TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNCOUPLING [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
CONT

Drivers of trucks and semi-trailers will be expected to check the security of spare wheels, air lines and electrical connections and ensure that any load is correctly fastened. Drivers of articulated vehicles may also be asked to answer questions on the uncoupling and coupling procedure.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C14H7Br3F3N3O4
formule, voir observation
63333-35-7
numéro du CAS
OBS

Rodenticide which acts by uncoupling oxidative phosphorylation. Single-feed toxicant, effective against warfarin-resistant strains of mice, rats.

OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

N; o: These letters must be italicized.

OBS

Chemical formula: C14H7Br3F3N3O4.

Terme(s)-clé(s)
  • a,a,a-trifluoro-N-methyl-4,6-dinitro-N-(2,4,6-tribromophenyl)-o-toluidine

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C14H7Br3F3N3O4
formule, voir observation
63333-35-7
numéro du CAS
CONT

La brométhaline est un produit de synthèse appartenant au groupe des diphénylamines. Ses propriétés rodenticides ont été présentées pour la première fois en 1979 [...]

OBS

Formule chimique : C14H7Br3F3N3O4.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
CONT

We now report the discovery of a gene tightened regulation of cancer that codes for a novel uncoupling protein, designated UCP2, which has 59% for physicians and patients amino-acid identity to UCP1, and describe properties consistent with a role in diabetes and obesity. In comparison with UCP1, UCP2 has a greater effect on mitochondrial membrane potential when expressed in yeast. Compared to UCP1, the gene is widely expressed in adult human tissues, including tissues rich in macrophages, and it is upregulated in white fat in response to fat feeding. Finally, UCP2 maps to regions of human chromosome 11 and mouse chromosome 7 that have been linked to hyperinsulinaemia and obesity. Our findings suggest that UCP2 has a unique role in energy balance, body weight regulation and thermoregulation and their responses to inflammatory stimuli.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
CONT

Le nouveau gène baptisé «Uncoupling Protein 2» (UCP2), sert à fabriquer une protéine qui permet de brûler les aliments en excès

OBS

Prélude à la mise au point de médicaments coupe-faim véritablement efficaces, une équipe franco-américaine vient de découvrir une protéine chargée de brûler les graisses absorbées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Histology
CONT

Brown and white adipocyte are morphologically different. At light microscopy level, brown adipocytes have cytoplasmic lipids arranged as numerous small droplets(multilocularity), while white adipocytes have cytoplasmic lipids arranged in a unique vacuole(unilocularity). Ultrastructurally, brown adipocytes have numerous big mitochondria packed with cristae and containing the thermogenic uncoupling protein 1(UCP1).

CONT

The brown adipose cell is distinguished from the white [adipose cell] by having multiple lipid droplets located throughout the cell and a very extensive network of mitochondria.... Brown adipose plays a principal role in thermogenesis.

Terme(s)-clé(s)
  • brown-fat-cell
  • brown-fat cell
  • brown-adipocyte
  • brown adipocyte cell

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Histologie
CONT

Contrairement aux adipocytes blancs, les adipocytes bruns ont un noyau central et un cytoplasme rempli de nombreuses petites vacuoles lipidiques (la cellule est dite «multiloculaire») et de mitochondries. Les mitochondries des adipocytes bruns contiennent une protéine découplante, la thermogénine, qui permet de dissiper l'énergie des oxydations sous forme de chaleur.

Terme(s)-clé(s)
  • cellule adipocyte brune

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Special Water Transport
DEF

A special dock tractor, permitting automatic coupling and uncoupling of trailers, specially designed for use in roll-on/roll-off vessels.

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Tracteur de port spécial, permettant l'attelage et le dételage automatiques des remorques, spécialement conçu pour être utilisé sur les navires rouliers.

Terme(s)-clé(s)
  • tracteur pousseur

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

The point at which drill-stem equipment is provided with screw threads by means of which various members can be coupled.

CONT

Tool joints have coarse, tapered threads and seating shoulders designed to sustain the weight of the drill stem, to withstand the strain of frequent coupling and uncoupling, and to provide a leakproof seal. The male section of the joint, the pin, is attached to one end of a length of drill pipe, and the female section, the box, is attached to the other end.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

[...] manchons en deux parties qui s'assemblent par l'intermédiaire de filetages coniques à vissage rapide.

Terme(s)-clé(s)
  • raccord de tiges
  • joint de tiges

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Operate" includes, in respect of an exposure device, coupling the drive mechanism to the exposure device, uncoupling the drive mechanism from the exposure device, locking or unlocking the exposure device, and all activities involving the device that take place while the sealed source assembly is not locked inside the device in the fully shielded position.

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Faire fonctionner : Dans le cas d'un appareil d'exposition, la présente définition vise notamment le raccordement ou débranchement du mécanisme de commande, le verrouillage ou déverrouillage de l'appareil, et toute activité associée à l'appareil lorsque l'assemblage de la source scellée n'est pas verrouillé en position complètement blindée à l'intérieur de l'appareil.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2000-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Security Devices
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Operate" includes, in respect of an exposure device, coupling the drive mechanism to the exposure device, uncoupling the drive mechanism from the exposure device, locking or unlocking the exposure device, and all activities involving the device that take place while the sealed source assembly is not locked inside the device in the fully shielded position.

CONT

Every licensee shall ... maintain the exposure device in good operating condition by ... regular and adequate inspection and maintenance of any source assembly, source guide tube, locking mechanism, drive cable mechanism or pump that forms part of the exposure device ...

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Dispositifs de sécurité
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Faire fonctionner. Dans le cas d'un appareil d'exposition, la présente définition vise notamment le raccordement ou débranchement du mécanisme de commande, le verrouillage ou déverrouillage de l'appareil, et toute activité associée à l'appareil lorsque l'assemblage de la source scellée n'est pas verrouillé en position complètement blindée à l'intérieur de l'appareil.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

Screw-type couplers connected each strand bundle with a stressing head of the vertical VSL caisson post-tensioning cables. Thread size and thread tolerance as well as greasing were designed to ensure an easy and fast uncoupling operation which had to be carried out by divers in 12 m water depth after each caisson placing.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Pressure which causes the pneumatic uncoupling of the air compressor governor and initiates the air compressor unloading stage.

OBS

The pressure regulator unloading stage prevents the air compressor from feeding the air reservoirs.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pression qui provoque le débrayage pneumatique du régulateur de pression et le début de la phase de déclenchement.

OBS

La phase de déclenchement du régulateur de pression empêche le compresseur d'air de débiter dans les réservoirs d'air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Límite de presión de aire que hace que el regulador libere la presión de aire debajo del diafragma permitiendo que se cierren las válvulas de descarga del depósito y que se reinicie la compresión.

OBS

En realidad, el regulador de presión impide que el compresor descargue aire comprimido a los depósitos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1989-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Side dump cars, such as the Granby, are dumped by running the car alongside a dump block. A roller raises and pivots the body while the movable side remains vertical. A hold-down prevents the car from leaving the track. Cars can be dumped without uncoupling. Various other dumps, such as the cradle or kickback and crossover dumps, are used in some operations.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Dans les sous-étages, le minerai est transporté des chantiers aux cheminées à minerai ou au plan à convoyeur dans des berlines de 2 300 l à déchargement latéral, dont le déversement est commandé par ski à ressort.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1980-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
OBS

Push-pull is a relatively new form of scraper operation that uses specially designed scrapers capable of coupling up during loading and then uncoupling for hauling.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
Terme(s)-clé(s)
  • méthode d'assistance réciproque

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :