TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNCOUNTABLE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Collaboration with Health Canada
DEF

Accumulated biological mass produced in the treatment of wastewater by the growth of bacteria and other microorganisms in the presence of dissolved oxygen.

OBS

sludge : The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

activated sludge: designation and definition standardized by ISO in 2021.

Terme(s)-clé(s)
  • activated sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Masse biologique produite au cours du traitement d'une eau résiduaire par la croissance de bactéries et d'autres micro-organismes en présence d'oxygène dissous.

OBS

boue activée : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

boue activée : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2021.

Terme(s)-clé(s)
  • boues activées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Masa biológica acumulada (flóculo) producida en el tratamiento de agua residual por el crecimiento de bacterias y otros microorganismos en presencia de oxígeno disuelto.

CONT

El proceso de lodos activados se emplea generalmente después de la sedimentación simple. La agitación evita sedimentos y homogeneiza la mezcla de los flóculos bacterianos y el agua residual (licor de mezcla); la aireación que puede hacerse a partir del oxígeno del aire, de un gas enriquecido en oxígeno, o de oxígeno puro, tiene por objeto suministrar el oxígeno necesario tanto a las bacterias como al resto de los microorganismos aerobios.

Terme(s)-clé(s)
  • lodo activado
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

Unusable or unwanted material remaining after something has been made or used.

OBS

The terms "waste" and "waste matter" are considered to be uncountable nouns. However, they are found in the plural form(wastes and waste matters), particularly when speaking of different types of waste.

OBS

waste: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

OBS

waste: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • wastes
  • waste product
  • waste matters
  • waste material
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Matières inutilisables ou indésirables qui subsistent après la fabrication ou l'utilisation de quelque chose.

OBS

déchets : terme au singulier (déchet) uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

OBS

déchets : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Waste Management
DEF

Food materials discarded before, during or after food preparation.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • food wastes
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Gestion des déchets
DEF

Matières alimentaires jetées avant, pendant ou après la préparation d'aliments.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet alimentaire
  • résidu alimentaire

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Cooking and Gastronomy (General)
DEF

Bits of food that are left over from cooking, such as vegetable peelings, cheese rind, and scraps from people’s plates.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • kitchen wastes
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
CONT

La plupart des déchets de cuisine sont compostables, y compris les serviettes en papier, les gobelets de café, les contenants alimentaires en carton et les restes de nourriture.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet de cuisine
  • résidu de cuisine
  • ordure de cuisine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Cocina y gastronomía (Generalidades)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Biomass Energy
DEF

The yard trimmings, leaves, shrubs, plants, grass, street trees, or tree trunks, park trees or tree trunks etc. that arise from households, Council parks and garden maintenance, and commercial premises.

OBS

The term "waste" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • green wastes
  • plant wastes
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Énergie de la biomasse
DEF

Résidus végétaux de l'entretien et du renouvellement des espaces verts publics et privés [...]

Terme(s)-clé(s)
  • déchet végétal
  • déchet vert

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Energía de la biomasa
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Solid waste management coal ash and scrubber sludge are the two main types of solid wastes produced as coal combustion byproducts.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • scrubber sludges
  • scrubbing sludges

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Installation de traitement pour cendres sèches, boues de lavage, boues d'hydroxyde de métal, déchets de sablage et d'autres produits.

OBS

boue de lavage : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • boues de lavage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
OBS

lodo de lavado; lodo de depuración: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • lodos de lavado
  • lodos de depuración
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

... waste that result from past waste management practices and that are typically not segregated or depolluted.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • legacy wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Les activités minières et industrielles ont créé de grandes quantités de sous-produits, déposés sur le site Deloro comme déchets. Les déchets hérités comprennent des sols, des sédiments, des eaux souterraines et des eaux de surface contaminés à l'arsenic, au cobalt, au cuivre et au nickel ainsi que de petites quantités de déchets radioactifs de faible activité.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet hérité

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Pollution (General)
CONT

At the plants, the polluted waste is broken down into its base chemicals, using a series of physical, chemical and biological processes.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • polluted wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Pollution (Généralités)
CONT

Dans le cas des déchets pollués, nous pouvons penser aux vêtements, aux chiffons, aux matériaux absorbants, aux emballages vides, aux gants, etc. contaminés avec des hydrocarbures, de la peinture, de l'encre, de la colle, du vernis ou des solvants.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet pollué

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Bulky waste or bulky refuse is a technical term taken from waste management to describe waste types that are too large to be accepted by the regular waste collection. It is usually picked up regularly in many countries from the streets or pavements of the area.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(wastes), particularly when speaking of different types of waste.

PHR

bulky waste collection, bulky waste disposal

Terme(s)-clé(s)
  • bulky wastes
  • bulk wastes
  • large-volume wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
PHR

collecte de déchets encombrants, ramassage de déchets encombrants

Terme(s)-clé(s)
  • déchet encombrant
  • déchet volumineux
  • gros déchet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Terme(s)-clé(s)
  • desechos voluminosos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Waste Management
CONT

The management of bottom ash and other unburned residue is an integral part of sound waste management and the ash will need to be disposed of.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • unburnt waste
  • unburnt residue
  • unburnt refuse
  • unburned wastes
  • unburnt wastes

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gestion des déchets
CONT

Chaque pour cent de déchet imbrûlé qui est gagné, dont la combustion est acquise en supplément, correspond à un pour cent d'énergie en plus au niveau de la valorisation énergétique.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet imbrûlé

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

Solid waste, composed of garbage and rubbish, which normally originates in a private home or apartment house.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(wastes), particularly when speaking of different types of waste.

OBS

domestic waste: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • household wastes
  • domestic wastes
  • residential wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Déchets issus de l'activité domestique des ménages, pris en charge par les collectes usuelles ou séparatives.

OBS

déchets ménagers : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • ordure ménagère
  • déchet ménager
  • déchet domestique
  • résidu domestique
  • déchet résidentiel
  • résidu ménager

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
DEF

Productos residuales, preferentemente sólidos, procedentes de usos domésticos, como restos de comida, envases, latas de conserva, residuos de calefacciones, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • basuras domésticas
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

Waste that remains after reuse, recycling, composting, and treatment.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • residual wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Déchets restants après la réutilisation, le recyclage, le compostage et le traitement.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet résiduel

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

It is common for segregated wastes to accumulate in communities until there is an incentive (primarily driven by economics) to transport them to an appropriate treatment or recycling facility or to treat them on-site.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • segregated wastes
  • separated wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Il est courant que les déchets séparés s'accumulent dans les collectivités jusqu'à ce qu'il y ait un incitatif (principalement économique) pour les transporter à une installation de traitement ou de recyclage appropriée ou pour les traiter sur place.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet séparé

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Construction
  • Demolition
  • Anti-pollution Measures
CONT

The most conservative and common definition of CRD waste is "residential building-related waste." Some definitions used in past studies include CRD wastes associated with non-residential construction, road and bridge construction, and land clearing waste.

OBS

The term "waste" is considered to be an uncountable noun but can also be found in the plural form(wastes).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Construction
  • Démolition
  • Mesures antipollution
CONT

La définition la plus simple et la plus générale de déchets de CRD est «déchets liés à la construction résidentielle». Certaines définitions utilisées dans des études antérieures incluent les déchets de CRD liés à la construction non résidentielle, [à] la construction de routes et de ponts, [et aux] déchets de dégagement des terrains.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

hazardous waste : Considered to be an uncountable noun. Often found in the plural form(wastes), particularly when speaking of different types of wastes.

OBS

hazardous waste; HW: designations standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

hazardous waste; HW: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

déchet dangereux : Le pluriel du terme (déchets dangereux) tiré du Mini-lexique sur l'environnement, surtout les aspects litigieux et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

OBS

déchet dangereux : Le pluriel du terme (déchets dangereux) est normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

déchet dangereux; HW : Le pluriel du terme (déchets dangereux) et l'abréviation sont normalisés par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • déchets dangereux

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... wet waste is typically generated by restaurants and contains damp materials that are heavy ...

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • wet wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les déchets humides sont difficiles à traiter à moins que l'incinérateur soit bien conçu. Par exemple, il peut être nécessaire de concevoir un brûleur auxiliaire plus grand pour les sécher dans un délai raisonnable.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet humide

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Terme(s)-clé(s)
  • desechos húmedos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Liquid radioactive waste generated on campus may be disposed of through laboratory sinks if certain regulatory and university conditions are met.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • liquid radioactive wastes

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

Les déchets radioactifs liquides des isotopes suivants : 14C, 51Cr, 3H, 125I, 32P, 33P, 35S et 86Rb sont accumulés sous forme liquide par les utilisateurs dans des contenants de 4 ou 20 litres en polyéthylene haute densité (HDPE).

Terme(s)-clé(s)
  • déchet radioactif liquide

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Terme(s)-clé(s)
  • desechos líquidos
  • desechos radiactivos líquidos
  • residuos líquidos
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Case 3 is a detached white plume that could be the result of burning chlorinated wastes. Hydrogen chloride can cause this type of plume in high concentrations.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • chlorinated wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le cas 3 est un panache blanc disjoint qui pourrait résulter du brûlage de matières résiduelles chlorées. Le chlorure d'hydrogène en forte concentration peut causer ce type de panache.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet chloré
  • matière résiduelle chlorée

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... dry waste is typically generated by manufacturers or contractors and contains materials such as wood or cardboard.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • dry wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
Terme(s)-clé(s)
  • déchet sec

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Terme(s)-clé(s)
  • desechos secos
  • residuos secos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Meats and Meat Industries
OBS

The term "waste" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • scrap of meat

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The solids and precipitates separated from municipal sewage and industrial wastes of a liquid nature by the unit processes of a treatment works.

OBS

sewage sludge: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • sewage sludges
  • wastewater sludges
  • waste water sludge
  • waste water sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Résidu solide, riche en eau, résultant de l'épuration des eaux usées.

OBS

boues d'épuration : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • boue d'épuration
  • boue résiduaire
  • boue d'égout

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Lodo procedente del tratamiento de las aguas residuales urbanas, con alto contenido en materia orgánica.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
  • Waste Management
  • Biomass Energy
CONT

Nearly six million tons of wood waste (e.g. urban wood waste, woody debris from suburban land clearing, and rural forestry residuals) were generated in 2003 according to the EPA [Environmental Protection Agency].

OBS

The term "waste" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(wastes), particularly when speaking of different types of waste.

OBS

wood waste: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • wood wastes
  • woodwastes
  • woody wastes

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
  • Gestion des déchets
  • Énergie de la biomasse
CONT

Les résidus de bois comprennent les déchets rejetés par les scieries, les entreprises de transformation du bois (sciure, dosse), les élagages, le bois usé, [...]

CONT

Selon le directeur du Programme des Nations Unies pour l'Environnement, les termites possèdent des bactéries capables de transformer «de manière efficace et économique les déchets de bois en sucres pour la production d'éthanol». Les enzymes trouvées dans le tube digestif des termites et produites par ces bactéries symbiotiques sont en effet capables de convertir le bois en sucres en 24 heures. Le potentiel de la filière cellulosique est énorme et les technologies évoluent rapidement.

OBS

déchets de bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet ligneux
  • déchet de bois
  • résidu de bois
  • résidu ligneux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria maderera
  • Gestión de los desechos
  • Energía de la biomasa
Terme(s)-clé(s)
  • desperdicio
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

Waste material which originates in wholesale, retail or service establishments, such as office buildings, stores, markets, theatres, hotels and warehouses.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(wastes), particularly when speaking of different types of waste.

OBS

commercial waste: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • commercial wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

déchets commerciaux : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet commercial
  • résidu commercial

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Environmental Management
DEF

The solid waste discarded from residential, industrial, commercial, institutional, construction, and demolition sources but does not include hazardous waste.

OBS

The term "waste" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(’wastes’), particularly when speaking of different types of "waste. "

OBS

municipal solid waste: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • municipal solid wastes
  • urban solid wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Gestion environnementale
DEF

Déchets solides provenant de sources résidentielles, industrielles, commerciales, institutionnelles, ainsi que de la construction et de la démolition, mais ne comprenant pas les déchets dangereux.

OBS

déchets solides municipaux : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet solide municipal
  • déchet solide urbain
  • résidu solide urbain

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Residuos [...] generados en los domicilios particulares, comercios, oficinas y servicios, así como todos aquellos que no tengan la calificación de peligrosos y que por su naturaleza o composición puedan asimilarse a los producidos en los anteriores lugares o actividades.

CONT

Residuos sólidos urbanos (RSU). [...] Tienen también la consideración de residuos urbanos [...] los siguientes: Residuos procedentes de la limpieza de vías públicas, zonas verdes, áreas recreativas y playas. Animales domésticos muertos, así como muebles, enseres y vehículos abandonados. Residuos y escombros procedentes de obras menores de construcción y reparación domiciliaria.

Terme(s)-clé(s)
  • residuo sólido urbano
  • residuo urbano sólido
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

déchets industriels : terme tiré du Mini-lexique sur l’environnement, surtout les aspects litigieux et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Liquid waste from businesses puts a strain on sewer systems and wastewater treatment plants that are designed to carry and treat only wastes from taps and toilets. Chemicals, metals, oil and grease, food and other wastes from businesses clog the system and pollute receiving waters with contaminants that treatment plants can’t remove.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(wastes), particularly when speaking of different types of waste.

OBS

liquid waste: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • liquid wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les déchets liquides des entreprises surchargent les réseaux d'égout et les usines de traitement des eaux usées, conçus uniquement pour le transport et le traitement des eaux usées des robinets et des toilettes. Les produits chimiques, les métaux, les huiles et la graisse, les aliments et autres déchets d'entreprise congestionnent ces réseaux et polluent les eaux réceptrices avec des contaminants que les usines de traitement ne parviennent pas à éliminer.

OBS

déchets liquides : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet liquide

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Biomass Energy
DEF

Wood fiber made up of tops, branches, broken stems [and] ... left on the cutting area after logging.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(wastes), particularly when speaking of different types of waste.

OBS

logging residues: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • logging residue
  • harvesting residue
  • logging wastes
  • harvesting wastes

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Énergie de la biomasse
DEF

Matière ligneuse constituée des houppiers, branches, troncs brisés [et] arbustes [...] abandonnés en forêt après l'exploitation.

OBS

résidus d'exploitation forestière : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • résidu d'exploitation
  • résidu de coupe
  • résidu d'exploitation forestière

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Biomass Energy
DEF

A plant material left in the soil after harvesting.

OBS

crop residue: term usually used in the plural.

OBS

The term "waste" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(wastes), particularly when speaking of different types of waste.

OBS

crop residue: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • crop residues
  • crop wastes

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Ce qui reste d'une culture après la récolte.

OBS

résidu de culture; résidu de récolte; reste de culture : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

résidu de culture : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Terme(s)-clé(s)
  • résidus de culture
  • résidus de récolte
  • restes de culture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Energía de la biomasa
OBS

residuo de cultivo: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • residuos de cultivos
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The accumulated settled solids separated from various types of water as a result of natural or artificial processes.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

sludge: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Matières solides accumulées, après leur séparation, par des procédés naturels ou artificiels, des divers types d'eau qui les contiennent.

OBS

boues : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • boue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

[Conjunto de] sólidos acumulados asentados separados de diversos tipos de agua como resultado de procesos naturales o artificiales.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Petrochemistry
DEF

acid sludges: The residues obtained during the acid washing of crude benzole.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

acid sludge: The plural form of this term (acid sludges) and the plural definition have been standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • acid sludges
  • acidic sludges

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Chimie du pétrole
DEF

Déchets obtenus au cours du raffinage acide du benzol.

OBS

boues acides : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • boue acide

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Petroquímica
DEF

Residuo que queda después de tratar el aceite de petróleo con ácido sulfúrico para la remoción de impurezas.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

An activated sludge which has been separated from mixed liquor by settlement and is returned to the aeration tanks for further use in treatment of sewage.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

returned activated sludge: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • return-sludges
  • returned activated sludges
  • returned sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Boues activées qui ont été séparées de la liqueur mixte par décantation et qui sont recyclées dans les bassins d'aération pour une autre utilisation dans le traitement d'eau usée.

OBS

boues activées recyclées : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • boue de retour
  • boue activée recyclée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Lodo activado que ha sido separado del licor mezclado por sedimentación y que se retorna a los tanques de aeración para uso adicional en el tratamiento de agua residual.

OBS

lodo activado reciclado; lodo de recirculación: términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • lodos activados reciclados
  • lodos de recirculación
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The sludge removed from primary sedimentation tanks.

OBS

It may include primary sludge, co-settled with recycled secondary sludge.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

raw sludge: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • raw sludges
  • undigested sludges
  • fresh sludges
  • green sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Boues retirées de réservoirs de sédimentation primaire.

OBS

Cela peut inclure les boues primaires, codécantées avec des boues secondaires recyclées.

OBS

boues brutes : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • boue brute
  • boue fraîche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Lodo retirado de los tanques de sedimentación primaria.

OBS

Puede incluir lodo primario, co-decantado con lodo secundario reciclado.

OBS

Lodo recién decantado en los estanques de sedimentación, que ha de ser retirado antes de que se descomponga.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

An agglomerate of solid and liquid materials with a tendency to form a deposit.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

sludge: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • sludges

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Agglomérat de matières solides et liquides ayant tendance à former un dépôt.

OBS

boues : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • boue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
DEF

Líquido con gran contenido de sólidos en suspensión, proveniente de la mezcla profusa de agua y tierra, por operaciones como el tratamiento de agua, de aguas residuales y otros procesos similares.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

There are two basic processes for thermal treatment of sludges. One, wet air oxidation, is the flameless oxidation of sludges at temperatures of 450 to 550 °F and pressures of about 1200 psig [pounds per square inch gage] The other type, heat treatment, is similar but carried out at temperatures of 350 to 400 ºF and pressures of 150 to 300 psig. Wet air oxidation reduces the sludge to an ash and heat treatment improves the dewaterability of the sludge. The lower temperature and pressure heat treatment is more widely used than the oxidation process.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

heat treatment; heat treatment of sludge: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • heat treatment of sludges
  • sludge heat treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le conditionnement peut être chimique (utilisation de sels métalliques, de polyélectrolytes) ou thermique (cuisson des boues entre 150 et 200 ºC pendant 30 à 60 minutes).

OBS

cuisson des boues : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • cuisson de la boue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Calentamiento de lodo, a menudo bajo presión, para acondicionarlo de tal modo que se pueda deshidratar más fácilmente mediante un proceso de deshidratación estático o dinámico.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The microbial film which sloughs off from a biological filter and is normally separated in a final settling tank.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

humus sludge: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • humus sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Film microbien qui, provenant d'un filtre biologique, est normalement séparé dans un bassin de sédimentation finale.

OBS

boue humique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • boues humiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Película microbiana que proviene de un filtro biológico y es normalmente separado, en un estanque de sedimentación final.

Terme(s)-clé(s)
  • lodos húmicos
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Sludge digested under either aerobic or anaerobic conditions until the volatile content has been reduced to the point at which the solids are relatively nonputrescible and inoffensive.

OBS

digested sludge: term and definition standardized by ISO.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • digested sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Boues d'égout maintenues dans des conditions aérobies ou anaérobies et dont la teneur en matières volatiles est réduite jusqu'à ce que les matières solides soient devenues relativement imputrescibles et inoffensives.

OBS

boues digérées : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • boue digérée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Lodo residual que ha sido estabilizado por la acción de microorganismos, bien sea en presencia o en ausencia de oxígeno.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Flotation thickening units. The use of flotation units as sludge thickeners [permits] in the case of colloidal sludge (activated sludge) or hydrophilic sludge (metal hydroxides), a higher concentration of dry matter ... than with static thickening; ...

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • colloidal sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les flottateurs épaississeurs. L'emploi des flottateurs comme appareils d'épaississement de boues diverses [permet l'] obtention de concentrations en matières sèches supérieures à celles obtenues par épaississement statique, dans le cas des boues colloïdales (boues activées diverses) ou des boues hydrophiles (hydroxydes métalliques); [...]

Terme(s)-clé(s)
  • boue colloïdale

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... for these various reagents to have the maximum effect, flocculation must take place in a concentrated-floc medium; this explains the value of the flocculator/clarifier in which the concentration of flocculated sludge (and not of suspended solids) is highest.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • flocculated sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] l'efficacité des différents réactifs demande, pour être optimale, que la floculation s'effectue en milieu concentré en flocs : c'est ce qui fait la valeur des décanteurs-floculateurs où la concentration en boues floculées (et non en matières en suspension) est la plus élevée.

Terme(s)-clé(s)
  • boue floculée

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The sludge can be simply discharged into a "liquid sludge lagoon" containing stabilized sludge, which takes months or years to drain and evaporate ...

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • stabilized sludges
  • stabilised sludge
  • stabilised sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Cette décharge peut aller de la simple «lagune à boues liquides» alimentée en boues stabilisées et dont le drainage et l'évaporation nécessitent des mois ou des années [...]

Terme(s)-clé(s)
  • boue stabilisée

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Hydrophilic organic sludge: this is one of the largest categories. The difficulties encountered in dewatering this sludge are due to the presence of a large proportion of hydrophilic colloids.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • hydrophilic organic sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Après avoir analysé 200 types de boues, les spécialistes [...] du développement des stations d'épuration, ont déterminé 6 classes : les boues organiques hydrophiles, difficiles à déshydrater [...]

Terme(s)-clé(s)
  • boue organique hydrophile

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The substances, such as iron, aluminum and manganese hydroxides, and silica gels, used experimentally as substitutes for return sludge in the activated sludge process.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • artificial sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Substances comme les hydroxydes de fer, d'aluminium et de manganèse, ou les gels de silice, utilisées expérimentalement à la place des boues de recyclage dans le procédé des boues activées.

Terme(s)-clé(s)
  • boue artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sustancia artificial que sustituye a los lodos reciclados dentro del tratamiento por lodos activos.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Sludge from a septic tank or partially digested sludge from an Imhoff tank or sludge digestion tank.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • septic sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Boues d'une fosse septique ou boues partiellement digérées provenant d'un digesteur anaérobie.

Terme(s)-clé(s)
  • boue septique

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

While this method can be applied to flocculated and river water, it needs to be modified when used for water containing crystalline (CaCO3) or metallic (rolling-mill scale) sludges.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • metallic sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Cette méthode, [mesure de la cohésion de boue] valable pour des eaux floculées ou de rivière, doit toutefois être adaptée pour des eaux contenant des boues cristallisées (CaCO3) ou métalliques (battitures).

Terme(s)-clé(s)
  • boue métallique

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Treatment of ... effluents by means of low-rate activated sludge is very effective, since it prevents the development of the filamentous bacteria which block biological filters or impede clarification.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • low-rate activated sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le traitement de [...] rejets par boues activées à faible charge est très efficace, car on peut ainsi éviter le développement des bactéries filamenteuses qui bloque les lits bactériens ou gêne la clarification.

Terme(s)-clé(s)
  • boue activée à faible charge

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The following table shows the extraction rates and cake dryness rates which may be expected with various types of sludge treated in continuous centrifuges. Type of sludge: electro-plating sludge (metallic hydroxides), stabilized sludge from biological treatment of dairy effluent, liquid pig-farm manure.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • electro-plating sludges
  • electroplating sludge
  • electroplating sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le tableau ci-dessous donne les rendements d'extraction et les siccités de gâteau que l'on peut escompter sur différents types de boues traitées avec décanteuses continues. Type de boue : boues de galvanoplastie (hydroxydes métalliques), boues stabilisées d'épuration biologique d'eaux de laiterie, lisier de porcherie.

Terme(s)-clé(s)
  • boue de galvanoplastie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • pasteurized sludges
  • pasteurised sludges
  • pasteurised sludge

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
Terme(s)-clé(s)
  • boue pasteurisée

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... any discharge, other than domestic, into the collective sewage system must be authorized in advance (authorization to discharge) ... after notice issued by the public entity responsible for transport and the purification of waste water and the treatment of downstream sludge ...

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • downstream sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Tout rejet, autres que domestiques, dans le réseau d'assainissement collectif doit être préalablement autorisé (autorisation de déversement) [...] après avis délivré par la personne publique en charge du transport et de l'épuration des eaux usées ainsi que du traitement des boues en aval, si cette collectivité est différente.

Terme(s)-clé(s)
  • boue en aval

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Sludge formed in the sedimentation basin as a part of the waste water treatment process in a pulp and paper mill.

OBS

The main component is pieces of wood fibres. The sludge can be dewatered and further processed into a solid biofuel.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • fibre sludges
  • fiber sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

boue de fibre : Boue formée dans un bassin de sédimentation, au cours du traitement d'eaux usées biologiques des usines de pâtes et papiers.

OBS

La boue peut être déshydratée, avant d'être de nouveau traitée pour être transformée en biocombustible solide.

Terme(s)-clé(s)
  • boue de fibre

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The return of recycled sludge into the aeration tank can be carried out either through a specially designed sludge pump P or by return into the raw water pumping pit.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • recycled sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le retour des boues recyclées dans le bassin d'aération peut être réalisé soit par une pompe à boues [...], soit par renvoi dans la fosse de pompage d'eau brute.

Terme(s)-clé(s)
  • boue recyclée

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • phenol-acclimated activated sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
Terme(s)-clé(s)
  • boue activée adaptée aux phénols

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
Terme(s)-clé(s)
  • fango activado
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Effluents ... are clarified and the anaerobic sludge obtained is recycled in the digester; this is therefore a case of genuine purification by anaerobic activated sludge.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • anaerobic activated sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les eaux [...] traitées sont décantées et les boues anaérobies obtenues, recyclées dans le digesteur; on pratique ainsi une véritable épuration par «boues activées anaérobies».

Terme(s)-clé(s)
  • boue activée anaérobie

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Soils (Agriculture)
CONT

Farmers apply treated sewage sludge from drinking water and wastewater treatments plants to their crop lands to add nutrients to soil, reducing the need for more costly chemical fertilizers.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • treated sewage sludges
  • processed sewage sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Sols (Agriculture)
CONT

Les agriculteurs épandent des boues d'épuration traitées provenant de stations de traitement d'eau potable et de stations de traitement des eaux usées sur leurs terres cultivables afin d'ajouter des éléments nutritifs au sol et de réduire les quantités nécessaires de fertilisants plus coûteux.

Terme(s)-clé(s)
  • boue d'épuration traitée

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Waste Management
CONT

PGE [platinum-group elements] are also recovered from electrolytic sludges of nickel and copper metal refineries processing nickel-sulphide ores associated with komatiitic rocks in Canada ...

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • electrolytic sludges

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Gestion des déchets
CONT

L'argent peut aussi être récupéré des boues électrolytiques (résidus du raffinage du cuivre, du nickel et d'autres métaux).

Terme(s)-clé(s)
  • boue électrolytique

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

After a 6 to 12 hour standstill, opening of the bottom sludge extraction valve ...

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • bottom sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Après une période d'arrêt de 6 à 12 heures, ouverture de la vanne d'extraction des boues de fond [...]

Terme(s)-clé(s)
  • boue de fond

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Oil Refining
OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • refinery sludges

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Raffinage du pétrole
Terme(s)-clé(s)
  • boue de raffinage

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

[Circular scraper flotation unit.] The bottom sludge is concentrated and extracted by a scraper arm driven by a peripheral reduction gear-box and motor which also drives the surface sludge scraping device.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • surface sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Flottateur raclé circulaire.] La concentration et l'extraction des boues de fond sont assurées par un bras racleur dont l'entraînement par groupe moto-réducteur est périphérique et combiné au dispositif de raclage des boues de surface.

Terme(s)-clé(s)
  • boue de surface

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

This process cuts aeration time for town sewage effluent to 3 hours, and has the further great advantage of reaerating the recirculated sludge before it comes into contact with the effluent to be treated.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • recirculated sludges
  • recirculation sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Ce procédé [...] permet sur les eaux usées urbaines de ramener à 3 heures la durée d'aération, présente d'autre part le grand avantage d'assurer une réaération des boues recirculées avant leur mise en contact avec l'effluent à traiter.

Terme(s)-clé(s)
  • boue recirculée
  • boue de recirculation

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Disinfection and pasteurization of the sludge. The heating process and wet-combustion process produce sterile sludge in which all pathogenic germs, eggs, worms, viruses, etc., have been destroyed. When disposed of to an outdoor tip this sludge does not ferment or give off a putrid smell.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • sterile sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Stérilisation et pasteurisation des boues. Les procédés de cuisson ou de combustion humide conduisent à la production de boues stériles dans lesquelles tous les germes pathogènes, œufs, vers, virus, etc. ont été détruits. Ces boues, une fois rejetées à l'extérieur, ne sont plus sujettes à fermentations nauséabondes.

Terme(s)-clé(s)
  • boue stérile

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Waste Management
DEF

Sludge produced for experimental purposes by aerating organic materials such as milk solids, beef broth, peptones, salts of phosphorus, and nitrogen in various combinations, after seeding with wastewater organisms.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • synthetic sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Gestion des déchets
DEF

Boues artificielles qu'on obtient en ensemençant avec des micro-organismes provenant d'eaux usées et en aérant des solutions de matières organiques (lait en poudre, bouillon de bœuf, peptones, sels de phosphore, azote sous diverses formes).

Terme(s)-clé(s)
  • boue synthétique

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... have also developed fluidized-bed furnaces which are particularly suitable for burning thick or semi-liquid sludge.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • semi-liquid sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] met également en œuvre des fours à lit fluidisé, en particulier dans le cas de combustion de boues pâteuses liquides.

Terme(s)-clé(s)
  • boue semi-liquide
  • boue pâteuse liquide

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A slimy mixture of bacteria-laden solids that settles out from sewage wastewater during secondary treatment.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • secondary sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Boues obtenues après une décantation secondaire.

CONT

Les boues primaires, secondaires, ou physico-chimiques constituent ce que l'on appelle les boues fraîches.

Terme(s)-clé(s)
  • boue secondaire

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Although conveyor belts are commonly used, viscous sludge can be pumped through pipes over short distances, using eccentric rotor positive displacement pumps, possibly equipped with charging lines.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • viscous sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Si la manutention par tapis transporteur est généralement la solution la plus courante, les boues visqueuses peuvent être transférées par tuyauterie sur de petites distances au moyen de pompes volumétriques à rotor excentré, éventuellement équipées de gaveurs.

Terme(s)-clé(s)
  • boue visqueuse

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • seeding sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Boues d'égout activées servant à ensemencer le bassin d'aération d'une station d'épuration au moment de sa mise en marche pour lui permettre d'atteindre plus rapidement son régime de fonctionnement normal.

Terme(s)-clé(s)
  • boue d'ensemencement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Lodo activo que se lleva a una depuradora para el comienzo de operación y que se coloca en el estanque de aireación.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

In certain locales, natural evaporation ponds may be used for reducing the surplus moisture of a wet sludge.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Boues d'égout comportant une forte proportion d'eau.

Terme(s)-clé(s)
  • boue humide

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The required heat can be added either by direct injection of live steam into the reactor filled with preheated sludge or in a second steam-fed exchanger set in series with the exchanger which receives the heated sludge.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • preheated sludges
  • pre-heated sludge
  • pre-heated sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[L'apport] de calories peut se faire, soit sous la forme d'injection directe de vapeur vive dans le réacteur rempli de boue préchauffée, soit dans un deuxième échangeur alimenté en vapeur et placé en serre avec celui alimenté en boues cuites.

Terme(s)-clé(s)
  • boue préchauffée

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A slimy mixture of bacteria-laden solids that settles out from sewage wastewater during primary treatment.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • primary sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Boues obtenues après une décantation primaire.

Terme(s)-clé(s)
  • boue primaire

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Sludge which is fermentable (unstabilized or oily organic sludge) must be subjected to additional treatment ...

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • organic sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Les boues traitées] qui sont fermentescibles (boues organiques non stabilisées ou huileuses), doivent faire l'objet d'un traitement complémentaire [...]

Terme(s)-clé(s)
  • boue organique

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Petroleum
CONT

Oily sludge is one of the most significant solid wastes generated in the petroleum industry. It is a complex emulsion of various petroleum hydrocarbons (PHCs), water, heavy metals, and solid particles.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • oil sludges
  • oily sludges

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Pétrole
DEF

Boues provenant des séparateurs d'hydrocarbures et d'huiles de graissage, les huiles usées provenant des machines principales et auxiliaires, les déchets d'hydrocarbures provenant des séparateurs d'eau de cale, de gattes, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • boue d'hydrocarbures
  • boue huileuse

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2015-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Biomass Energy
CONT

... consideration will also be given to conversion process using certain pulp mill wastes, e.g. primary clarifier sludge, as raw materials.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • primary clarifier sludges

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Énergie de la biomasse
Terme(s)-clé(s)
  • boue de décanteurs primaires

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Granular sludge is a special type of biofilm in which biomass grows in compact aggregates (granules) without any carrier material. Granular sludge technology started to be developed about 40 years ago ... At that time, granules were implemented for anaerobic treatment in upflow anaerobic sludge bed (UASB) reactors ...

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • granular sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le succès des bioréacteurs anaérobies [...] réside dans l'utilisation d'une biomasse sous forme de boues granulaires pour la dégradation de la pollution organique [...] Le caractère granulaire de la boue génère des propriétés particulières, déterminées par leurs caractéristiques microbiologiques et physico-chimiques.

Terme(s)-clé(s)
  • boue granulaire

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2015-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

... interstitial liquid separated from the dewatered sludge is heavily polluted and, after being recycled to the head of the plant, constitutes a heavy overload.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • dewatered sludges
  • dried sludges
  • dry sludges

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] le liquide interstitiel séparé des boues essorées est très chargé, constituant, après recyclage en tête de station, une surcharge importante de celle-ci.

Terme(s)-clé(s)
  • boue déshydratée
  • boue asséchée
  • boue essorée
  • boue sèche

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The solids removed from the bottom of the clarifier ...

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • raw primary sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les boues sont constituées [de] matières en suspension décantables, que les eaux usées déposent avant ou au cours de l'épuration. Elles sont dites boues primaires fraîches lorsqu'elles proviennent de la décantation primaire [...]

Terme(s)-clé(s)
  • boue primaire fraîche

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2015-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Sludge which retains a certain toxicity or solubility ... must be disposed of inside containers (radioactive sludge).

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • radioactive sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Déchets nucléaires
CONT

[Les boues traitées] qui conservent une certaine toxicité ou solubilité [...] doivent être évacuées par containers (boues radioactives).

Terme(s)-clé(s)
  • boue radioactive

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2015-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

Sulphides ... completely inhibit biological growth in a non-acclimatized activated sludge.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • non-acclimated activated sludges
  • non-acclimatized activated sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
Terme(s)-clé(s)
  • boue activée non acclimatée

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The sludge produced in an activated sludge treatment process, or any other process which requires sludge recirculation, that is not needed to maintain the process and is withdrawn from circulation.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • excess sludges
  • waste sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Dans le procédé des boues activées, boues non nécessaires au maintien du procédé [et] soutirées pour un traitement ultérieur.

Terme(s)-clé(s)
  • boue excédentaire
  • boue en excès

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

While the main purpose of elutriation is to lower the alkalinity of the sludge (e.g. anaerobically digested sludge for vacuum filtration), the elutriation ratio R (ratio of entering-liquor water flow to flow of water contained in the sludge) can be calculated by [formulas that take into account the following points]: required alkalinity of the elutriated sludge, alkalinity of the elutriation water.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • elutriated sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Si l'élutriation a pour but essentiel la réduction de l'alcalinité de boues (par exemple de boues digérées anaérobies en vue de leur filtration sous vide), le rapport R d'élutriation (rapport du débit d'eau d'apport au débit d'eau contenu dans la boue peut être déterminé par [des] formules [qui tiennent compte des facteurs suivants]: alcalinité recherchée de la boue élutriée, alcalinité de l'eau d'élutriation.

Terme(s)-clé(s)
  • boue élutriée

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The use of fermented sludge to improve nutrients removal in wastewater treatment plants was considered in many scientific experiences where VFA [volatile fatty acid] increase was in the range 30–850% with the best performances corresponding to mesophilic conditions ...

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • fermented sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Finalement, des tests d'entomotoxicité sur les différentes fractions des boues fermentées par Bt [Bacilus thuringiensis] (culot, surnageant, spores et cristaux protéiques purifiés) et du milieu conventionnel de production (à base de soja) ont été réalisés pour expliquer les hausses d'entomotoxicité et définir avec détails la relation spore-entomotoxicité dans les boues.

Terme(s)-clé(s)
  • boue fermentée

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The floating sludge is removed from the top with a skimmer, while the liquid is removed and recycled to the plant. Polymer can be added for sludge conditioning.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • floating sludges
  • floated sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Boues constituées de flocs, agglomérats de déchets ou graisses raclées en surface lors de la flottation.

Terme(s)-clé(s)
  • boue flottante
  • boue flottée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Lodo que flota en diversos estanques de una depuradora.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... the importance of not underestimating the serious problem of disposal of the final sludge.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • final sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] l'importance de ne pas sous-estimer le problème préoccupant de l'élimination des boues finales.

Terme(s)-clé(s)
  • boue finale

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Sludge containing sufficient water (ordinarily more than 85 percent) to permit flow by gravity or pumping.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • liquid sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Boues d'égout contenant assez d'eau (généralement plus de 85 %) pour permettre l'écoulement par gravité ou par pompage.

Terme(s)-clé(s)
  • boue liquide

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Sludge in fluid form, but with a relatively low moisture content.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • heavy sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Boues d'égout fluides, à faible teneur en eau.

Terme(s)-clé(s)
  • boue épaisse
  • boue lourde

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Work has been completed on flood-leaching characteristics of various mixtures of crushed rock from heap-leached uranium waste piles and iron hydroxide gypsum sludge.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • gypsum sludges

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les travaux sur les caractéristiques de la lixiviation par inondation de divers mélanges de roche broyée provenant de résidus d'uranium lixiviés en tas et de boues de gypse et d'hydroxyde de fer ont été parachevés.

Terme(s)-clé(s)
  • boue de gypse

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Both filter humus and waste activated sludge are often mixed with raw primary sludge and digested by anaerobic digesters. The resulting material, called mixed digested sludge, usually is dewatered before its final disposal.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • mixed digested sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

La flottation a été principalement utilisée jusqu'ici pour l'épaississement des boues activées et la récupération des fibres cellulosiques, mais elle peut être également appliquée à des boues plus épaisses telles qu'un mélange de boues primaires et de boues activées (boues fraîches).

Terme(s)-clé(s)
  • boue digérée mélangée

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

food processing sludge: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • food processing sludges

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

boues générées par la transformation des aliments : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Terme(s)-clé(s)
  • boue générée par la transformation des aliments

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Municipal wastewater sludge and biosolids are known to contain heavy metals that can be of concern to the environment and human health. The source of the heavy metals ranges from commercial and industrial wastewater discharges, to leaching of sewage system piping and plumbing fixtures as well as domestic wastewater constituents.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • municipal sludges
  • municipal wastewater sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Technologie appliquée à une gamme variée de matrices de plusieurs industries incluant boues municipales, pâtes et papiers et pharmaceutiques.

Terme(s)-clé(s)
  • boue municipale

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The anaerobic bacteria used are commonly a mixture of methanogenic bacteria that use methane as their main source of carbon; these bacteria are found in anaerobic sediment or digester sludge.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • digester sludges

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les bactéries anaérobies sont communément un mélange de bactéries méthaniques qui utilisent le méthane comme source principale de carbone; elles se retrouvent dans les sédiments anaérobies et dans les boues des digesteurs.

Terme(s)-clé(s)
  • boue de digesteur

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2015-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Chemical precipitation sludge is produced through either sulfide or hydroxyde precipitation.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • chemical precipitation sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
Terme(s)-clé(s)
  • boue de précipitation chimique

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Sludge obtained by treatment of water or wastewater with inorganic coagulants.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • chemical sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Boues résultant du traitement de l'eau par des produits chimiques (sulfate d'aluminium, sulfate ferreux, chaux, etc.).

Terme(s)-clé(s)
  • boue chimique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Lodo procedente de un tratamiento químico de aguas residuales.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Biomass Energy
DEF

The sludge formed in the aeration basin during biological waste water treatment or biological treatment process and separated by sedimentation.

OBS

The sludge can be dewatered and further processed into solid biofuel.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-sludges
  • biosludge
  • biosludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Énergie de la biomasse
DEF

boue biologique : Boue formée dans un bassin d'aération, au cours du traitement d'eaux usées biologiques ou du traitement biologique d'eaux usées, et séparée par sédimentation.

OBS

La boue peut-être déshydratée, avant d'être de nouveau traitée pour être transformée en biocombustible solide.

Terme(s)-clé(s)
  • boue biologique

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

... sludge with extremely bad settling and thickening characteristics.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • bulking sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Lors du traitement secondaire, les boues bouffantes résultent de la flottaison des boues, qui ne se déposent pas.

Terme(s)-clé(s)
  • boue bouffante

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

[Flotation thickening units are used for the] thickening of activated sludge; [the] thickening of filter wash-water; [and the] thickening of clarifier sludge.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • clarifier sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Les flottateurs épaississeurs servent à l'] épaississement des boues activées; [à l'] épaississement des eaux de lavage de filtres; [et à l'] épaississement des boues de clarificateurs.

Terme(s)-clé(s)
  • boue de clarificateur

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
  • Biomass Energy
DEF

Unused wood in the forest including logging residue; rough, rotten, and dead trees; and annual mortality.

OBS

The term "waste" is considered to be an uncountable noun; however, it is often found in the plural form(wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • forest residue
  • forestry residue
  • forest wastes

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
  • Énergie de la biomasse
DEF

Résidus issus de la forêt et servant notamment à des fins énergétiques.

CONT

[...] le jour où on produira du méthanol sur une grande échelle à partir de résidus forestiers n'est peut-être pas si éloigné qu'on le pense.

Terme(s)-clé(s)
  • résidu forestier
  • résidu de la forêt
  • déchet de la forêt
  • déchet forestier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
  • Energía de la biomasa
DEF

Residuos procedentes de aprovechamientos del bosque.

CONT

Los residuos forestales son aquellos que se producen como consecuencia de actividades forestales principalmente destinadas al aprovechamiento de la madera y a prevenir plagas o incendios.

Terme(s)-clé(s)
  • residuo forestal
  • desecho forestal
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The testing used a phased approach consisting of first screening the compatibility of surrogate wastes with the immobilization media and then performing detailed physical and chemical tests on laboratory-prepared surrogate waste forms.

OBS

The term "waste" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Le terme «déchet» est habituellement utilisé au pluriel dans le sens de résidus industriels ou de matières dangereuses.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Construction, drilling and operations activities would generate various types of liquid, solid and semi-solid waste, which would be governed by a waste management plan.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • semi-solid wastes
  • semisolid waste
  • semisolid wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les activités de construction, de forage et d'exploitation produiront divers types de déchets liquides, solides et semi-solides qui seront régis par un plan de gestion desdéchets.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet semi-solide

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Biological Sciences
  • Ecology (General)
  • Nuclear Waste Materials
DEF

[Waste that is] biodegradable under natural conditions, such as food, paper and yard waste.

CONT

... abundant organic debris in other districts may suggest a somewhat more humid climate prevailed in those areas.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • organic wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Sciences biologiques
  • Écologie (Généralités)
  • Déchets nucléaires
DEF

Déchets qui sont biodégradables dans des conditions naturelles (aliments, papier, résidus de jardinage, etc.)

CONT

Un stockage prolongé des déchets organiques risque d'entraîner des décompositions, soit par fermentation, soit par radiolyse, avec émission de gaz contaminants. Certains déchets biologiques risquent par ailleurs de contenir des germes pathogènes.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet organique
  • déchet de matière organique
  • débris organique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Ciencias biológicas
  • Ecología (Generalidades)
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Construction
DEF

Waste materials produced in the construction of homes, office buildings, dams, industrial plants, schools, etc.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • construction wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Construction

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Construcción
CONT

Se consideran desechos o residuos de construcción y demolición aquellos que se generan en el entorno urbano y no se encuentran clasificados dentro de los comúnmente conocidos como residuos sólidos urbanos (residuos domiciliarios y comerciales), ya que su composición es cuantitativa y cualitativamente distinta. Se trata de residuos, básicamente inertes, constituidos por tierra y áridos mezclados, piedras, restos de hormigón, cerámicas, ladrillos, vidrios, plásticos, yesos, acero de refuerzo, maderas, tuberías, papeles y cartones, etcétera.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme externe 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Security
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The term "hazardous waste" has been defined by CCREM [Canadian Council of Ministers of the Environment] as "those wastes which due to their nature and quantity are potentially hazardous to human health and or the environment and require special disposal techniques to eliminate or reduce the hazard."

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • hazardous wastes
  • dangerous wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Sécurité
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les «déchets dangereux» sont des déchets qui posent un risque à la santé et ou à l'environnement à cause de leur nature et de leur quantité.

OBS

Les huiles à moteur usagées, les déchets radioactifs constituent des exemples de déchets dangereux.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet dangereux
  • résidu dangereux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Seguridad
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
OBS

Según la EPA, todo producto que satisface cualquiera de estos criterios: 1) Inflamabilidad; 2) Reactividad; 3) Corrosividad; 4)Toxicidad.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Water Pollution
CONT

Greasy waste is liquid waste that is generated by a commercial business as a result of food preparation, cooking and cleaning activities, which is then dischargedthrough the sewerage system.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • greasy wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Pollution de l'eau
CONT

[...] l'utilité des récupérateurs de graisse se manifeste surtout dans les cuisines de grands établissements [...] Les eaux grasses traversent une capacité cloisonnée en partie haute pour retenir les graisses qui surnagent.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Waste Management
CONT

Drilling and operating the production wells would generate various solid and liquid waste products such as produced water, drilling cuttings and other drilling wastes.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • drilling wastes

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Gestion des déchets
CONT

Le forage et l'exploitation des puits de production généreraient divers déchets solides et liquides tels que de l'eau extraite, des déblais de forage et d'autres résidus de forage.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The project would generate domestic refuse and other combustible non-hazardous waste.

OBS

The term "waste" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • combustible non hazardous waste
  • combustible non-hazardous wastes
  • combustible non hazardous wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le projet générerait des ordures ménagères et d'autres déchets combustibles non dangereux.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :