TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNCTUOUS [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white or light-colored trioctahedral magnesium-rich clay mineral of the montmorillonite group.

CONT

Saponite occurs in masses and fills veins and cavities in serpentine and basaltic rocks; it has an unctuous feel and is somewhat plastic, but does not adhere to the tongue.

OBS

soapstone: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système cristallin monoclinique, constitué d'aluminosilicate de magnésium hydraté, se présentant sous forme de masse soyeuse (à aspect de savon) et remplissant les cavités et les veines dans les serpentinites, diabases, etc.

CONT

En fait, la saponite est à la montmorillonite (ou, mieux, à la beidellite) ce que le chrysotile est à la kaolinite. [...] bien qu'ici il s'agisse de cristaux de taille très faible, on a pu montrer que la saponite était, au microscope électronique, en cristaux en forme de sabres, allongés [...]

OBS

saponite; pierre de savon : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de aluminio y magnesio, que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[...] mineral blanco y untuoso.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A massive or earthy apple-green hydrous silicate, containing magnesium, nickel, aluminum and iron ...

OBS

... named from its unctuous quality.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Aluminosilicate hydraté naturel de nickel, de magnésium et de fer, de la famille des argiles, se présentant en petites masses amorphes ou en enduits de couleur verte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Variedad de garnierita [...] de color verde y [que] se encuentra en forma de masas o en estado ferroso.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A species of soft, unctuous clay, common in Bavaria, and probably identical with bore.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Argile ocreuse et jaune, happant fortement à la langue.

OBS

[Il s'agit d'un] silicate ferroalumineux douteux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arcilla ocre, de la familia del bol, con abundantes hidróxidos de hierro.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A massive variety of talc, commonly of a grey or greyish green colour, with an unctuous or soapy feel.

OBS

Compact, massive varieties [of talc] may be called steatite in distinction from the foliated varieties, which are called talc. Soapstone is an impure variety of steatite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Talc massif [constitué de] silicate de magnésium [et] très facile à travailler [...]

CONT

[Le talc] est monoclinique et peut se présenter en agrégats micacés, appelés «stéatite», dont le clivage donne des lamelles flexibles très fines, d'éclat nacré [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Cl8H38O
correct, formule, voir observation
CH3(CH2)16CH2OH
correct, formule, voir observation
OBS

Unctuous white flakes or granules.... USE : Substitute for cetyl alc in pharmaceutical dispensing, in cosmetic creams, for emulsions, textile oils and finishes, as antifoam agent, lubricant, and chemical raw material.

OBS

Chemical formula: C18H38O or CH3(CH2)16CH2OH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Cl8H38O
correct, formule, voir observation
CH3(CH2)16CH2OH
correct, formule, voir observation
OBS

Usages : Cosmétique, émulsions, matières plastiques, résines, lubrifiant, détergent, industrie textile, cuirs.

OBS

Formule chimique : C18H38O ou CH3(CH2)16CH2OH

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Cl8H38O
correct, formule, voir observation
CH3(CH2)16CH2OH
correct, formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C18H38O o CH3(CH2)16CH2OH

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hexagonal mineral, a naturally occurring crystalline form of carbon dimorphous with diamond.

CONT

Graphite conducts electricity well, and is soft and unctuous, immune to most acids, and extremely refractory. It is used in lead pencils, paints and crucibles, as a lubricant and an electrode, and as a moderator in nuclear reactors.

OBS

[Graphite] is opaque, lustrous, greasy to the touch, and iron black to steel gray in color; it occurs as crystals or as flakes, scales, laminae, or grains in veins or bedded masses or as disseminations in metamorphic rocks.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de carbone cristallisé en lamelles hexagonales.

CONT

Le graphite est un minéral gris-noir, présentant l'éclat métallique. De densité 2,2, il est friable et laisse une trace sur le papier; il est gras et tendre au toucher. Il est bon conducteur de la chaleur et de l'électricité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Forma alotrópica del carbono, que cristaliza en el sistema hexagonal; es un mineral negruzco, de brillo metálico, blando, que mancha los dedos; se debe su formación al metamorfismo de materias carbonadas.

CONT

El grafito es una de las dos formas cristalinas que puede adoptar el carbono, siendo la otra el diamante.

OBS

[...] Tacto grasiento, color de negro a gris claro. Riesgo de incendio.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of muscovite, which gives off water more readily and that has less elastic folia and a more pearly or silky luster. It is unctuous or talclike to the touch.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de muscovite en masses compactes ou finement grenues.

CONT

"La damourite" (muscovite hydratée) se présente en paillettes microscopiques qui envahissent les points faibles des cristaux (plans de macle et de clivage) et finissent par les épigéniser complètement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Any of numerous mineral, vegetable and synthetic substances, and animal or vegetable fats that are generally unctuous, slippery, combustible, viscous, liquid or liquefiable at room temperatures, soluble in various organic solvents, but not in water.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Substance liquide et d'aspect visqueux à la température ordinaire, d'origine végétale, animale ou minérale, pouvant présenter des structures chimiques très diverses suivant leur origine. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Dans l'industrie des peintures, on n'utilise que les huiles végétales siccatives ou semi-siccatives, ou les huiles animales siccatives. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

huile : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Pigmentos y colores (Artes)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Líquido viscoso, de origen animal, vegetal, mineral o sintético, combustible e insoluble en agua, pero soluble en disolventes orgánicos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1995-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Chocolate and Confectionery
OBS

Forestine : Soft nougat layered with hazelnuts and unctuous gianduja.(From Laura Secord imported candies).

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Confiserie et chocolaterie
CONT

Intérieur de bonbon de chocolat, qui tire son nom d'un personnage de la Comedia dell'arte, sorte de polichinelle originaire de Turin, dont la popularité s'est étendue à Gênes, Milan et bien d'autres cités italiennes. [...] De ce paysan rusé qu'était le Gianduja de la comédie au mélange de chocolat et de noisettes tant apprécié par les gourmands s'étend l'univers sans fin de l'inexpliqué! (Et «Gianduja», de Gian d'la douja.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1989-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Porcelain and Fine Ceramics
DEF

A beautiful, translucent ware, with a soft-looking melting glaze of milk or cream white, sometimes warmed with a pinkish tinge.

CONT

A beautiful white chinese porcelain ware that is generally best known under the French name of blanc de Chine.

OBS

The colours range from ivory to chalk-white. The glaze is thick, rich and unctuous. Most wares are small figures, finely and crisply modelled with deities.

OBS

It is decorated, if at all, with slight, applied reliefs, molded on incised designs, rarely with painted enamels.

Français

Domaine(s)
  • Porcelaines
DEF

porcelaine à couverte épaisse et lisse, variant du blanc bleuté aux tons rosés ou ivoire, provenant de Dehua au Fujian. (...) Employés pour la fabrication de petites pièces d'ornement (théières, cachets, figurines), dès la période Kangxi (...)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

The hon. mem. for Quebec East charged in a very unctuous manner that the Prime minister was despot and a dictator...

Terme(s)-clé(s)
  • unctuous

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(Hansard 1932, p. 1225, 1re col.)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :