TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of uncovering the internal workings of executable software without access to its source code.  3, fiche 1, Anglais, - software%20reverse%20engineering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel on retrace le fonctionnement des logiciels exécutables sans accéder à leur code source.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9tro%2Ding%C3%A9nierie%20logicielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ingeniería inversa de software se creó con el propósito de ayudar a comprender el funcionamiento interno de algún proceso bajo un entorno de ejecución específico.  1, fiche 1, Espagnol, - ingenier%C3%ADa%20inversa%20de%20software

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Short-term dynamic psychotherapy applies psychoanalytic principles to define and understand the dynamics and problems that clients bring to the therapy session. The aim of this approach is to uncover the feelings or thoughts that interfere with a client's relationships, communication, and daily functioning. To be effective, the therapist must work quickly to engage the client in the therapeutic process, uncovering defenses and gaining the trust of the client in a brief time.  5, fiche 2, Anglais, - short%2Dterm%20psychodynamic%20psychotherapy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La thérapie psychodynamique brève est un traitement qui se concentre sur l'identification des thèmes conflictuels de base dans la façon dont une personne se perçoit ou perçoit ses relations interpersonnelles, dont certains sont parfois inconscients.  3, fiche 2, Français, - psychoth%C3%A9rapie%20psychodynamique%20br%C3%A8ve

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[One] type of flute is a globular flute, also called a vessel flute. "Ocarina" is a common name for one of the most common types of globular flutes. Unlike their tubular flute cousins, globular flutes can be any shape, but still have finger holes and a blow hole, and are played in generally the same fashion as a tubular flute.... The physics of sound production is significantly different between tubular and globular instruments. In a tubular instrument, a vibrating column of air produces the sound. The length of this air column is the primary factor determining the pitch. However, the pitch can be modified by uncovering toneholes along the body of the instrument, which effectively shorten the length of the air column and raise the pitch. But with globular instruments, the shape of the air contained within the vessel is generally irrelevant to the pitch. It's the total volume of air contained in the vessel and the size of the opening that determines the pitch.  2, fiche 3, Anglais, - globular%20flute

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As a nation, we are grappling with a collective reckoning. The uncovering of unmarked graves at former residential schools is a tragic reminder of the deliberate, assimilationist policies that removed... children from their families.  3, fiche 4, Anglais, - collective%20reckoning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En tant que nation, nous sommes face à une prise de conscience collective. La découverte de tombes anonymes dans d'anciens pensionnats est un rappel tragique des politiques d'assimilation expressément mises en place pour retirer les enfants [...] de leurs familles.  2, fiche 4, Français, - prise%20de%20conscience%20collective

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Digital forensics is the process of uncovering and interpreting electronic data for use in a court of law. The goal of the process is to preserve any evidence in its most original form while performing a structured investigation by collecting, identifying and validating the digital information for the purpose of reconstructing past events.  2, fiche 5, Anglais, - digital%20forensics

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Digital forensics is a relatively new science. Derived as a synonym for computer forensics, its definition has expanded to include the forensics of all digital technology.  3, fiche 5, Anglais, - digital%20forensics

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique d'enquête qui consiste à collecter et à exploiter des supports ou des données numériques pour établir des preuves pénales.  2, fiche 5, Français, - criminalistique%20num%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

criminalistique numérique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 septembre 2021.  3, fiche 5, Français, - criminalistique%20num%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Onion routing is a technique for anonymous communication over a computer network. In an onion network, messages are encapsulated in layers of encryption, analogous to layers of an onion. The encrypted data is transmitted through a series of network nodes called onion routers, each of which "peels" away a single layer, uncovering the data's next destination. When the final layer is decrypted, the message arrives at its destination. The sender remains anonymous because each intermediary knows only the location of the immediately preceding and following nodes.  1, fiche 6, Anglais, - onion%20routing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le routage en oignon [...] peut fournir un certain anonymat sur Internet en masquant d'où provient une communication. En utilisant un tel système, l'adresse IP qui apparaît sur Internet, et qui sera par exemple enregistrée dans les journaux de connexion des serveurs utilisés, n'est pas la nôtre mais celle d'un autre ordinateur.  1, fiche 6, Français, - routage%20en%20oignon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] uncovering of glaciated land because of melting of the glacier...  2, fiche 7, Anglais, - deglaciation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] libération d'une surface jusqu'alors couverte de glace.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9glaciation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The "liqueur de tirage" is then a mixture of sugar, yeast and still champagne wine.  3, fiche 8, Anglais, - still%20champagne%20wine

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The Guardian picked up on the book's uncovering of a 17th century document that proved beyond doubt that the English used a second fermentation to convert still Champagne into sparkling wine at least six years before Dom Pérignon even set foot in the Abbey of Hautvillers.  4, fiche 8, Anglais, - still%20champagne%20wine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Non sparkling.  5, fiche 8, Anglais, - still%20champagne%20wine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vin blanc sec de Champagne, non champagnisé.  1, fiche 8, Français, - champagne%20nature

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une certaine quantité de vin s'échappe lors du dégorgement, et l'on compense alors cette perte, par une quantité de liqueur de dosage : mélange de sucre de canne et de champagne tranquille. La teneur en sucre de la liqueur est déterminante pour le type du vin et sa douceur relative.  3, fiche 8, Français, - champagne%20nature

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Avmax Group Inc. has grown to become a world-renowned maintenance and aviation support organization and exceeded all expectations of those in the industry. Avmax Group Inc. is building their business on maintaining close relationships with the customer, uncovering their needs, and providing valuable support.  1, fiche 9, Anglais, - aviation%20support%20organization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe Avmax [...] offre des services de soutien en aviation et des services de gestion au compagnies aériennes et à d'autres exploitants d'avions, dont des services d'avionique et d'entretien, des services de grand entretien, du personnel spécialisé pour l'exploitation et la gestion, une école de formation au sol et des instructeurs de simulateurs, des services de consultation sur l'aménagement d'aéroport et des services de formation pour la gestion, les opérations aéronautiques, etc.  1, fiche 9, Français, - organisme%20de%20soutien%20en%20aviation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A review process in which a designer or programmer leads one or more other members of the development team through a segment of design or code that he or she has written, while the other members ask questions and make comments about technique, style, possible errors, violation of development standards, and other problems.  6, fiche 10, Anglais, - walk%2Dthrough

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A product review performed by a formal team. A number of such reviews may be held during the lifetime of a software project, covering, for example, requirements specifications, program specifications design, and implementation.... The person responsible for development of the product under review "walk through" the product for the benefit of the other reviewers, and the product is then openly debated with a view to uncovering problems or identifying desirable improvements.  3, fiche 10, Anglais, - walk%2Dthrough

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

walk-through : term and definitions standardized by IEEE.  7, fiche 10, Anglais, - walk%2Dthrough

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Contrast with inspection  6, fiche 10, Anglais, - walk%2Dthrough

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

structured walkthrough; walk-through: terms standardized by ISO/IEC and CSA.  8, fiche 10, Anglais, - walk%2Dthrough

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Revue dans laquelle un concepteur ou un programmeur dirige un ou plusieurs membres de l'équipe de développement dans l'examen d'un segment du projet ou du code qu'il a écrit, tandis que les autres membres posent des questions et font des commentaires sur la technique, le style, les erreurs possibles, la violation des normes de développement et d'autres problèmes.  1, fiche 10, Français, - revue%20de%20projet

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Antonyme d'inspection.  1, fiche 10, Français, - revue%20de%20projet

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

révision structurée : terme normalisé par la CSA et par l'ISO/CEI.  4, fiche 10, Français, - revue%20de%20projet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conferencia o revisión técnica para tratar de eliminar los defectos, mediante la cual, los revisores analizan paso a paso el diseño o código, detectan los errores e intercambian sus conocimientos e ideas.  4, fiche 10, Espagnol, - revisi%C3%B3n%20estructurada

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Psychologists have been uncovering other intelligences for some time now, and grouping them mainly into three clusters : abstract intelligence(the ability to understand and manipulate with verbal and mathematic symbols), concrete intelligence(the ability to understand and manipulate with objects), and social intelligence(the ability to understand and relate to people).  2, fiche 11, Anglais, - concrete%20intelligence%20play

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The window manager must handle such problems as moving windows, covering and uncovering overlapping windows, scaling or clipping primitives to fit in the currently visible part of a window and finally rasterizing the visible primitives for display on the screen. As yet there is no commonly accepted design for such window managers.  3, fiche 12, Anglais, - window%20manager

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

We developed a powerful authoring program that can relate rules and facts, coping with difficult problems involving variables. Then we "applied" the idea, packaging it with conventional hardware ... and software ..., and integrating it to a conventional database and window management system.  4, fiche 12, Anglais, - window%20manager

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Yankee Group estime qu'IBM développerait son propre système d'exploitation par extension du gestionnaire de fenêtre Topview.  1, fiche 12, Français, - gestionnaire%20de%20fen%C3%AAtre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An adhesive or sliding tab covering or uncovering the write-enable notch or window of a diskette to protect its contents against overwriting.  2, fiche 13, Anglais, - write%2Dprotect%20mechanism

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A tape-like tab is used on 5¼-inch disks, while a sliding tab is used on 3½-inch disks.  2, fiche 13, Anglais, - write%2Dprotect%20mechanism

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Étiquette adhésive ou, selon le cas, volet coulissant, destinés à interdire l'écriture sur les disquettes et à en protéger le contenu contre l'effacement par recouvrement.  1, fiche 13, Français, - dispositif%20de%20protection%20contre%20l%27%C3%A9criture

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On utilise une étiquette adhésive sur les disquettes 5 ¼ pouces, tandis que les disquettes 3 ½ pouces sont munies d'un volet coulissant.  1, fiche 13, Français, - dispositif%20de%20protection%20contre%20l%27%C3%A9criture

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If an exchange sees an excessive number of uncovered short positions in a given class, it can halt any further opening uncovered writing transactions on that class and it may also prohibit the uncovering of any existing covered short positions of the same class.  2, fiche 14, Anglais, - covered%20short%20position

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si une bourse s'aperçoit qu'il y a un nombre excessif de positions «vendeur» découvertes sur une classe d'options donnée, elle peut arrêter toutes les nouvelles ventes initiales découvertes sur cette classe d'options et également interdire de découvrir des positions «vendeur» couvertes existantes sur cette même classe d'options.  2, fiche 14, Français, - position%20vendeur%20couverte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There is a need for the student to be actively engaged in problem solving, for her to perceive problems-perhaps even "own" them(Lave, in press). In this way, her viewpoint can be pulled by an iterative process of uncovering current limitations and discovering new problem-solving capabilities that demonstrate a new viewpoint's conceptual superiority. In a retrospective discussion of SOPHIE's pedagogical philosophy, Brown and Burton(1986) suggest that computer-based tutoring systems can have an unusual power to "engage and pull" the student's knowledge state.  1, fiche 15, Anglais, - engage%20and%20pull

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Action d'un didacticiel intelligent sur l'état de connaissance de l'étudiant.  1, fiche 15, Français, - enclencher%20et%20entra%C3%AEner

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Prepared from the Strip Loin, Boneless, Regular Trim. Chain meat and all finger meat is cleanly removed and the back strap is trimmed off, uncovering an even strip of lean over the front of the strip loin. Fat cover averages 1/4"(6mm). Tail length 0" x 1"(0 x 25 mm).  1, fiche 16, Anglais, - strip%20loin%2C%20boneless%2C%20special%20trim

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Préparée à partir d'un contre-filet régulier. Les parures des côtes et toute la viande intercostale sont enlevées et le ligament dorsal retiré de façon à laisser un lambeau de maigre uniforme à l'avant du contre-filet. La couche de gras a une épaisseur moyenne de 1/4" (6mm). L'extrémité mesure 0" x 1" (0 x 25 mm).  1, fiche 16, Français, - contre%2Dfilet%2C%20parage%20sp%C3%A9cial

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This concept serves as a summary of the decision-making process. It consists of taking into consideration the most desirable, long-term goals, setting up means-end staircases for achieving those goals, examining the steps on the staircase to discover missing or weak steps, creating ideas for new and better alternatives for those weak or missing steps, and choosing the best alternatives after uncovering most of the premises, both factual and value, germane to each, and testing these premises for reliability(validity), then weighting them. To be as rational as possible, a man would have to take into consideration all the goals, all the alternatives, and all the premises germane to those alternatives and goals-all, that is, that he could encompass within the time he has available to made up his mind.  1, fiche 17, Anglais, - rationality

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Treatment of a personality disorder by attempting to uncover the deep causes of the patient's difficulty and to help him rid himself of his defense mechanisms. It represents an attempt to guide the patient in self-understanding of his motives and his resources for satisfying them. Sometimes it is called uncovering therapy.  1, fiche 18, Anglais, - insight%20therapy

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.  2, fiche 18, Anglais, - insight%20therapy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A drug that, given in light doses, tends to make a person talk more freely. It is sometimes used in psychotherapy as a way of uncovering repressed memories.  1, fiche 19, Anglais, - sodium%20amytal

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.  2, fiche 19, Anglais, - sodium%20amytal

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol