études sur les lieux portaient essentiellement sur le nombre et la répartition des organismes et semblaient avoir été entreprises sans aucune coordination.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tude%20sur%20le%20terrain

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Des appareils d'essais ont été conçus qui permettent l'étude en laboratoire ou sur le terrain.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9tude%20sur%20le%20terrain

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

[...] plusieurs études sur le terrain ont été réalisées afin de déterminer le comportement des sédiments rejetés en eaux libres et notamment pour estimer la proportion de ces sédiments pouvant être diffusée sur de grandes distances.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9tude%20sur%20le%20terrain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The theory that sensory functions mechanisms develop after mechanisms responsible for motor functions.  2, fiche 6, Anglais, - motor%20primacy%20theory

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Intermittent spontaneous prenatal behavior has long been recognized as in integral component of fetal development... Wihelm Preger... called these spontaneous movements "impulsive movements" because of the distinctiveness of their uncoordinated, aimless, seemingly nonadaptive nature... of underlying motivation behind much of Preger's developmental work was the problem of "psychogenesis" or the genesis of mind, through his motor primary theory, Preger proposed a central role for these impulsive autogenous movements in physiogenesis and ultimately in psychogenesis.  1, fiche 6, Anglais, - motor%20primacy%20theory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

United States Air Force Manual 51-37, Instrument Flying, ... categorizes flight instruments into three functional groups: control, performance, and navigation. In the control category are the parameters of aircraft attitude (i.e., pitch and bank} and engine power or thrust. In the performance category are airspeed, altitude, vertical velocity, heading, turn rate, slip/skid rate, angle of attack, acceleration (G loading), and flight path (velocity vector).  3, fiche 7, Anglais, - skid%20rate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

skid : An uncoordinated maneuver which results from too much rudder(or not enough aileron...) in a turn. Compare to slip... Slip : An uncoordinated maneuver... which results from too little rudder in a turn.  4, fiche 7, Anglais, - skid%20rate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'horizon artificiel [...] sert à indiquer la position d'un avion par rapport à l'horizon terrestre symbolisé par une ligne séparant deux zones de couleurs différentes, l'une indiquant le ciel, l'autre la terre. L'attitude de l'avion est déduite de la position de cette ligne qui fournit des précisions sur le roulis et le tangage. Des marques sur les côtés précisent le degré d'inclinaison de l'avion et une bille située dans la partie inférieure informe le pilote du [taux de dérapage].  2, fiche 7, Français, - taux%20de%20d%C3%A9rapage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol