TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The department of archaeogenetics [of the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology] utilizes the recent advances in molecular approaches on biomolecules, such as genome-wide DNA sequencing, to uncover [a] spectrum of information that can be retrieved from sample repositories such as anthropological and archaeological collections. It is now possible to obtain detailed information about genetic relationships, geographical origin, selective processes or the genetic structure of historical and prehistorical human, plant, animal or even pathogen populations, using only minuscule samples.  3, fiche 1, Anglais, - archaeological%20genetics

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

genetics: The scientific discipline dealing with the study of genes, including their structure, function, variation and transmission.  4, fiche 1, Anglais, - archaeological%20genetics

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

archaeological genetics; archaeogenetics: These designations are used with a singular verb.  4, fiche 1, Anglais, - archaeological%20genetics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'archéogénétique, c'est-à-dire l'étude de l'ADN préservé dans les restes biologiques, est une science archéologique relativement jeune dont l'apport à l'interprétation des sites archéologiques devient incontournable. En effet, la caractérisation génétique des restes biologiques contribue de manière importante à l'élucidation de migrations d'humains et d'animaux, de la domestication de plantes et d'animaux, à la caractérisation de la structure des sociétés préhistoriques au travers de la détermination des relations de parenté entre sépultures, la détermination du sexe, ou encore de l'identification de certains agents pathogènes et donc de certaines maladies.  3, fiche 1, Français, - arch%C3%A9ologie%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dynamic application security testing(DAST) is a security testing method that examines web applications while they’re running. It simulates attacks, just like a hacker would, to uncover vulnerabilities that might be missed by other methods. DAST doesn’t need access to the source code, making it ideal for testing applications in production or when the source code isn’t available.  2, fiche 2, Anglais, - dynamic%20application%20security%20testing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le test dynamique de la sécurité des applications (DAST) consiste à tester une application en cours d'exécution. Il s'agit d'une méthode de test «boîte noire» qui ne nécessite pas l'accès au code source.  2, fiche 2, Français, - test%20dynamique%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20applications

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The... practice of threat hunting seeks to uncover the presence of attacker tactics, techniques and procedures(TTP) within [a network] environment not already discovered by existing detection technologies...  3, fiche 3, Anglais, - attacker%20tactics%2C%20techniques%20and%20procedures

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An example of an attacker’s TTP might include the use of user credential theft as a tactic to gain access. Techniques to achieve this might include phishing as well as physical theft of the target’s IT [information technology] resources ...  4, fiche 3, Anglais, - attacker%20tactics%2C%20techniques%20and%20procedures

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

TTP: tactics, techniques and procedures.  5, fiche 3, Anglais, - attacker%20tactics%2C%20techniques%20and%20procedures

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les cyberadversaires font constamment évoluer leurs TTP d'attaque [...] les entreprises peinent à détecter les attaques sophistiquées en raison de l'inefficacité des contrôles de sécurité et des failles dans leurs défenses de cybersécurité.  3, fiche 3, Français, - tactiques%2C%20techniques%20et%20proc%C3%A9dures%20d%27attaque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

TTP : tactiques, techniques et procédures.  4, fiche 3, Français, - tactiques%2C%20techniques%20et%20proc%C3%A9dures%20d%27attaque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Machine learning when by an AI system is given an initial set of concepts and the means to produce new ones from it.  3, fiche 4, Anglais, - discovery%2Dbased%20learning

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The information about design contained in planning nets captures a rich notion of expertise necessary for effective instruction in complex domains. For instance, the formalism of planning nets helps to motivate the use of semantic supports of an analogical nature, and to uncover or foresee potential problems. In this sense, this work is interestingly related to the concept of increasingly complex microworlds. It provides this concept with a more precise definition of the important notion of pedagogically useful simplification. In addition, the approach is particularly appropriate for discovery-based learning since its perspective on learning is rooted in teleological reasoning within the domain, independently of teaching actions.  1, fiche 4, Anglais, - discovery%2Dbased%20learning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage par observation et découverte constitue la seconde forme d'apprentissage inductif. Il consiste à rechercher des régularités ou des lois permettant d'expliquer des observations. Cette sous-catégorie inclut notamment la stratégie dénommée «conceptual clustering» qui consiste à classifier des objets dont on ignore a priori lesquels sont des exemples ou des contre-exemples du concept.  2, fiche 4, Français, - apprentissage%20par%20d%C3%A9couverte

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'apprentissage par découverte [...] se déroule sans la supervision d'un maître.  3, fiche 4, Français, - apprentissage%20par%20d%C3%A9couverte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At the heart of financial decision-making, financial analysis consultants act as detectives, delving into data to uncover meaningful patterns and trends. Their responsibilities encompass data analysis and interpretation, budgeting, forecasting, risk assessment, and the creation of comprehensive financial reports.  1, fiche 5, Anglais, - financial%20analysis%20consultant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There is increasing evidence that instead of using a single imaging modality to study its relationship with physiological or cognitive features, people are paying more attention to multimodal fusion, an approach that is able to capitalize on the strength of multiple imaging techniques, since it can uncover the hidden relationships that might be missed from separate unimodal imaging studies...  1, fiche 6, Anglais, - multimodal%20fusion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La fusion multimodale consiste à faire correspondre d'un point de vue spatial des images acquises avec des techniques différentes. Cette méthode permet d'améliorer l'information diagnostique en associant la sensibilité et la spécificité de plusieurs modalités. Le plus souvent, on souhaite superposer une image fonctionnelle (tomographie par émission de positons ou TEP, tomographie d'émission monophotonique ou TEMP, IRM [imagerie par résonance magnétique] fonctionnelle ou IRMf...) à une image anatomique (TDM [tomodensitométrie], IRM...).  1, fiche 6, Français, - fusion%20multimodale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Se utilizó una técnica de análisis de fusión multimodal que permite combinar diferentes tipos de modalidades de imágenes por resonancia magnética, lo que hace posible identificar alteraciones cerebrales más sutiles.  1, fiche 6, Espagnol, - fusi%C3%B3n%20multimodal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Short-term dynamic psychotherapy applies psychoanalytic principles to define and understand the dynamics and problems that clients bring to the therapy session. The aim of this approach is to uncover the feelings or thoughts that interfere with a client's relationships, communication, and daily functioning. To be effective, the therapist must work quickly to engage the client in the therapeutic process, uncovering defenses and gaining the trust of the client in a brief time.  5, fiche 7, Anglais, - short%2Dterm%20psychodynamic%20psychotherapy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La thérapie psychodynamique brève est un traitement qui se concentre sur l'identification des thèmes conflictuels de base dans la façon dont une personne se perçoit ou perçoit ses relations interpersonnelles, dont certains sont parfois inconscients.  3, fiche 7, Français, - psychoth%C3%A9rapie%20psychodynamique%20br%C3%A8ve

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Traditional firewalls do an excellent job protecting [a] network at a broader level but they’re not designed to uncover the more subtle, application-level attacks that [web application firewalls(WAF) ] are built to combat. A traditional firewall mainly guards [a] network against unauthorized access based on ports and protocols, while a WAF zooms in to protect... specific web applications from targeted attacks that could exploit their unique vulnerabilities.  3, fiche 8, Anglais, - web%20application%20firewall

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

web application firewall; WAF: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 8, Anglais, - web%20application%20firewall

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pare-feu d'applications Web; coupe-feu d'applications Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  3, fiche 8, Français, - pare%2Dfeu%20d%27applications%20Web

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Psychoanalysis seeks to uncover repressed memories and feelings through free association as well as to examine the repressed wishes released in dreams.  2, fiche 9, Anglais, - repressed%20wish

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La fonction du cauchemar notamment est la même que celles des autres rêves : il réalise un désir refoulé.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9sir%20refoul%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Según Freud [...] los sueños son la vía de expresión de deseos reprimidos que tiene la persona.  1, fiche 9, Espagnol, - deseo%20reprimido

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A connected data ecosystem is an environment that combines data from disparate business systems and provides a platform of data management and applications to support informed decision-making. Connected data ecosystems exist for the purpose of capturing all the data needed... to produce useful and actionable insights or drive improvements in the effectiveness of a business's people, processes, and applications. These ecosystems are designed to let organizations uncover value from their operational data by making it accessible, usable, and easily analyzed.  2, fiche 10, Anglais, - connected%20data%20ecosystem

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un écosystème de données connectées est un environnement qui combine des données provenant de systèmes d'entreprise disparates et fournit une plateforme de gestion des données et d'applications pour prendre des décisions éclairées. Les écosystèmes de données connectées ont pour vocation de capturer toutes les données nécessaires [...] pour fournir des renseignements utiles et exploitables ou améliorer l'efficacité des collaborateurs, des processus et des applications d'une entreprise. Ces écosystèmes sont conçus pour permettre aux entreprises de valoriser davantage leurs données opérationnelles en les rendant accessibles, exploitables et faciles à analyser.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20de%20donn%C3%A9es%20connect%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Competition causes selection against relatively weaker cells, where a cell' s fitness determines its competition potential. These "loser" cells are eliminated when in co-culture with stronger "winner" cells but are fully viable when grown separately. Indeed, Darwin's theory of the "survival of the fittest" applies at the cellular level. [The lab] seeks to uncover(reverse engineer) and program(forward engineer) the genetic rules of cell fitness in order to answer fundamental biological questions about stem cells and give rise to a novel class of engineered cell therapies for regenerative medicine applications.  2, fiche 11, Anglais, - stem%20cell%20fitness%20engineering

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The debugging phase is done during the testing effort and is necessary to uncover as many software errors(bugs) as possible.  1, fiche 12, Anglais, - debugging%20phase

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La phase de débogage est une étape délicate dans la conception d'un logiciel ou de n'importe quel produit requérant du code [...]  2, fiche 12, Français, - phase%20de%20d%C3%A9bogage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The process of examining big data to uncover hidden patterns, unknown correlations and other useful information that can be used to make better decisions.  2, fiche 13, Anglais, - big%20data%20analytics

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

With big data analytics, data scientists and others can analyze huge volumes of data that conventional analytics and business intelligence solutions can’t touch.  2, fiche 13, Anglais, - big%20data%20analytics

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fog of war is a common concept found in many combat-based real-time and turn-based strategy games. In addition to providing the player with an exploration incentive to uncover the game world, it also serves to mask the disposition and movements of enemy forces.  1, fiche 14, Anglais, - fog%20of%20war

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A software tool that aids in the evaluation of a [program’s code] without executing the program.  2, fiche 15, Anglais, - static%20analyzer

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When you analyze a project for the first time, you may uncover a lot of issues. But if you run the static analyzer regularly and fix the flaws it uncovers, you should see fewer problems in subsequent analyses.... Note that if the static analyzer reports no problems, you can’t assume that there are none. The tool cannot necessarily detect all the flaws in the source code.  3, fiche 15, Anglais, - static%20analyzer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

static analyzer: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers.  4, fiche 15, Anglais, - static%20analyzer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Outil logiciel qui facilite l'évaluation du code d'un programme sans l'exécution du programme.  2, fiche 15, Français, - analyseur%20statique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Document which records decisions of essential importance made during the design process. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 16, Anglais, - design%20meeting%20minutes

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The group held weekly design meetings. In these meetings we evaluated proposed features as thoroughly as we could. The goal was to uncover any flaws, both with respect to usability and semantics. This process seemed to work well for us : we had very few surprises during implementation. We published(internal) design meeting minutes for most of our meetings...  3, fiche 16, Anglais, - design%20meeting%20minutes

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

design meeting minutes: term standardized by ISO.  4, fiche 16, Anglais, - design%20meeting%20minutes

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Document dans lequel sont consignées les décisions à caractère essentiel adoptées lors de la phase de conception. [Terme et définition normalisés par l'ISO.]  1, fiche 16, Français, - compte%20rendu%20de%20r%C3%A9union%20de%20conception

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

compte rendu de réunion de conception : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 16, Français, - compte%20rendu%20de%20r%C3%A9union%20de%20conception

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Within EROC [expedient route opening capability], the role of the Buffalo is to uncover mines and IEDs [improvised explosive devices](disarming or detonating them if possible). Key to the role is the Buffalo's distinctive manipulator arm, an extensible crane tipped with a tined claw dubbed 'spork. ’The manipulator arm and 'spork’ are remotely-controlled from the relative safety of the armour cab – a camera and light are mounted on the arm giving the operator a close-up view on his monitor of any suspected IED.  2, fiche 17, Anglais, - manipulator%20arm

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le véhicule Buffalo s’arrête sur le bord de la route près d’un amoncellement de débris qui a déjà été désigné à titre d’endroit suspect par le véhicule Husky qui roule à basse vitesse. L’équipage du Buffalo allonge et rétracte le bras manipulateur pendant qu’il examine l’amoncellement afin de déterminer s’il contient des éléments menaçants.  1, fiche 17, Français, - bras%20manipulateur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An operation used in a two-stage surgical procedure to uncover an implant body in preparation for connecting the implant body to another component.  1, fiche 18, Anglais, - second%2Dstage%20implant%20surgery

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

second-stage implant surgery: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 18, Anglais, - second%2Dstage%20implant%20surgery

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Opération utilisée dans les techniques chirurgicales en deux phases, pour découvrir un corps d'implant en préparation de la connexion d'un autre composant au corps d'implant.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9tape%20de%20mise%20%C3%A0%20jour%20implantaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

étape de mise à jour implantaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 18, Français, - %C3%A9tape%20de%20mise%20%C3%A0%20jour%20implantaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A] search... conducted in the area of a crime to uncover any physical evidence which will : determine the facts of the crime, identify the criminal, and aid in the arrest and conviction of the criminal.  1, fiche 19, Anglais, - crime%20scene%20search

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fouille qui consiste en l'examen de la scène d'un crime en vue d'y découvrir le plus d'indices [possible]. Elle a pour but de déterminer les circonstances d'un crime, de prouver l'effraction, d'identifier le criminel par son «modus operandi», de disculper ou d'incriminer un suspect, de corroborer ou de révoquer un alibi, de confirmer ou d'infirmer une déclaration.  2, fiche 19, Français, - fouille%20d%27une%20sc%C3%A8ne%20de%20crime

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Supercomputing-scaled processing that combines massive computation tasks and very sophisticated software to attack problems considered to be previously beyond the reach of information technology.  2, fiche 20, Anglais, - deep%20computing

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Deep Computing Institute of IBM in Westchester(N. Y.) will combine business and scientific computing techniques... to uncover key relationships and sequences that, when applied to medicine for example, can help pinpoint the cause of a disease, or to tackle problems of unbelievable complexity.  2, fiche 20, Anglais, - deep%20computing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Self-probing to uncover one's psychodynamic mechanisms.  2, fiche 21, Anglais, - self%2Danalysis

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Self-analysis belongs to the German tradition of revealing depths "thanks to a method based on conceptual reversals". Or, in a more plastic phrase: introspection gives one the opportunity to notice the shade surrounding the luminous area of conscience whereas self-analysis attempts at discovering the nocturnal side of apparently diurnal semblance.  3, fiche 21, Anglais, - self%2Danalysis

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Investigation de soi par soi, conduite de façon plus ou moins systématique, et qui recourt à certains procédés de la méthode psychanalytique - associations libres, analyse de rêves, interprétation de conduites, etc.  3, fiche 21, Français, - auto%2Danalyse

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Forensic archaeologists are employed by police and other agencies to help locate evidence at a crime scene using the skills normally used on archaeological sites to uncover evidence from the past. Forensic Archaeologists are employed to locate, excavate and record buried remains, the variety of such targets is large and each case is unique in its requirements(hence the need to use an experienced professional forensic archaeologist).  1, fiche 22, Anglais, - Forensic%20Archaeologist

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Archéologue judiciaire. Se dit d'un archéologue qui met ses connaissances au service des tribunaux pour pouvoir comprendre l'histoire de certains vieux objets.  2, fiche 22, Français, - Arch%C3%A9ologue%20judiciaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Concordia University.  3, fiche 23, Anglais, - Montreal%20Institute%20for%20Genocide%20Studies%20and%20Human%20Rights

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Peace conflict resolution are its primary aims. The Institute seeks not only to uncover the underlying reasons for genocide and other crimes against humanity, but also to put forth concrete policy recommendations to resolve conflicts before they intensify and spiral into mass atrocity crimes.  2, fiche 23, Anglais, - Montreal%20Institute%20for%20Genocide%20Studies%20and%20Human%20Rights

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Université Concordia.  1, fiche 23, Français, - Institut%20montr%C3%A9alais%20d%27%C3%A9tudes%20sur%20le%20g%C3%A9nocide%20et%20les%20droits%20de%20la%20personne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer Branch. This document, The Business Problem Assessment, is the first of the two primary deliverables of the Vision Phase of strategic design and planning for the Government of Canada(GC) Information Management(IM) Program Transformation Initiative. It answers the question :“What is wrong with IM today?” Serious problems with IM in government are documented in many authoritative sources(see Appendix D : Reference Materials). The Business Problem Assessment summarizes the results of a broad collaborative process to review these sources, consolidate, confirm, and elaborate upon these and other known problems, uncover any missing ones, and analyse them to discover their root causes. It provides the motivating reasons for designing and planning a transformed IM Program. Its aim is to make executives, managers and staff sufficiently aware of issues with the status quo to accept the need for concerted change.  1, fiche 24, Anglais, - Information%20Management%20in%20the%20Government%20of%20Canada%3A%20The%20Business%20Problem%20Assessment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction du dirigeant principal de l'information. Ce présent document, « Une évaluation des problèmes opérationnels », est le premier des deux principaux documents à produire de l'étape de la vision du processus de conception et de planification stratégiques de l'Initiative de transformation du Programme de gestion de l'information (GI) du gouvernement du Canada. Il répond à la question suivante : « Quels sont les problèmes actuels associés à la GI? » De nombreux documents de référence faisant autorité (se reporter à l'Annexe D : Documents de référence) traitent des problèmes sérieux liés à la GI au sein de l'administration fédérale. La présente évaluation récapitule les résultats des travaux concertés qui ont été menés dans le but d'examiner ces sources, de regrouper l'information, de confirmer et d'examiner plus à fond ces problèmes et d'autres problèmes connus, d'en déceler d'autres et de les analyser afin d'en connaître les causes fondamentales. Elle fournit les raisons justifiant la conception et la planification d'un programme de GI transformé. L'objectif du document est de conscientiser suffisamment les dirigeants, les gestionnaires et les employés au sujet des questions que soulèverait le maintien du status quo pour les amener à accepter la nécessité d'un changement concerté.  1, fiche 24, Français, - Gestion%20de%20l%27information%20au%20sein%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%3A%20Une%20%C3%A9valuation%20des%20probl%C3%A8mes%20op%C3%A9rationnels

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A sliding mechanism to cover and uncover parts for the admission of fluid.  2, fiche 25, Anglais, - slide%20valve

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Distributor slide valve.  3, fiche 25, Anglais, - slide%20valve

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... work to uncover quack activities.  1, fiche 26, Anglais, - quackbusting

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Usage is key in the appropriation process as it allows users to uncover new capabilities of an application and further exploit and adapt it.  2, fiche 27, Anglais, - appropriation%20process

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Bruner] insiste également sur la nécessité d'une structuration cohérente des connaissances pour favoriser le processus d'appropriation des savoirs.  3, fiche 27, Français, - processus%20d%27appropriation

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[L'] utilisation [des échelles de niveaux de compétence] implique une certaine démarche d'appropriation et il appartient aux milieux concernés de s'assurer que, par diverses activités de formation, les enseignants puissent pleinement tirer profit de cet outil.  4, fiche 27, Français, - processus%20d%27appropriation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Person carrying out systematic assessment of securities as a basis for investment strategy.  3, fiche 28, Anglais, - securities%20analyst

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Securities analysts use such calculations for comparison with current market prices of mining companies’ stocks to help them uncover under or over-valued situations.  4, fiche 28, Anglais, - securities%20analyst

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les analystes de valeurs mobilières utilisent de tels calculs pour effectuer des comparaisons avec le cours du marché des actions de sociétés minières afin de trouver plus facilement les titres surévalués ou sous-évalués.  2, fiche 28, Français, - analyste%20en%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A sliding mechanism to cover and uncover ports for the admission of fluid, as in some steam engines.  3, fiche 29, Anglais, - slide%20valve

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Robinet d'isolement dans lequel des lumières de passage sont ouvertes ou fermées au moyen d'un élément mobile glissant ou coulissant, dont le déplacement peut être axial, angulaire ou les deux combinés.  1, fiche 29, Français, - robinet%20%C3%A0%20tiroir

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A treatment of maladaptive behavior developed by Sigmund Freud... to uncover unconscious conflicts and feelings and bring them to the conscious level.  1, fiche 30, Anglais, - psychoanalytic%20therapy

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Psychothérapie basée sur la théorie psychanalytique de la personnalité élaborée par Freud et modifiée par plusieurs de ses disciples [qui vise à] faire prendre conscience au client de la manière dont les événements passés influencent sa personnalité actuelle.  1, fiche 30, Français, - th%C3%A9rapie%20psychanalytique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Application of the Getis statistic to hemispheric and regional scale passive microwave derived snow water equivalent imagery. ... In this study, five day averaged Special Sensor Microwave/Imager (SSM/I) derived SWE [snow water equivalent] imagery are analyzed with the Getis statistic (Gi), a local indicator of spatial autocorrelation.  3, fiche 31, Anglais, - Getis%20statistic

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

In contrast to semivariance, the Getis statistic(G_i), generates values which relate variations within patterns of spatial dependence. Thus, it has the potential to uncover discrete spatial regimes which might be overlooked by existing techniques.... Wulder and Boots have adapted the Getis statistic for processing remotely sensed imagery. The Getis statistic yields a standardized value which indicates both the degree of autocorrelation in the values of the digital numbers centered on a given pixel and the magnitude of these values in relation to those of the entire image. The G_i values measure the extent to which a pixel is surrounded by a cluster of high or low values of a particular variable(e. g. DN). Large positive G_i values denote a cluster of high DN values; large negative G_i values indicate the spatial dependence within a tree crown or between shadow elements. High positive values generated from infrared wavelength image data indicate the presence of a tree object whereas high negative values relate a non-tree feature.  4, fiche 31, Anglais, - Getis%20statistic

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Getis: This name refers to Mr. Arthur Getis, of San Diego State University, who developed the local autocorrelation statistic named after him. [Information obtained from Mr. Frank Eichel, RPF, ADV. Dipl. GIS, Msc Forestry (Remote Sensing) candidate, University of British Columbia.]  5, fiche 31, Anglais, - Getis%20statistic

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

statistique de Getis : terme proposé par Mme Michèle Bernier-Cardou, statisticienne, Ressources naturelles Canada, Centre de foresterie des Laurentides.  1, fiche 31, Français, - statistique%20de%20Getis

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

«Local Spatial Autocorrelation Characteristics of Landsat TM Imagery of a Managed Forest Area», par M. Wulder et B. Boots. [...] la mesure des indicateurs locaux d'association spatiale (LISA, «local indicators of spatial indicators» [sic : plutôt «local indicators of spatial association»]) permet d'évaluer pour chaque pixel de l'image à la fois le degré de dépendance spatiale du pixel par rapport aux pixels voisins et l'amplitude des valeurs de variation dans le voisinage du pixel. Dans cette étude, on applique une mesure LISA, la mesure Getis (G_i), à des images Landsat TM d'une région forestière aménagée. [...] Cette recherche exploratoire confirme que l'information sur la dépendance spatiale telle que dérivée de la mesure de (G_i) constitue une nouvelle source importante d'information spatiale pour l'évaluation des images numériques en milieu forestier.  3, fiche 31, Français, - statistique%20de%20Getis

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Without pressing on eyeballs, cover eyes with palms. Close eyes. Breathe deeply 8 or 9 times. Uncover eyes after a few seconds. Open by fluttering them and blinking.  1, fiche 32, Anglais, - palming

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Sans presser sur les globes oculaires, couvrir les yeux avec les paumes. Fermer les yeux. Respirer profondément huit ou neuf fois. Découvrir les yeux après quelques secondes. Ouvrir les yeux et battre des paupières.  1, fiche 32, Français, - paumes%20sur%20les%20yeux

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Tiré de Infogram Ergonomie E-B06 publié par le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail.  1, fiche 32, Français, - paumes%20sur%20les%20yeux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This film of the National Film Board follows the struggle by the young residents of a Roman Catholic orphanage to escape their nightmare of physical and sexual abuse. Their cries for help go unheeded, although a concerned janitor and a no-nonsense cop try to uncover the truth and end the boys’ suffering. For years, church officials, the police and government officials conspire to conceal the truth.  1, fiche 33, Anglais, - The%20Boys%20of%20St%2E%20Vincent

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce film de fiction de l'Office national du film relate les sévices sexuels subis par un jeune pensionnaire de l'orphelinat St. Vincent de la part du frère directeur de l'établissement, dont il est le «préféré». Comme Kevin, d'autres élèves sont soumis au même régime de domination. Mais comment se protéger contre de tels abus, quand au terrorisme de leur bourreau vient s'ajouter la conspiration du silence de la part des autorités tant ecclésiastiques que politiques?  1, fiche 33, Français, - Les%20gar%C3%A7ons%20de%20St%2E%20Vincent

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

before the new drug can be clinically tested for the first time in man ... it must always be tested in the laboratories in several species of animals to establish its pharmacological and toxicological properties.  2, fiche 36, Anglais, - margin%2Dof%2Dsafety

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Since the margin of safety between therapeutically effective doses and toxic doses is often narrow, much time and effort are spent in trying to increase this margin, to uncover and study mechanisms of toxicity, and to develop theories concerning interactions of chemicals with the biological system of man.  2, fiche 36, Anglais, - margin%2Dof%2Dsafety

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

La "marge d'innocuité" est le rapport entre la dose maximale recommandée et la dose minimale produisant des effets toxiques.  1, fiche 36, Français, - marge%20d%27innocuit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La marge de sécurité est établie d'après la limite de l'action toxique qui est déterminée par la constatation des doses mortelles pour les animaux en expérience.  2, fiche 36, Français, - marge%20d%27innocuit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

On peut ainsi établir une marge de sécurité d'une substance entre les doses thérapeutiques usuelles et les doses maximales tolérées.  2, fiche 36, Français, - marge%20d%27innocuit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The dialogue illustrates attempts by the system to uncover its facilities to the student and to respond to inputs it cannot handle with general statements about the scope of its capabilities. The latter is done at the parsing level with keywords, and also at the level of internal module with lists of common misconceptions.  1, fiche 37, Anglais, - internal%20module

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A pre-school screening program would uncover developmental deficiencies...  1, fiche 38, Anglais, - developmental%20deficiency

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

(...) le processus de socialisation peut se solder par un échec (...) dû à des faiblesses constitutives du sujet (débilité, handicap sensoriel ou physique grave); (...)  1, fiche 38, Français, - faiblesse%20constitutive

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Treatment of a personality disorder by attempting to uncover the deep causes of the patient's difficulty and to help him rid himself of his defense mechanisms. It represents an attempt to guide the patient in self-understanding of his motives and his resources for satisfying them. Sometimes it is called uncovering therapy.  1, fiche 39, Anglais, - insight%20therapy

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.  2, fiche 39, Anglais, - insight%20therapy

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol