TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A method that] quantifies a misstatement based on the amount of the error originating in the current-year income statement ...  2, fiche 1, Anglais, - rollover%20method

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This method considers that differences not corrected in the period in which they arise may be offset to the SUM [summary of uncorrected misstatements] of a subsequent period.  2, fiche 1, Anglais, - rollover%20method

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de quantifier une anomalie à partir du montant de l'erreur venant de l'état des résultats de l'exercice [...]  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20du%20roulement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, les différences non corrigées pendant l'exercice au cours duquel elles se produisent peuvent être compensées par le SANC [sommaire des anomalies non corrigées] d'un exercice ultérieur.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20du%20roulement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A method that] quantifies a misstatement based on the effects of correcting the misstatement or misstatements that have accumulated in the balance sheet at the end of the current year.  3, fiche 2, Anglais, - iron%2Dcurtain%20method

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This method considers it inappropriate to offset any amounts from the prior periods’ [summary of uncorrected misstatements].  3, fiche 2, Anglais, - iron%2Dcurtain%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de quantifier une anomalie en se basant sur les effets d'une correction [de l'anomalie] ou [des] anomalies qui se sont accumulées au bilan à la fin de l'exercice.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20du%20rideau%20de%20fer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, il est inapproprié de compenser tout montant du [sommaire des anomalies non corrigées] des exercices antérieurs.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20du%20rideau%20de%20fer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Financial reporting frameworks often discuss the concept of materiality in the context of the preparation and presentation of financial statements by preparers. The concept of materiality is also applied by the [chartered professional accountant] both in planning and performing an assurance engagement and in evaluating the effect of identified misstatements on the engagement and of uncorrected misstatements, if any, on the financial statements.  2, fiche 3, Anglais, - materiality

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les référentiels d'information financière traitent souvent du concept de caractère significatif [...] dans le contexte de la préparation et de la présentation des états financiers par les préparateurs. Le [comptable professionnel agréé] applique également le concept de caractère significatif aux fins tant de la planification et de la réalisation d'une mission de certification que de l'évaluation de l'incidence des anomalies détectées sur la mission et de l'incidence des anomalies non corrigées, le cas échéant, sur les états financiers.  3, fiche 3, Français, - caract%C3%A8re%20significatif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

importance relative : Le terme «importance relative» a été en usage dans les normes d'audit canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «caractère significatif».  4, fiche 3, Français, - caract%C3%A8re%20significatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La cualidad de ser lo bastante grande para influir en las decisiones. Es un concepto que se emplea en contabilidad.  4, fiche 3, Espagnol, - materialidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the amount or amounts set by an auditor at less than materiality for the financial statements as a whole to reduce to an appropriately low level the probability that the aggregate of uncorrected and undetected misstatements exceeds materiality for the financial statements as a whole.  2, fiche 4, Anglais, - performance%20materiality

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The auditor would determine performance materiality for purposes of assessing the risks of material misstatement and determining the nature, timing and extent of further audit procedures.  2, fiche 4, Anglais, - performance%20materiality

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Montant ou montants que l'auditeur établit en deçà du seuil de signification pour les états financiers pris dans leur ensemble, afin de ramener à un niveau suffisamment faible la probabilité que le total des anomalies non corrigées et non détectées excède le seuil de signification pour les états financiers pris dans leur ensemble.  2, fiche 4, Français, - seuil%20de%20signification%20pour%20les%20travaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol