TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNCOVERED [83 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Designating the zone of a seashore which is both covered and uncovered by neap tides.

Terme(s)-clé(s)
  • mid-littoral

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Relatif à la zone intermédiaire du littoral, qui se découvre partiellement en fonction des marées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Historical Persons
OBS

Pharaoh of Egypt's 18th Dynasty. Succeeded his father-in-law Amenhotep IV(Akhenaten) and re-established the cult of Amun that Akhenaten had abolished. Died around age 19. His rich tomb was uncovered in the Valley of the Kings in 1922.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Personnages historiques
OBS

Pharaon de la XVIIIe dynastie[,] il succéda très jeune à son beau-père Aménophis IV Akhénaton et rétablit le culte d'Amon que celui-ci avait aboli. Il mourut vers l'âge de 19 ans et son riche tombeau fut retrouvé intact dans la vallée des Rois en 1922.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Personajes históricos
OBS

Tutankamon o Tutankamón: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las grafías "Tutankamon" o "Tutankamón" son las adecuadas para aludir al faraón egipcio de la dinastía XVIII, no así "Tutankhamon". [...] Así, del inglés "Tutankhamun" el español ha adaptado la forma a "Tutankamon", voz llana que prescinde de la secuencia kh, la cual es ajena a nuestro idioma. Además, tal y como indica la Real Academia Española en su cuenta de Twitter, la grafía "Tutankamón" es posible para reflejar la pronunciación aguda del nombre [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

The identification of stock structure is a necessary step for the effective management of multistock fisheries. As stocks are reproductively isolated from other members of the population, disregard of individual stock dynamics may alter genetic diversity of a population if one or more stocks are lost due to overexploitation or other causes... The knowledge of individual stock dynamics allows managers to assess fish population stability and set sustainable harvest limits. Monitoring inidividual stock dynamics within a population provides the opportunity to assess differential survival and contribution to the fishery. Once stock structure is uncovered, patterns in stock contribution can be managed by setting up measures to enhance or sustain stocks when annual production is lower than desired.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-stock fishery

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Demolition (Military)
CONT

... construction workers uncovered an unexploded bomb in the downtown area and notified the authorities.

OBS

unexploded bomb; UXB: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Destruction (Militaire)
CONT

Des ouvriers [...] ont découvert une bombe non explosée dans le centre-ville et en ont informé les autorités.

OBS

bombe non explosée; UXB : désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

bombe non explosée : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
CONT

The nuclear blitz that never was.... Top secret files have been uncovered in Hungary revealing which European cities would have been obliterated if a nuclear war had broken out between NATO and the Warsaw Pact in the 1960s, at the height of the Cold War.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
CONT

[La ville] couverte par le bruit des bombardements «classiques», venons-nous d'assister en direct à la première guerre éclair nucléaire?

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
OBS

guerra relámpago: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en español, puede utilizarse la construcción "guerra relámpago", pues, como indica el "Diccionario de la lengua española", el término "relámpago" usado como aposición denota "rapidez, carácter repentino o brevedad".

OBS

blitzkrieg: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, si se quiere mantener el préstamo del germanismo "blitzkrieg", lo adecuado es escribirlo en minúsculas, ya que, a pesar de que en alemán los sustantivos se escriben en mayúscula, se trata de una norma ajena a la ortografía del español. Además, se escribe en cursiva o entre comillas cuando no se dispone de este tipo de letra. En cuanto al género, se suele construir como femenino (la "blitzkrieg"), por entenderse que el referente en español es "guerra".

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computer Display Technology
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

If problems are uncovered with how the display microprocessors operate with the communication network during stage 1 testing, additional delays and potentially more costly and disruptive retrofits could be required.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Marketing Research
CONT

White space is where unmet and unarticulated needs are uncovered to create innovation opportunities. It is where products and services don’t exist based on the present understanding of values, definition of business or even existing competencies.

Terme(s)-clé(s)
  • whitespace

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Étude du marché
CONT

En pensant en termes de zones inexplorées, nous obtenons un cadre qui nous garantit d'abord que toutes les grandes influences sur les marchés et toutes celles en stratégie seront analysées.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

Oyster tables... consist of a metal tubular structure on which grow-out bags containing the oysters are supported. This platform raises the bags sufficiently to ensure water circulation around the oysters and to prevent contact with the sediments. Depending on the site, oysters can be uncovered during each tidal cycle or remain constantly under water.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

Les tables à huîtres [...] sont constituées d'une structure tubulaire métallique supportant des poches de croissance remplies d'huîtres. Cette plate-forme soulève les poches suffisamment pour assurer une circulation de l'eau autour des huîtres et prévenir un contact avec les sédiments. Selon l'emplacement, les huîtres peuvent se trouver à l'air au cours de chaque cycle des marées ou demeurer constamment sous l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Programming Languages
  • Performing Arts (General)
DEF

A special visual or sound effect added to text or an object.

OBS

For instance, a user can have the text bullet points fly in from the left, one word at a time, or hear the sounds of applause when a picture is uncovered.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Langages de programmation
  • Arts du spectacle (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Lenguaje de programación
  • Artes escénicas (Generalidades)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • Sociology of Communication
CONT

[A] media desert or news desert is... an uncovered geographical area that has few or no news outlets and receives little coverage.

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Sociologie de la communication
CONT

La disparition du Northern Times, dans la municipalité franco-ontarienne de Kapuskasing, donne un avant-goût de ce que peut représenter l'apparition d'un désert d'information.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
OBS

uncovered interest rate differential : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

écart de taux d'intérêt non couvert : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

uncovered acceptance : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

avance à découvert; acceptation à découvert : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
OBS

uncovered advance; unsecured advance : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
OBS

avance à découvert : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The combined steel and pan cover were pivoted on the lockplate and held in position by a light V-shaped spring, known as the feather spring or frizzen spring. When the battery was struck a glancing blow by the flint in the cock, it was automatically knocked backward, and the pan was thus uncovered.

OBS

frizzen spring

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

(...) ressort placé à l'extérieur (...) destiné à assurer la parfaite fermeture du bassinet et à opposer assez de résistance au choc du chien, afin qu'il y ait production d'étincelles.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Ecosystems
  • Biogeography
DEF

The region of shoreline between the limits of mean high and mean low tide levels.

CONT

Between the high and low tide marks lies a strip of shoreline that is regularly covered and uncovered by the advance and retreat of the tides. This meeting ground between land and sea is called the "intertidal. "

OBS

To many geomorphologists, the term "foreshore" is considered synonymous with the intertidal zone. These definitions are compared with the legal definitions of the "foreshore" as exist in Britain under the three different property law regimes; English, Scottish and Udal law. The legal definitions and many of the geomorphological definitions are based on tidal data. The differences between the observed tides at a tide gauge and on a beach at a distance from the gauge are considered. It is concluded that the term "foreshore" has a very specific legal meaning in each property law regime, therefore the authors propose that the term "foreshore" should be used to relate to the legally defined area of the coast and, unless specifically referring to the foreshore, scientists should use the term "intertidal."

OBS

intertidal zone: term and definition standardized by ISO.

PHR

Biology of the intertidal zone.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Écosystèmes
  • Biogéographie
DEF

Zone littorale située entre les limites de marée haute moyenne et de marée basse moyenne.

CONT

[...] la zone intertidale est la zone de déferlement des vagues, à la force desquelles animaux et plantes doivent être capables d'opposer une résistance puissante.

CONT

L'étage médiolittoral est la partie du littoral de balancement des marées où il y a alternance d'immersions et d'émersions.

CONT

Dans la zone de battement des marées moyennes (zone intertidale) s'étale l'estran.

OBS

intertidal : Se dit de l'espace côtier compris entre les limites extrêmes atteintes par la marée.

OBS

Pour cette zone, on emploie souvent le terme d'«estran», mais le véritable terme scientifique est «zone intertidale» ou bien «zone de balancement des marées».

OBS

zone intertidale : terme descriptif du point de vue biologique.

OBS

zone intertidale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Ecosistemas
  • Biogeografía
DEF

Zona litoral situada entre los límites de la media de las mareas altas y bajas.

CONT

En las costas hay una zona o banda de terreno que, al subir y bajar la marea, pasa alternativamente de estar cubierta por el agua a estar descubierta; la banda costera que pasa del medio acuático al aéreo durante las mareas vivas es la zona intermareal. Por encima de ella se encuentra la zona supralitoral, a donde llegan las salpicaduras del mar, y por debajo, la zona infralitoral o sublitoral, que nunca queda a descubierto.

OBS

Parte de la costa comprendida entre los niveles de pleamar y bajamar que es barrida periódicamente por el flujo de la marea.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

While bulldozing salt from the Chehrabad Salt Mine, Iranian miners recently uncovered the sixth "salt man" to be found in the last fifteen years. These "salt men" are in fact ancient corpses killed or crushed in the cave and mummified by the extreme conditions. Hair, flesh and bone are all preserved by the dry salinity of the cave, and even internal organs such as stomachs and colons have been found intact.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

On connaît sous le nom d'hommes de sel un ensemble de six corps humains datant de l'Antiquité tardive et préservés par momification naturelle dans la mine de sel de Chehrâbâd [...] (Iran). Il s'agit de quatre hommes adultes, un adolescent et une femme. Le premier de ces hommes de sel a été découvert en 1993. [...] Les études archéologiques incluant une datation au carbone 14 de différents échantillons d'ossements et de textiles ont permis d'évaluer l'âge de l'homme de sel à 1700 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

It is as if, in the camera, she had substituted her own uncovered nerves and emotions for light-sensitive gelatin emulsion; as if experience had burned itself into her retina as indelibly as the photographic image is embedded in silver particles.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

C’est comme si, à l’intérieur de l’appareil photo, elle avait substitué à l’émulsion de gélatine sensible à la lumière ses propres émotions et ses nerfs mis à nu; comme si l’expérience s’était fixée sur sa rétine de façon aussi indélébile que l’image photographique s’imprime dans les particules d’argent.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

Cupping is one of the coffee tasting techniques used by cuppers to evaluate coffee aroma and the flavor profile of a coffee.... In a coffee cupping session, the table is usually set up with 6 to 10 cups per coffee. These are fashioned in a triangular manner. At the top of this triangle you should place a sample of the roasted coffee and a sample of the green coffee. In the center of the table place a cup of room temperature water and an empty cup containing the cupping spoons. Cover both the green sample and roasted sample until the cupping session is over and the coffee aroma, fragrance, and flavor profile have been documented. After this time, the coffee samples could be uncovered and additional comments can be written based on appearance. This method will help reduce the common "eye cupping" technique.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

[...] le cupping désigne la dégustation de café. Il s’agit d’une technique utilisée par les professionnels du café pour déterminer les caractéristiques d’un café spécifique, pour déceler des défauts et pour composer de nouveaux mélanges.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Types of Documentation (Library Science)
  • School Equipment
  • Training of Personnel
DEF

A unit of publication, either bibliographically independent, or a volume in a series published under the same title, consisting of leaves, sheets, or signatures sewn or otherwise bound together, covered or uncovered.

CONT

Books, a mass medium in today’s economy, are a second traditional element [after live instructors] which plays an important role in most educational experiences. Books ... are relatively inexpensive, and easy to carry around ..., and can be used at the reader’s own pace. To date, books are the easiest, fastest, and cheapest way to convey a large body of information.

CONT

Books, periodicals, and other publications still have an important place in adult education.

CONT

E-books do not rival P-book sales, but the E-book industry is in its infancy. Five centuries ago, when print books became available, they were seen in a negative light, and even considered dangerous.

OBS

Bound volumes of periodicals and newspapers are not considered books.

Terme(s)-clé(s)
  • paper-book
  • print-book

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Matériel et équipement scolaires
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Assemblage de feuilles imprimées et réunies en un volume, broché ou relié.

CONT

L'utilisation scolaire du livre laisse souvent à désirer. Soit trop employé, soit négligé ou ignoré, l'usage de ce moyen pédagogique mériterait un apprentissage aussi bien par les enseignants que par les enseignés. [...] L'incitation à la lecture par la distribution des livres de la bibliothèque scolaire est très souhaitable.

OBS

Comparer avec «livre électronique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Edición y venta de libros
  • Tipos de documentación (Biblioteconomía)
  • Material y equipo escolar
  • Capacitación del personal
DEF

Conjunto de hojas impresas y cosidas o encuadernadas en forma de volumen.

PHR

Libro en rama.

PHR

Libro rayado.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Occult Sciences
DEF

(Since 1978), a circular area in a field of standing crops, flattened in concentric rings.

CONT

A search of the Internet uncovered a Web site with photographs of so-called "formations" and "agriglyphs". Some were huge intricate motifs spanning entire fields.

OBS

The Canadian CPRI website is www.geocities.com/Area51/Cavern/3310. For various perspectives on the circles, check: <a href="http://www.cropcircleconnector.com/" title="http://www.cropcircleconnector.com">http://www.cropcircleconnector.com</a> and www.head-space.com/circlemakers together with their links. For fractals, see <a href="http://tqd.advanced.org/" title="http://tqd.advanced.org">http://tqd.advanced.org</a> or <a href="http://math.rice.edu/~lenius/frac" title="http://math.rice.edu/%7Elenius/frac">http://math.rice.edu/%7Elenius/frac</a>

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Sciences occultes
CONT

L'agroglyphe de Chisledon, un des plus beaux crop circle de l'année. C'est un petit agroglyphe fractal. Le fermier vous le fera visiter pour 2 livres sterling.

CONT

Des ovnis sont aperçus quelquefois au-dessus des crop circles, les agroglyphes sont-ils la trace de leur système de propulsion? (même site Internet).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
DEF

A test for determining the type of phoria, by covering one eye and noting its movement as it is uncovered.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

Il y a deux types de test de l’écran: le test de l’écran unilatéral (cover-uncover test: le test est placé d’abord sur un œil, puis, après avoir laissé les deux yeux libres, il est déplacé sur l’autre œil. Le test de l’écran alterné (cover-test alterné): ici on pratique l’occlusion d’un œil et, sans intervalle, celle de l’autre œil; le but est d’obtenir une dissociation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Ojo
CONT

En la prueba de cubrir y descubrir, se tapa un ojo con un pulgar o un elemento de oclusión, mientras el niño fija la vista en un punto determinado de fijación como un juguete, una letra del optotipo o una luz de la linterna. Si el ojo descubierto presenta desviación, debe realizar un movimiento de refijación para mantener la vista fija sobre el objeto en cuestión.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Land uncovered by gradual subsidence of water is not an "accretion" but a "reliction. "(Words and Phrases/US, p. 454)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception métonymique stricte.

OBS

accroissement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
CONT

Over the past five decades, psycholinguists have uncovered robust differences in the processing of concrete and abstract words. One of these findings is that it is easier for people to generate possible contexts for concrete words than for abstract words; that is, concrete words seem to have higher "context availability"(CA).

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
CONT

L'hypothèse de la disponibilité contextuelle [...] met l'accent sur la facilité avec laquelle un contexte ou une circonstance peut être récupérée pour un mot particulier. Cette hypothèse suggère qu'il est plus facile de récupérer un contexte dans lequel un mot concret apparaît qu'un contexte dans lequel un mot abstrait apparaît.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
CONT

[There are four main methods of tobbaco] curing : Flue curing requires a closed building equipped with a system of ventilation and a source of heat. Air curing requires an open framework in which sticks of leaves(or whole plants) are hung, protected from wind and sun. Fire curing employs an enclosed barn similar to that used for flue curing. Small fires are built on the floor, and the leaves cure in a smoke-laden atmosphere. Sun curing is the drying of uncovered sticks or strings of leaf in the Sun.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
CONT

Les différentes méthodes de séchage du tabac. Il existe quatre méthodes de séchage : Le tabac séché à l'air chaud. Le tabac séché à l'air naturel. Le tabac séché au feu. Le tabac séché au soleil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria tabacalera
DEF

Proceso de secado, fermentación y añejamiento que se le da a la hoja del tabaco para que se pueda fumar [...]

CONT

Es necesario señalar que el nombre de este proceso es el de curado y no secado, pues pese a que en las hojas se verifica un proceso importante de pérdida de agua (secado), predomina un proceso netamente biológico, bioquímico, químico y sobre todo fisiológico para el desarrollo de los cuales es imprescindible que las células se mantengan vivas durante un período de tiempo que oscile entre tres y cinco días [...]

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Toponymy
DEF

The area of a beach or shore that is regularly covered and uncovered by the rise and fall of the tide, extending from the normal low-tide mark to the normal high-tide mark.

CONT

Porcupine Strand, Nfld.

OBS

strand: rare. Generic used in Newfoundland.

OBS

strand: term officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. This term was added to the official list of new generics in use in Canada after the publication of the TB-176 in 1987 and is currently published in Terminology Update, Vol. 32, No. 2 - Supplement, 1999.

OBS

foreshore flat: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Toponymie
DEF

Portion du littoral comprise entre les plus hautes et les plus basses mers et soumises au déferlement des vagues [...]

DEF

Partie du rivage qui découvre à marée basse. [Définition normalisée par l'OLF.]

CONT

estran : Estran Ikkatujaak, Qué.

OBS

Compris entre le zéro hydrographique et la laisse des plus fortes marées, l'estran est soumis à l'action du déferlement et des courants associés. Il atteint son plus grand développement sur les côtes planes et à fort marnage. On distingue les estrans vaseux, sableux ou rocheux (en ce dernier cas, il peut correspondre à une plate-forme d'abrasion.)

OBS

Portion du rivage [...] elle est en France propriété de l'État. Quasi-inexistant en Méditerranée, l'estran est très étendu dans la baie du Mont-Saint-Michel (France) et en baie de Fundy (Canada).

OBS

estran : terme normalisé par l'Office de la langue française (OLF) du Québec.

OBS

batture : terme québécois.

OBS

estran : générique attesté au Québec.

OBS

estran : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

OBS

estran : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Toponimia
DEF

Espacio litoral comprendido entre las aguas más altas y las más bajas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

While such computer crimes such as fraud, industrial espionage, software and data theft and hacking are uncovered 50% of the time by the internal control system or internal audits, frequently they are uncovered only through "whistle blowing, "special investigations by management, notification by a customer or by accident. These revelations indicate that the best and perhaps only defense is to establish a sound system of internal control in the first place to remove the opportunity for these types of crimes.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
DEF

The total area of a site which is covered by buildings as measured on a horizontal plane at ground level, not counting terraces and uncovered porches.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
CONT

Dans le calcul du C.O.S. [coefficient d'occupation des sols] on prend en compte toute la superficie du terrain qui fait l'objet de la demande d'autorisation de construire (...) La surface des bâtiments existants qui seraient conservés sur le terrain vient en déduction des possibilités de construction.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The uppermost, often uncovered bridge or compass platform on a ship.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

La plus haute passerelle de navigation souvent à ciel ouvert sur un navire.

OBS

passerelle haute : terme et définition uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Put spread. Margin required is the lower of : the normal margin required on an uncovered short put position or the amount, if any, by which the long exercise price is below the sort exercise price. There is no minimum of $2. 50 per underlying share for a put spread.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Écart qui consiste à procéder à l'achat et à la vente simultanés d'options de vente.

OBS

Il s'agit d'une stratégie qui a pour effet de réduire le coût de l'opération. La prime encaissée sur la vente de l'option de vente hors du cours finance en partie le coût de l'option de vente au cours. Le gain potentiel se trouve plafonné en cas de baisse du sous-jacent. Cette stratégie présente de l'intérêt lorsqu'on prévoit une baisse modérée du sous-jacent.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The normal margin required on an uncovered short call option or the amount, if any, by which the long exercise price is above the short exercise price. There is no minimum of $2. 50 per underlying share for a call spread.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Écart qui consiste à procéder à l'achat et à la vente simultanés d'options d'achat.

OBS

Il s'agit d'une stratégie qui a pour effet de réduire le coût de l'opération. La prime encaissée sur la vente de l'option d'achat hors du cours finance en partie le coût de l'option d'achat au cours. Le gain potentiel se trouve plafonné en cas de hausse du sous-jacent. Cette stratégie présente de l'intérêt lorsqu'on prévoit une hausse modérée du sous-jacent.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Chemistry
DEF

[In surface chemistry], the ratio of the rate of adsorption to the rate at which the adsorptive strikes the total surface, i. e. covered and uncovered.

OBS

[Sticking coefficient] is usually a function of surface coverage, of temperature and of the details of the surface structure of the adsorbent.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Chimie
DEF

[En chimie des surfaces], [...] rapport de la vitesse d'adsorption à la vitesse à laquelle l'espèce à adsorber frappe la surface totale,c'est-à-dire couverte et non couverte.

OBS

Il est généralement fonction de la couverture de la surface, de la température ainsi que des détails de la structure de la surface de l'adsorbant.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
CONT

The sister of Kerri and Kelli Walsh can attack with the best of them, has the speed to run down any ball and the smarts to find the uncovered attacker.

CONT

The puck carrier made the smart play, dropping a pass to the uncovered attacker, who then made a nice move before snapping a shot, glove-side, into the back of the net.

CONT

Attacker passed to a second uncovered attacker cutting toward the net from the 12 o’clock position.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
CONT

Tilleur a repris l'avantage après vingt minutes quand la défense n'arrivait pas à bloquer un attaquant se trouvant dans le grand carré en lui permettant de centrer librement en retrait vers un autre attaquant non couvert : 2-1.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • IT Security
DEF

A device that allows or prevents the writing or deletion of data on a diskette, according to its position.

OBS

This control is made using a tab on the notch.

OBS

On 5. 25" floppy disks, the notch must be covered for protection. On older 8" floppies, the notch must be left uncovered for protection.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Ouverture pratiquée sur le côté de la chemise d'une disquette et permettant l'écriture ou la lecture seulement, suivant la sorte de disquette.

DEF

Dispositif qui autorise ou interdit l'écriture sur une disquette, selon sa position.

OBS

Ce contrôle est effectué à l'aide d'un collant placé sur l'encoche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Seguridad de IT
CONT

Los discos flexibles y disquetes se pueden proteger contra la escritura no autorizada o de datos indeseados aplicándose una pequeña cubierta protectora engomada sobre la muesca de protección de escritura; mientras que si dicha muesca está al descubierto es posible escribir en el disco.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

An uncovered passenger seat that opens out from the rear of an automobile.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

En 1928, Locke ne réalise qu'un seul modèle, mais quel modèle! Appelé Touralette, il dispose d'une portière située sur le côté droit qui permet d'accéder au rumble seat, la petite banquette auxiliaire située à l'arrière et souvent dénommée «siège belle-mère». Les Français l'appellent étrangement «spider».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Landscape Architecture
DEF

A paved or decked, ground level or so, uncovered sitting area adjacent to a residence.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Architecture paysagère
DEF

Plateforme extérieure, non couverte par un toit, terrain surélevé.

OBS

Noter qu'au Québec on utilise souvent le terme «patio» dans ce sens; cependant les ouvrages français n'attestent pas le terme «patio» pour décrire cette réalité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Arquitectura paisajista
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Protection of Life
CONT

A broader investigation uncovered more evidence of cheating during mock attacks at the plant over the past two decades...

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Sécurité des personnes
CONT

Le 9 novembre 1979, l'attaque simulée d'un missile américain alimente accidentellement un système de prévention qui dupe les opérateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Hotel Equipment
  • Household Linens (General)
CONT

Linen should always be stored in an enclosed linen cart. It should never be left uncovered on a cart in the hallway.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Équipement hôtelier
  • Linge de maison (Généralités)
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Solvents and Petroleum Spirits
CONT

For example,... Shell committed to using either technological or operational-based means to improve solvent recovery from the extraction process. Shell will use a light hydrocarbon solvent to remove residual solids and water from the extracted bitumen. The solvent contained in the tailings will be recovered by using solvent recovery units and re-used to ensure that the amount of uncovered solvent going to the tailings ponds is minimized, thereby reducing fugitive emissions of VOCs [Volatile Organic Compounds].

Français

Domaine(s)
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
CONT

Par exemple, [...] Shell s'est engagée à prendre des mesures technologiques ou opérationnelles pour améliorer la récupération des solvants résiduaires du procédé d'extraction. Elle utilisera un hydrocarbure léger comme un solvant pour extraire les solides résiduels et l'eau du bitume. Le solvant contenu dans les résidus sera récupéré par des unités de récupération et réutilisé afin de minimiser les rejets de solvant vers les étangs de décantation, ce qui réduira les émissions fugitives de COV [composés organiques volatils].

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

A sample taken... from the cold-water tap of the inpatient's room was positive for L. pneumophila serogroup.... Further investigation uncovered a dead end pipe supplying the washroom of the inpatient's room.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

L. pneumophila du sérogroupe 1 a été isolée dans un échantillon d'eau pris [...] au robinet d'eau froide de la chambre de la patiente hospitalisée [...]. D'autres recherches ont permis de découvrir qu'un tuyau en cul-de-sac alimentait les toilettes de la chambre de la patiente hospitalisée.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Botany
CONT

A number of techniques for measuring leaf area have been used... Jenkins(1959) developed a simple technique for the direct measurement of leaf area. His air-flow planimeter consisted of two identically perforated plates mounted on an air-tight drum which was connected to a blower. The air pressure of the drum was determined when the sample plate was uncovered, leaves were placed on the plate and the reference plate was then uncovered sufficiently to return to the original air pressure. The exposed area on the measuring plate was then equal to leaf area.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Botanique
CONT

Mesure de la surface foliaire. De nombreuses méthodes ont été mises au point, [...] 1. Méthodes directes. [...] Méthodes indirectes. [...] c) Interception d'un flux d'air à travers une grille. L'appareil à aspiration d'air crée une dépression manométrique, modifiée lorsque la feuille obstrue la grille; elle est rétablie par l'ouverture d'un orifice calibré.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Silk-Screen Printing
CONT

The artist stretches a piece of fine silk over a wooden frame and then glues a design in the form of a stencil to the fabric. Paint(or silkscreen ink) is then forced through the screen onto a sheet of paper below by means of a squeegee. The uncovered areas of fabric will, of course, allow the paint to pass through, while the areas covered by the cut stencil will not.

Français

Domaine(s)
  • Sérigraphie
CONT

L'artiste tend un écran de soie fine sur un cadre en bois. Sur cette trame, il colle les motifs prédécoupés (le procédé [de la sérigraphie] se rapproche donc du pochoir). Au moyen d'une raclette, il applique, en appuyant fortement, de la peinture ou de l'encre sérigraphique sur l'écran qu'il a pris soin de placer au-dessus d'une feuille de papier. Seules les surfaces non recouvertes laissent passer la peinture.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

A series of discontinuous layers of dense calcareous aggregates were uncovered during excavation of Space 181.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Les cargneules de haute Maurienne se présentent assez fréquemment comme des «brèches», c'est-à-dire des conglomérats formés d'éléments anguleux de nature variée (dolomites, calcaires, marbres...) soudés entre eux par un ciment de carbonate de calcium jaunâtre. Parfois elles deviennent caverneuses, aux cavités cloisonnées ou limitées par des surfaces planes, géométriques. [...] Fréquemment associé sur le terrain à des gypses, ce type de cargneule se présente en grands amas discontinus le long de contacts tectoniques majeurs (failles, plans de chevauchement) : [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

Full of or containing gas. The foul or fetid odor characteristic of meat or poultry in the first stages of spoiling. Noticed briefly and faintly when containers of such material are first uncovered or when the material is disturbed or mixed.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le trouble de la gélatine est souvent dû à une simple filtration défectueuse des bouillons; l'existence d'une fermentation causale s'accompagne d'ailleurs d'odeurs anormales et parfois de productions gazeuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Electromagnetic Radiation
  • Military Equipment
CONT

... the [hand-held thermal imager] shows a black and white TV-like silhouette of a person up to 500 meters away. The uncovered parts of a person's face and hands produce high contrast in the standard TV image and appear bright. Clothing(with less heat) is darker, a tie is much cooler and therefore darkest. In addition to a 500 meter range for people, it can see vehicles out to 1, 500 meters.

Terme(s)-clé(s)
  • hand held thermal imager

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Matériel militaire
OBS

système d'imagerie thermique portatif : Source : Revue nationale de défense nº 6/1984.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Involuntary movement accompanying a voluntary one; as the movement of a closed eye following that of the uncovered one, or the movement occurring in a paralyzed muscle accompanying motion in another part.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Mouvement involontaire survenant dans un groupe musculaire non adéquat lors de la réalisation souvent infructueuse d'un mouvement volontaire par un membre plus ou moins paralysé. Les syncinésies peuvent survenir sur l'hémicorps homolatéral ou controlatéral au mouvement volontaire à réaliser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
DEF

The hard crust which forms on dough when left uncovered.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

When one sells a call option without owning the underlying stock or any equivalent security(convertible stock or bond or another call option), he is considered to have written an uncovered call option. This strategy has limited profit potential and theoretically unlimited loss.... since there is no actual cash investment required to write a naked call-the position can be financed with collateral loan value of marginable securities-the strategy can be operated as an adjunct to many other investment strategies.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

Lorsqu'on vend une option d'achat découverte, les risques sont illimités alors que le gain est limité. La vente initiale d'une option d'achat découverte est semblable à la vente à découvert d'actions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

An uncovered put is written with the belief that the underlying security will not decline in price during the life of the option. If the stock's price remains steady or rises, the naked writer will not have stock "put to him" and will of course keep the premium from the put option written.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

Un investisseur vend à titre de vendeur initial une option de vente découverte parce qu'il pense que le cours de la valeur sous option ne baissera pas pendant la durée de validité de l'option. Si le cours de l'action ne change pas ou monte, le vendeur initial découvert ne recevra pas d'assignation et, par conséquent, gardera la prime sur l'option de vente qu'il a vendue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Option contract in which the seller does not possess the underlying asset, which would be necessary in the event that the option is exercised.

CONT

The Mutual Fund may not write uncovered options but may write covered corporation clearing options provided that the market value of securities underlying the options written shall not exceed 10 percent of the funds equity investment portfolio.

OBS

uncovered option : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

Compare with "covered option".

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Contrat d'option pour lequel le donneur n'a pas de position en compte sur l'actif sous-jacent à l'option donnée.

OBS

option non couverte : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Contrato de opción en el que el vendedor de la opción no posee la inversión subyacente, que necesitará en el caso de que se le ejecute la opción.

OBS

opción no cubierta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

A service apron is an uncovered area adjacent to a repair hangar on which aircraft maintenance can be performed....

Terme(s)-clé(s)
  • servicing pad

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Une aire d'entretien est une aire découverte adjacente à un hangar de réparations, sur laquelle les opérations d'entretien des avions peuvent être effectuées (...)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

In the case where the premium on foreign exchange is positive, domestic investors can expect that holding an uncovered foreign exchange position will yield a profit over and above what could be obtained by "locking in" the domestic currency value of their foreign currency holdings at the prevailing forward exchange rate.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

El Estado, las personas naturales nacionales, las personas jurídicas nacionales que no persigan fin de lucro y las empresas nacionales.

OBS

Se consideran también como inversionistas nacionales, las personas nacionales extranjeras con residencia interrumpida en el país receptor no inferior a un año, que renuncien ante el organismo nacional competente, el derecho de reexportar el capital y de transferir utilidades al exterior.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

A conservative investor will generally write covered options only, i.e. options on securities he already owns in his portfolio.

OBS

Comparet to "uncovered option".

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Contrat d'option pour lequel le donneur a une position en compte sur l'actif sous-jacent à l'option donnée.

CONT

De façon générale, l'investisseur plus conservateur ne vendra que des options couvertes, c'est-à-dire des options sur des titres qu'il détient dans son porte-feuille.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

A term applied in reference to moulds that are uncovered at the time of casting.

Terme(s)-clé(s)
  • open sand molding

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

Dans le moulage en châssis, chaque partie du moule en sable est confectionnée dans un châssis métallique qui retient le sable, convenablement tassé, durant les diverses manipulations [...] Quand il n'y a pas de châssis de dessus, la coulée est dite «à découvert». Quand le châssis sert uniquement lors du remplissage manuel ou mécanique du sable, le moulage est dit «en motte».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
OBS

Most fields are uncovered(strawberries).

Terme(s)-clé(s)
  • uncover a field

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
OBS

L'enlèvement des paillis est terminé dans la plupart des champs.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

One of the three surfaces left uncovered by the binding. Called, respectively, top, bottom and fore edge.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Chacun des trois côtés (tête, queue, gouttière) d'un volume.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1995-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Pat dough into an 8x12-inch(20x30-cm) rectangle. Brush with ¼ cup pizza sauce and sprinkle with 1 tsp dried basil, ½ tsp leaf oregano, ½ tsp garlic powder and 1 cup grated mozzarella. Cut into 12(1-inch/2. 5-cm-wide) strips and lay on a greased baking sheet about 2 inches(5 cm) apart. Let rise, uncovered, for 20 min. Bake in a preheated 375F oven until golden, about 13 to 15 min. Makes 12 pizza sticks.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1995-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

a supposedly very early primitive modern man based on skull fragments uncovered in a gravel pit at Piltdown and used in combination with comparatively recent skeletal remains of various animals... in the development of an elaborate fraud.

DEF

a presumed fossil predecessor of modern man found in 1912 by Charles Dawson and Arthur Smith Woodward.

CONT

On December 18, 1912, a meeting was held in ... London ... Great Britain. Two man ... Charles Dawson ... and Arthur Woodward [announced that] at Piltdown Common ..., they had discovered the first important fossil human skull ever to be unearthed in England. ... With the Piltdown skull, Britain could point to a great contribution to the study of human evolution. ... The specimen, known as Piltdown man, occupied an honored place in the catalogues of fossil hominids for the next forty years. But in 1953, thanks to some rigorous scholarly detective work, Piltdown man was revealed to be a forgery, manufactured from modern human and animal remains. ... the perpetrators of the Piltdown hoax have finally been caught, and their reputations, once honored, are now besmirched.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

Piltdown : localité de Grande-Bretagne (East Sussex) [...] En 1912, Charles Dawson et Arthur Smith Woodward y découvrirent des ossements, auxquels ce dernier donna le nom d'Eoanthropus dawsoni, connu sous le nom d'homme de Piltdown. [...] Les plus récentes études chronologiques fondées sur la méthode du fluor, ont montré que les fragments de crâne sont, tout au plus, âgés de quelques millénaires. La mâchoire, qui est celle d'un orang-outan, aurait fait l'objet d'une mystification : les dents auraient été usées artificiellement. Dawson serait lui-même l'auteur de cette fraude.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

The relief of the cover at the end of the face length of the roller.

OBS

1. Reduction of diameter at the edge of the cover is intended to relieve internal tensions due to excessive end pressure. 2. In the case of uncovered ends, the edge of the cover may be square, rounded(radiused), bevelled(chamfered), dubbed, etc.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Relief du revêtement à l'extrémité de la longueur de surface du cylindre (rouleau).

OBS

1. La réduction du diamètre au niveau de l'arête du revêtement est prévue pour relâcher les tensions internes dues à une pression excessive sur les extrémités. 2. Dans le cas d'extrémités non revêtues, l'arête du revêtement peut être carrée, ronde (arrondie), biseautée (chanfreinée), enfoncée, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

The length of cover along the roller face.

OBS

In the case of rollers with uncovered ends, it may be shorter than or equal to the core length. In the case of rollers with capped ends, it is the sum of the core length and the thicknesses of the rubber covering the end faces.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Longueur du revêtement selon l'axe du cylindre (rouleau).

OBS

Dans le cas de cylindres (rouleaux) à extrémités non coiffées, cette longueur peut être inférieure ou égale à la longueur de l'âme. Dans le cas de rouleaux à extrémités coiffées, c'est la somme de la longueur de l'âme et des épaisseurs de caoutchouc recouvrant les surfaces d'extrémité.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A fabric made with two full sets of warp threads whereby each set knits and miss-laps at alternate courses so as to leave every alternate needle uncovered with yarn.

OBS

In the simplest half-gauge mesh, the chain links are arranged as follows: front guide bar: /1-0/3-3/; back guide bar: /0-0/2-3/.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1993-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

In cutouts models, connectedness of the whey and the percolation of an uncovered set.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Propriété relationnelle d'un graphe, et par extension, des connaissances qu'il représente.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Transplanting procedures.... The hole should be fully adequate to accommodate the depth and spread of all roots. Extraneous material uncovered in this digging, such as construction debris, rocks, hardpan, tree branches, and sod clumps, should be discarded as restrictive to normal growth.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1991-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Covered or uncovered opening writing transactions-Sell orders that open a short position must also state whether the position is covered or uncovered. This information is needed to alert the firm's margin department whether to use the client's stock as collateral against a covered call or else to impose margin requirements on the uncovered account.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Ventes initiales couvertes ou découvertes - Les ordres de vente qui créent une position «vendeur» doivent également indiquer si la position est couverte ou découverte. Ce renseignement est nécessaire pour que le service de marge d'une firme sache s'il doit utiliser les actions du client en garantie d'une option d'achat couverte ou imposer des exigences de marge sur le compte découvert.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1991-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The exchanges also have rules to prevent the build-up of excessive uncovered short positions in any option class which cumulatively might have disruptive effects on stock or options markets.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Les bourses ont également des règlements visant à prévenir la concentration excessive de positions «vendeur» découvertes sur une classe d'options, concentration dont l'effet cumulatif pourrait perturber le marché des actions ou des options.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1991-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Margin required is the lower of : the normal margin required on an uncovered short call option or the amount, if any, by which the long exercise price is above the short exercise price. There is no minimum of $2. 50 per underlying share for a call spread.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

La marge obligatoire devra être le moindre de : la marge normale sur une option d'achat vendue à découvert ou la tranche du prix de levée de l'option achetée, qui le cas échéant, est en sus du prix de levée de l'option vendue. Il n'y a pas de marge minimum de 2,50$ par action sous option dans le cas d'une opération mixte sur option d'achat.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1991-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The exchanges require members to margin client positions for each uncovered option at the greater of :$2. 50 per underlying share(normally $250 per contract) with exceptions for pre-split positions or 30% of the market value of the underlying securities.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Les bourse exigent des membres qu'ils couvrent les positions des clients pour chaque option découverte, d'une marge égale au plus grand des montants suivants : 2,50$ par action sous option (habituellement 250$ par contrat) sauf pour les positions avant fractionnement ou 30% de la valeur au cours du marché des actions sous option.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1991-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Many further leverage, income and capital gain opportunities open up with more sophisticated(and speculative) option trading practices. These include uncovered or naked writing(e. g., writing a call when the seller does not own the underlying security),...

Terme(s)-clé(s)
  • uncovered write
  • naked write

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

D'autres méthodes de négociation plus complexes (et plus spéculatives) créent des occasions supplémentaires d'amplification, de revenu et de gain en capital. On peut citer, entre autres, la vente initiale découverte d'options (c'est-à-dire la vente initiale d'une option d'achat lorsque le vendeur ne détient pas les actions sous option), (...)

Terme(s)-clé(s)
  • vente initiale découverte

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1991-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

If an exchange sees an excessive number of uncovered short positions in a given class, it can halt any further opening uncovered writing transactions on that class and it may also prohibit the uncovering of any existing covered short positions of the same class.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Si une bourse s'aperçoit qu'il y a un nombre excessif de positions «vendeur» découvertes sur une classe d'options donnée, elle peut arrêter toutes les nouvelles ventes initiales découvertes sur cette classe d'options et également interdire de découvrir des positions «vendeur» couvertes existantes sur cette même classe d'options.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1991-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Margin required is the lower of : the normal margin required on an uncovered short put position or the amount, if any, by which the long exercise price is below the short exercise price. There is no minimum of $2. 50 per underlying share for a put spread.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

La marge obligatoire devra être le moindre de la marge normale sur une position vendeur découverte d'une option de vente ou la tranche du prix de levée de l'option achetée qui est, le cas échéant, en dessous du prix de levée de l'option vendue. Il n'y a pas de marge minimum de 2,50$ par action sous option dans le cas d'une opération mixte sur option de vente.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1991-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The writing of both covered and uncovered options on the same underlying stock(ratio writing).

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

La vente simultanée d'options couvertes et d'options à découvert sur une même valeur sous option.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1991-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Where the land surface being uncovered by the receding ice sheet sloped towards the ice rather then away from it, meltwater was ponded along the ice front to form glacial lakes. The sediment loads from the subglacial streams were rapidly ejected into the lakes below their surfaces. Such deposits have been termed subaqueous outwash(or subwash).

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1989-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The uncovered writer is prepared to take greater risks(in the sense of larger potential cash losses) than the conservative writer in the hope of making larger profits. For this reason "naked writers" must at all times maintain a minimum margin deposit with their broker, based on the market price of the underlying security and exercise price of the option.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Le vendeur non couvert est prêt à prendre des risques plus grands (on entend par là des pertes éventuelles de capital) que le vendeur prudent dans l'espoir de réaliser des gains plus importants. C'est pour cette raison que les vendeurs découverts doivent toujours garder auprès de leur courtier un dépôt minimal de garantie (ou «marge») basé sur le cours du marché de la valeur sous option et sur le prix de levée de l'option. Le vendeur non couvert d'options devrait s'adresser à son courtier pour connaître les exigences quant à ces garanties.

Terme(s)-clé(s)
  • vendeur initial découvert

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1989-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

[In ENVISION], components are defined in a context-free fashion and do not refer to each other. To this end, their behavior is described strictly locally, that is, solely with respect to conduits that connect them to the rest of the device. Strict adherence to the locality principle is one way to comply with a more general principle, perhaps the most fundamental one uncovered by de Kleer and Brown.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
DEF

Le fait d'être localisé dans un certain point.

OBS

Voir aussi délocalisation, non-localisation.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1987-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
OBS

Serological analysis of strains has uncovered new PPNG serovars(e. g. Af).

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie
OBS

L'analyse sérologique des souches a permis d'identifier de nouveaux sérovars de NGPP (p. ex. Af).

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

A service apron is an uncovered area adjacent to a repair hangar on which aircraft maintenance can be performed, while a hangar apron is an area on which aircraft move into and out of a storage hangar.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Une aire d'entretien est une aire découverte adjacente à un hangar de réparations, sur laquelle les opérations d'entretien des avions peuvent être effectuées, tandis qu'une aire de hangar est une aire sur laquelle les avions se déplacent pour entrer et sortir d'un hangar de garage.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1984-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
OBS

a fry pan or skillet is a shallow, covered, or uncovered pan with one handle.

Français

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
OBS

--ustensile culinaire, ordinairement en fer, de faible hauteur et à bords évasés, muni d'un manche servant à frire les aliments. La poêle ordinaire est de forme ronde.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1983-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

with the head uncovered.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1977-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Spheroidal enrollment] is the commonest type, characterizing [...] in general most isopygous or macropygous trilobites. In the spheroidal mode, all the thoracic segments have an equal share in enrollment. As the gliding of the thoracic segments began, the articulating half-rings were progressively uncovered and the thoracic axis became increasingly convex longitudinally. At the same time the downward curvature of the distal parts of the pleurae increased and their extremities became more and more imbricated, overlapping each other. Also, the transverse curvature of the cephalon increased slightly by downward bending of the genal regions. When enrollment was complete, the pygidium touched the cephalon and the whole animal attained a subspheroidal shape, the overlapping distal parts of the thoracic pleurae forming a sort of continuous lateral closure.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Dans le mode [d'enroulement] sphéroïde [...] tous les segments thoraciques concourent à l'enroulement. On observe généralement : a) une augmentation de la convexité de la tête par incurvation vers le bas de la région génale [...]; b) une accentuation de la courbure verticale des extrémités des plèvres thoraciques et une imbrication de leurs facettes articulaires; c) une incurvation générale du rachis, avec écartement des anneaux axiaux initialement jointifs, grâce au jeu des membranes articulaires, et apparition de tous les demi-anneaux articulaires. Au terme de ces divers mouvements, l'animal a pris une forme sphéroïde; le bord postérieur du pygidium est appliqué au bord antérieur du céphalon [...], ou un peu en retrait et parfois engagé dans un sillon de fermeture [...]; les extrémités distales des plèvres, étroitement imbriquées, constituent une cloison latérale continue abritant les appendices.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1977-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Most trilobites were capable of enrollment,.... During enrollment, maximum longitudinal displacement occurred both along the saggital line of the body and along imaginary lines passing through the pleural extremities, whereas displacement was very slight along the proximal parts of the pleurae and practically none along the axial furrows. The abaxial extremities of the rings acted as pivots for the movement and, as a result, the articulating half-rings were uncovered, in contrast to the distal parts of the pleurae, which became strongly imbricated, overlapping each other.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

La faculté d'enroulement (volvation) est de règle chez les Trilobites [...] qui sont comparables, à cet égard à certains Crustacés (Isopodes), quelques Insectes [...] et Myriapodes [...], etc. [...] Elle apparaît comme un caractère de spécialisation.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
CONT

Every weak-selling product that lingers in a company's line constitutes a costly burden... The cost of sustaining a weak product in the mix is not just the amount of uncovered overhead and profit.

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
CONT

Les produits faibles, ceux qui coûtent cher [...] à maintenir au niveau satisfaisant où ils sont encore, [...] ceux qui [...] profitent par contraste d'une crise qui touche leurs concurrents directs.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances (General)
DEF

rectangular, oval or round covered or uncovered pan, with or without a rack. Especially used for roasting meats and poultry.

Français

Domaine(s)
  • Équipement ménager (Généralités)
DEF

plaque en cuivre étamé ou en tôle assez forte munie d'une grille sur laquelle on place les pièces devant être rôties au four.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances (General)
  • Kitchen Utensils
OBS

a--is a covered or uncovered cooking utensil with one handle.

Français

Domaine(s)
  • Équipement ménager (Généralités)
  • Batterie de cuisine
OBS

--ustensile en terre, en cuivre ou autre métal, muni d'un manche.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
OBS

The cost of sustaining a weak product in the mix is not just the amount of uncovered and profit.

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
OBS

Si la politique de soutien du produit réussit un certain temps, elle ne parvient pas à empêcher le déclin du marché.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :