TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNCULTIVATED LAND [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
  • Agricultural Economics
  • Environmental Economics
DEF

The ecosystem composed of cultivated land and surrounding or intermixed uncultivated areas, the plants contained or grown thereon, and their associated animal.

CONT

Agricultural systems (agro-ecosystem) are man-made and of short duration, usually consisting of one main plant species of uniform age, whereas natural systems contain many species of diverse ages and are self-perpetuating.

OBS

agroecosystem; agricultural ecosystem: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
  • Économie agricole
  • Économie environnementale
DEF

Ensemble des relations entre les cultures, les techniques de production agricole et le milieu environnant.

OBS

Les écologistes ont souvent tendance à exclure l'homme des écosystèmes, ce qui est une erreur. L'homme fait partie intégrante des écosystèmes et il est actuellement pratiquement impossible au niveau de la terre de trouver un écosystème totalement étranger à l'influence proche ou lointaine de l'homme. Il ne faut pas oublier, même si l'action de l'homme n'est pas toujours bénéfique, que la transformation en agrosystème a permis hier et permet aujourd'hui à une partie de l'humanité de manger à sa faim. Une meilleure gestion permettrait de faire mieux.

OBS

agroécosystème; agro-écosystème; écosystème agricole : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ecosistemas
  • Economía agrícola
  • Economía del medio ambiente
DEF

Ecosistema que es sometido por el hombre a frecuentes modificaciones de sus componentes bióticos y abióticos.

CONT

Todo agrosistema implica una multiplicidad, que es la que confiere al mismo la capacidad de perdurar en el tiempo manteniéndose en equilibrio con el medio [...] de los agrosistemas tradicionales obtenemos la información necesaria para desarrollar un tipo de estrategias agrícolas que son más apropiadas y sensibles con los problemas agroecológicos y socioeconómicos con que nos enfrentamos hoy.

CONT

[...] con los principios ecológicos [extraídos del estudio de un agrosistema se puede] construir agrosistemas actuales sustentables, en un momento en que para la agricultura de los países industrializados esta característica se ha convertido en primordial, ya que las condiciones medioambientales, sociales y económicas han obligado a variar los objetivos desde la productividad hacia la sustentabilidad.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Desertification
CONT

Sand encroachment is said to take place when grains of sand are carried by winds and collect on the coast, along water courses and on cultivated or uncultivated land.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Désertification
DEF

Amas, dépôt de sable formé par l'eau ou par le vent […]

CONT

Il y a ensablement lorsque les grains de sable sont transportés par les vents et s'accumulent sur le littoral, au bord des cours d'eau et sur des terres cultivées ou incultes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

An incorporeal hereditament which consists in a profit which one man has in connection with one or more others in the land of another. (Black, 5th, p. 249)

CONT

The land where rights of common are exercised, namely, open and uncultivated ground over which owners and occupers of enclosed land in the vicinity(known as commoners) have certain rights, although they are not the owners of such ground.(5 Hals., 3rd, p. 297)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

communage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Soils (Agriculture)
DEF

Uncultivated land with sandy, acidic soil covered by ericaceous plants.

Terme(s)-clé(s)
  • heath land
  • heath-land

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sols (Agriculture)
DEF

Vaste terrain où croissent surtout des arbrisseaux ou des sous-arbrisseaux ordinairement à feuilles éricoïdes, une strate herbacée à fougère et à graminée (molinie) et une strate muscinale (mousses et lichens), le plus souvent sous climat humide et sur sol siliceux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Suelos (Agricultura)
DEF

Terreno inculto, despejado, de suelo más o menos turboso que soporta vegetación baja, en su mayoría herbácea.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Silviculture
DEF

An uncultivated farm land with free-growing vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Sylviculture
DEF

Terre agricole qui n'est pas cultivée et où pousse librement une végétation envahissante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Weed Science
DEF

Said of weeds which spring up on uncultivated or abandoned land.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Mauvaises herbes
OBS

Par exemple, Plantes rudérales, en particulier les espèces pérennes qui peuplent les talus, les pieds des haies, les jachères, les terrains vagues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Malas hierbas
DEF

[Dícese de la] vegetación de escombreras, lindes, bordes de caminos o de cultivos abandonados.

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :