TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNCUT [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

An elongated, uncut sinker loop... that protrudes from the technical reverse side of a plated weft-knitted fabric and that has been obtained by the difference in the lengths of two threads of the same sinker loop.

OBS

terry loop; plush loop: designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Entre-mailles allongé [...] qui fait saillie à l'envers technique d'un tricot à mailles cueillies vanisé et qui est obtenu par la différence de longueur entre deux fils d'un même entre-mailles.

OBS

bouclette : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A velvet-type fabric with either cut or uncut pile [that is] used for drapes and upholstery [and that is] heavy, wide [and] made plain or patterned.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
CONT

Aujourd'hui, contrairement à autrefois, il existe une multitude de fibres synthétiques (viscose, polyester) à partir desquelles on fabrique du velours d'ameublement. Elles sont souvent mélangées aux matières naturelles pour attribuer aux velours de nouvelles caractéristiques : prix raisonnable, facilité d'usage, lustre particulier, originalité esthétique ...

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
CONT

Hair and beard shall remain uncut, provided that the operational mission and safety is not jeopardized when it is required that the member wear occupational and operational equipment such as gas masks, oxygen masks, combat/vehicle/flying helmets, hard hats, scuba masks, etc.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
CONT

Dans les limites ainsi prescrites, la manière personnelle de se coiffer, y compris le port de la moustache, de la barbe et des tresses, doit être modifiée afin de permettre l'utilisation du matériel opérationnel ou professionnel tel que masque à gaz, à oxygène ou de plongée, casque de sécurité, de combat ou d'aviateur, etc., lorsque la sécurité du militaire ou la mission de celui-ci est en jeu.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A mat formed of uncut strands, without intentional orientation, and held together by a binder.

OBS

continuous strand mat: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Mat constitué de fils de base non coupés, sans orientation intentionnelle, et maintenus ensemble par un liant.

OBS

mat à fils continus : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Fieltro formado por cordones no cortados, sin orientación intencional, que se mantienen juntos mediante un agente ligante.

OBS

Vidrio textil.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A product made of filaments, staple fibres or strands, cut or uncut, oriented or not, held together in the form of a sheet.

OBS

mat: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Produit constitué de filaments, de fibres discontinues ou de fils de base, coupés ou non, orientés ou non, et maintenus ensemble sous forme de nappe.

OBS

mat : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Producto hecho de filamentos, fibras o hebras, cortados o no, orientados o no, que se mantienen juntos en forma de lámina.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

The point of intersection of the diagonals of the smallest rectangle with horizontal and vertical sides that can be drawn around the uncut ocular.

OBS

geometric centre: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • geometric center

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Point d'intersection des diagonales du plus petit rectangle dont les côtés horizontaux et verticaux peuvent être tracés autour de l'oculaire non détouré.

OBS

centre géométrique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Centre géométrique d'oculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The merchantable timber that is uncut.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Matière ligneuse non coupée et récoltable.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A shelterwood system with clear cutting in strips alternating with uncut strips, generally with artificial regeneration : when the young crop on the former is established, the latter are clear-cut and regenerated, often artificially; the young crop is even-aged on each set of strips.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Forestry Operations
DEF

The landscape level, spatial pattern of disturbance.

OBS

The mosaic includes not only areas that have actually been cut, but also inclusions of uncut forest(insular residual), peninsular residual patches, other cuts in close proximity, and forest separating cuts.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Exploitation forestière
DEF

Répartition des perturbations à l'échelle du paysage.

OBS

L'organisation comporte non seulement des aires de récolte, mais aussi des portions de forêt non récoltée (îlot résiduel), [des] groupes isolés résiduels, d'autres parcelles de récolte à proximité et des séparateurs de parcelles de récolte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Explotación forestal
DEF

Frecuencia, intensidad y extensión de las perturbaciones [en un paisaje].

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A fabric of silk, nylon, acetate, rayon, etc., sometimes having a cotton backing, with a thick, soft pile formed of loops of the warp thread either cut at the outer end or left uncut.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe de coton, laine, soie, etc. qui présente généralement à l'envers une surface mate et lisse, à l'endroit une surface lustrée et moelleuse, formée de poils courts, dressés, serrés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The style or form in which a gem has been fashioned; as brilliant cut, emerald cut.

OBS

[A cut gem is] opposed to an uncut or rough gem.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Divers types de taille et de forme. Il n'existe pas de classification systématique et universelle des différentes tailles. On peut, toutefois distinguer, parmi les tailles brillant et les tailles fantaisie, trois groupes : la taille à facettes, la taille [à degrés] et la taille mixte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Industria del diamante
DEF

Labra de las piedras preciosas para eliminar sus partes defectuosas y darles formas regulares, atrayentes o propias para realzar su brillo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Gemmology
DEF

... minerals and rocks of extraordinary beauty that may be valuable as a cut stone, an uncut stone, or a polished slab or cabochon...

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Gemmologie
DEF

Ensemble de pierres fines et précieuses travaillées et utilisées comme ornement.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A velvet with a pattern formed by contrast in cut and uncut loops.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Velours à fleurs ou à ramages obtenu en combinant des armures de velours coupé et de velours bouclé.

CONT

Le velours ciselé [...] est un velours façonné composé de velours frisé (boucles) et de velours coupé (touffes de poils) [...] deux sortes de velours [qui] sont de hauteur différentes, le velours coupé étant plus haut que le velours frisé.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A figured furnishing velvet of fine quality, with a satin ground and a multi-coloured pile.

CONT

The chairs were covered with crimson Genoa velvet enriched with gilt metal Tudor studs ...

OBS

The pile may be cut or partly uncut.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Très beau velours ancien, qui associe le velours coupé au velours épinglé, créant ainsi dessins et motifs.

CONT

Cette étoffe noble [le velours], qui a accompagné à travers les siècles l'ameublement de luxe, connait ses plus belles réussites avec les velours de soie, les velours de Gênes ou le velours d'Utrecht (en poils de mohair frappé).

OBS

[Le velours de Gênes] est maintenant employé en ameublement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

[A carpet] having a pile surface consisting of uncut loops...

CONT

Pulled loops occur only in the primary backing of the carpet ...

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

[...] tapis-moquette tissé aux fils de velours non coupés.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

[A] type of carpet [with] a texture that is a low, looped or uncut pile that gives the appearance of needlepoint.

CONT

Wire-tapestry looms, e.g. for weaving velvet or Brussels or Wilton carpets, the pile being formed over weftwise wires ...

OBS

Named after the city of Brussels Belgium.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Métiers à fers pour tapisserie, p. ex. pour le tissage des tapis velours, moquette de Bruxelles ou Wilton, le poil étant formé à l'aide de fers par effet trame [...].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

[An] inclusion... of uncut forest...

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

[Portion] de forêt non récoltée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
  • Taxation
DEF

The value of timber as it stands uncut, in terms of an amount per cubic unit.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
  • Fiscalité
DEF

Valeur pécuniaire des bois sur pied.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A style of temporary binding with uncut edges, the top sometimes gilded, and a spine of linen or leather.

OBS

The style was originated in Germany by Alexis Pierre Bradel, also known as Bradel l’aîné, and also as Bradel-Derome, son-in-law and successor to Nicholas-Denis Derôme. The style was taken to France sometime between 1772 and 1809. Bradel bindings generally have split boards into which are attached the extensions of the spine lining cloth: In France the style was known as "Cartonnage à la Bradel" ...

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Reliure légère, dans laquelle le bloc des cahiers cousus est emboîté dans une couverture cartonnée.

CONT

On appelle reliure ou cartonnage à la Bradel, du nom du relieur qui l'a mise à la mode, une variété de reliure à dos brisé, où la tranche du livre n'est pas rognée et dont le dos et les cartons ne sont couverts que de papier.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Woven 100% solution dyed polypropylene, this precision cut and uncut carpet works great for hospitality sleeping rooms.

Terme(s)-clé(s)
  • precision cut & un-cut carpet
  • precision cut/uncut carpet

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Nous offrons un vaste éventail de modèles de tapis dans une variété de motifs et de couleurs. Notre gamme de produits inclut des tapis bouclés uniformes, tapis bouclés à volutes, berbères, sisals, de Saxe, tapis texturés à poil coupé, tapis coupés/non-coupés de précision [...]

Terme(s)-clé(s)
  • tapis coupé et non coupé de précision

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
DEF

The traditional cut-fit-trim designation that describes the entire process of making garments from fabric. Covers the cutting of patterns and fabric, assembling the cut parts into a garment, final operations and decorations of the finished garment, including sewing of buttons and other trims and accessories, and the final finishing details that make the item ready for sale.

CONT

A contractor produces a finished product from uncut material, or yardage, and often supplies components needed for completion of garments... in his price. Such a contractor as a source cuts, makes and trims(CMT).

CONT

Contracts for manufacture of apparel are often written on a cut, make and trim (CMT) basis.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
CONT

Les expressions mandataires, fournisseurs et sous-traitants s'appliquent à toutes les personnes physiques ou morales associées au processus de production pour Migros. Entrent dans ce processus les activités CMT (cut-make-and-trim/coupe, montage et finitions) qui aboutissent à des produits prêts à l'emploi pour l'utilisateur, ainsi que l'emballage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Costura (Generalidades)
DEF

Paquete de condiciones completo que ofrecen ciertas empresas del ramo de la vestimenta; incluye el corte, la confección, y los materiales.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Mining Engineering
CONT

The grade of the(gold) ore at the 1000-ft level was 0. 59 oz uncut or 0. 33 oz cut across a width of 4. 2 feet.

CONT

The uncut, undiluted grade of four areas examined in the southeast section.

OBS

cut: To lower an existing grade.

OBS

adulterate: To corrupt, debase, or make impure by the addition of a foreign or a baser substance ...

OBS

uncut value; unreduced value : Values and widths of reefs as established by sampling. The figures thus obtained are reduced by certain percentages to arrive at the values which are used for the calculation of ore reserves.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Génie minier
OBS

adultérer : Altérer la pureté de quelque chose, falsifier, gâter. [Par exemple :] Adultérer des médicaments; adultérer des monnaies (par des alliages qui dépassent le taux légal).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Masonry Materials
DEF

A cement without any additives other than water.

OBS

In masonry, a pure cement uncut by a sand admixture.

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Le ciment seul, ou le ciment avec eau, mais sans sable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Materiales de albañilería
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Wood Drying
DEF

Of timber sawn or hewn from the log with parallel faces but the edges left uncut, i. e. naturally rounded.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Séchage du bois
DEF

Qualifie un plateau (ou une planche) de bois scié, ou fendu, comportant des faces parallèles, tandis que les rives sont laissées arrondies (flacheuses), comme elles l'étaient naturellement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de madera
  • Secado de la madera
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

Timbers still on the stump; uncut timber.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Formation végétable constituée d'arbres, en général exploitable, encore debout.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Silvicultura
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

One uncut fold displays considerable thickening by disharmonic parasitic folding in the backlimb, suggesting origin as a detachment fold.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Le pli diapir ne doit pas être confondu avec le «bourrage» [...] qui est un simple cas de gonflement disharmonique des charnières anticlinales, souvent réalisé dans les chaînes où l'on rencontre des plis coffrés; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
  • Advertising Media
DEF

A sheet or folder, usually with an advertising message or announcement, printed on one side only and folded once horizontally and once vertically to form an uncut eight-page folder. While there are eight pages in the folder, only the four outside ones are printed.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
  • Supports publicitaires
DEF

Dépliant portant une annonce ou un texte sur un seul côté d'une feuille, pliée une fois horizontalement et une fois verticalement; ainsi, bien que le dépliant ait huit pages, seules les quatre pages extérieures sont imprimées.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature
DEF

Fabric with cut or uncut loops which stand up densely on the surface.

OBS

Not to be confused with napped fabrics, which have brushed surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu dont la surface d'utilisation est formée d'une couche de fils ou de fibres textiles coupés ou bouclés fixés debout au dossier.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

The loop forming the pile in uncut pile fabrics.

CONT

Terry cloth: ... Weave: Pile, also jacquard and dobby combined with pile. Characteristics: Either all over loops on both sides of the fabric or patterned loops on both sides ... Better qualities have a close, firm, underweave, with very close loops. Very absorbent, and the longer the loop, the greater the absorbency.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Tissu éponge: Tissu absorbant à boucles lâches non coupées. Emplois en serviettes de toilettes, peignoirs, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Uncut pile fabrics. Fabrics produced by weaving the yarn that is intended to be the pile stock over wires that have no cutting edge. The result of this is that when the wires are withdrawn, a looped effect appears on the surface of the cloth. Uncut velvet is made in this manner.

OBS

Loop pile; uncut pile : A pile, the fibres or yarn of which are caused to form loops during manufacture of the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

velours bouclé [...] à poils non coupés formant de petites boucles.

OBS

Velours bouclé : Surface à velours constituée de fils bouclés non coupés.

OBS

Velours : désigne les fils ou les fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout et couvrant la surface du tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A fabric effect formed by introducing tufts, loops, or other erect yarns on all or part of the fabric surface. Types are warp, filling, and knotted pile, or loops produced by weaving an extra set of yarns over wires that are then drawn out of the fabric. Plain wires leave uncut loops; wires with a razor-like blade produce a cut-pile surface. Pile fabric can also be made by producing a double-cloth structure woven face to face, with an extra set of yarn interlacing with each cloth alternately. The two fabrics are cut apart by a traversing knife, producing two fabrics with a cut-pile face.

OBS

Pile should not be confused with nap.

OBS

Originally nap and pile were used synonymously, but the present trend of using the two terms for different concepts is to be encouraged as providing a means of differentiation and avoidance of confusion.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Velours : Effet de tissu formé par des touffes, des boucles ou autres fils dressés et couvrant entièrement ou partiellement la surface du tissu.

CONT

Il existe différents types de velours: chaîne, trame, à points noués ou à boucles obtenus par tissage d'un ensemble de fils supplémentaires par-dessus les fers qui sont ensuite retirés du tissu. En employant des bancs simples, on obtient des boucles non coupées, et en employant des bancs à lame tranchante, on obtient une surface à poils coupés. Le velours peut aussi être fait par un tissage double face, les deux pièces sont travaillées en même temps l'une sur l'autre avec un ensemble de fils supplémentaire liant alternativement les deux tissus. Les deux tissus sont coupés à l'aide d'une lame de rasoir produisant ainsi deux étoffes présentant une face à poil coupé. L'opération de fabrication du velours ne doit pas être confondu avec le procédé de grattage.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1995-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
CONT

... in 1699, Guru Gobind Singh, the tenth Guru, created the Khalsa Panth, the "Brotherhood of the Pure, "by administering Amrit... and by instituting the five "K's", the symbols of the faith worn by all dedicated Sikhs. These are kesh(uncut hair), kangha(comb), kirpan(actual or symbolic sword), kachs(short trousers worn under outer clothes), and kara(steel bracelet worn on right wrist). Each Khalsa brother is given the name Singh(lion), and each sister Kaur(princess).

OBS

Sikhism.

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
CONT

Singh : «lion». Titre donné par Gobind Singh à ses cinq Préférés; depuis, le nom est porté par les hommes sikhs comme Kaur l'est pour les femmes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1995-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
CONT

The Sikhs believe that where five of them meet together there is the Guru present in their midst. Every member of the Khalsa must carry the five symbols of the brotherhood, called kakkas, as the name of each begins with the letter "k". They would wear their hair(kesh) uncut, carry a comb(kangha) in the hair-knot, an iron bangle(kara) on the wrist, a tight-fitting pair of shorts(kachch) around the loins and a sword(kripan) hanging from the side.

OBS

Source: My Neighbors, Men of Different Faiths by Herbert Jai Singh, 1965.

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
CONT

Le Khalsa créé en 1699 par le gourou Gobind Singh est une perfection du sikhisme. Les combattants de la foi reçoivent le baptême de l'épée à double tranchant (kandé-da-pahul) et jurent de rester fidèles aux 5 K : Kesh (cheveux longs et barbe jamais coupée), kangha (peigne de bois) et kachcha (pantalon court), kara (bracelet d'acier) et kirpan (épée).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1995-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
CONT

The Sikhs believe that where five of them meet together there is the Guru present in their midst. Every member of the Khalsa must carry the five symbols of the brotherhood, called kakkas, as the name of each begins with the letter "k". They would wear their hair(kesh) uncut, carry a comb(kangha) in the hair-knot, an iron bangle(kara) on the wrist, a tight-fitting pair of shorts(kachch) around the loins and a sword(kripan) hanging from the side.

OBS

Source: My Neighbors, Men of Different Faiths by Herbert Jai Singh, 1965.

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
CONT

Le Khalsa créé en 1699 par le gourou Gobind Singh est une perfection du sikhisme. Les combattants de la foi reçoivent le baptême de l'épée à double tranchant (kandé-da-pahul) et jurent de rester fidèles aux 5 K : Kesh (cheveux longs et barbe jamais coupée), kangha (peigne de bois) et kachcha (pantalon court), kara (bracelet d'acier) et kirpan (épée).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1995-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
CONT

The Sikhs believe that where five of them meet together there is the Guru present in their midst. Every member of the Khalsa must carry the five symbols of the brotherhood, called kakkas, as the name of each begins with the letter "k". They would wear their hair(kesh) uncut, carry a comb(kangha) in the hair-knot, an iron bangle(kara) on the wrist, a tight-fitting pair of shorts(kachch) around the loins and a sword(kripan) hanging from the side.

OBS

Source: My Neighbors, Men of Different Faiths by Herbert Jai Singh, 1965.

Terme(s)-clé(s)
  • Sikh kirpan

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
CONT

Le Khalsa créé en 1699 par le gourou Gobind Singh est une perfection du sikhisme. Les combattants de la foi reçoivent le baptême de l'épée à double tranchant (kandé-da-pahul) et jurent de rester fidèles aux 5 K : Kesh (cheveux longs et barbe jamais coupée), kangha (peigne de bois) et kachcha (pantalon court), kara (bracelet d'acier) et kirpan (épée).

Terme(s)-clé(s)
  • kirdan

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1995-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
CONT

The Sikhs believe that where five of them meet together there is the Guru present in their midst. Every member of the Khalsa must carry the five symbols of the brotherhood, called kakkas, as the name of each begins with the letter "k". They would wear their hair(kesh) uncut, carry a comb(kangha) in the hair-knot, an iron bangle(kara) on the wrist, a tight-fitting pair of shorts(kachch) around the loins and a sword(kripan) hanging from the side.

OBS

Source: My Neighbors, Men of Different Faiths by Herbert Jai Singh, 1965.

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
CONT

Le Khalsa créé en 1699 par le gourou Gobind Singh est une perfection du sikhisme. Les combattants de la foi reçoivent le baptême de l'épée à double tranchant (kandé-da-pahul) et jurent de rester fidèles aux 5 K : Kesh (cheveux longs et barbe jamais coupée), kangha (peigne de bois) et kachcha (pantalon court), kara (bracelet d'acier) et kirpan (épée).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1995-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
CONT

... in 1699, Guru Gobing Singh, the tenth Guru, created the Khalsa Panth... and instituted the five "K's", the symbols of the faith worn by all dedicated Sikhs. These are kesh(uncut hair), kangha(comb), kirpan(actual or symbolic sword), kachs(short trousers worn under outer clothes), and kara(steel bracelet worn on right wrist).

OBS

Sikhism.

Terme(s)-clé(s)
  • 5 ks
  • 5k's
  • Pañj Kakke

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
  • cinq K
CONT

Le Khalsa créé en 1699 par le gourou Gobind Singh est une perfection du sikhisme. Les combattants de la foi reçoivent le baptême de l'épée à double tranchant (kandé-da-pahul) et jurent de rester fidèles aux 5 K : Kesh (cheveux longs et barbe jamais coupée), kangha (peigne de bois) et kachcha (pantalon court), kara (bracelet d'acier) et kirpan (épée).

OBS

Sikhisme.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1995-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
CONT

The Sikhs believe that where five of them meet together there is the Guru present in their midst. Every member of the Khalsa must carry the five symbols of the brotherhood, called kakkas, as the name of each begins with the letter "k". They would wear their hair(kesh) uncut, carry a comb(kangha) in the hair-knot, an iron bangle(kara) on the wrist, a tight-fitting pair of shorts(kachch) around the loins and a sword(kripan) hanging from the side.

OBS

Source: My Neighbors, Men of Different Faiths by Herbert Jai Singh, 1965.

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
CONT

Le Khalsa créé en 1699 par le gourou Gobind Singh est une perfection du sikhisme. Les combattants de la foi reçoivent le baptême de l'épée à double tranchant (kandé-da-pahul) et jurent de rester fidèles aux 5 K : Kesh (cheveux longs et barbe jamais coupée), kangha (peigne de bois) et kachcha (pantalon court), kara (bracelet d'acier) et kirpan (épée).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1995-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
CONT

... in 1699, Guru Gobind Singh, the tenth Guru, created the Khalsa Panth, the "Brotherhood of the Pure, "by administering Amrit... and by instituting the five "K's", the symbols of the faith worn by all dedicated Sikhs. These are kesh(uncut hair), kangha(comb), kirpan(actual or symbolic sword), kachs(short trousers worn under outer clothes), and kara(steel bracelet worn on right wrist). Each Khalsa brother is given the name Singh(lion), and each sister Kaur(princess).

OBS

Sikhism.

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
CONT

Singh : «lion». Titre donné par Gobind Singh à ses cinq Préférés; depuis, le nom est porté par les hommes sikhs comme Kaur l'est pour les femmes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

The section of a bow held in the performer’s hand.

CONT

The reed consists of the heel, that uncut portion retaining the bark as well as the shape of the segment of the Frejus cane from which it is made of.

OBS

saxophone

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Partie la plus épaisse de l'anche sur certains instruments.

CONT

La ligature passe ainsi sur le talon de l'anche et lui donne une parfaite adhésion pour éviter tous problèmes de fuites d'air [...]

OBS

saxophone

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1987-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
OBS

Gemstones(amethyst, jade, etc.), uncut, unworked(I. C. C., STACAN 12-541, Item 279 31), for/10. 10. 74 xaf; 71;

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
OBS

pierre gemme (2) (orfèvrerie) Pierres gemmes (améthyste, jade, etc.), non taillées, non travail- lées (C.P.I., STACAN 12-541, poste 279 31), for/10.10.74

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

Distance from the bottom of the cut to the uncut surface of the workpiece measured at right angles to the machined surface.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Différence des deux rayons de la pièce avant et après le passage de l'outil.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1984-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
OBS

velvet : A rich fabric of silk, rayon, nylon, etc. with a soft, thick pile; pile velvet has the pile uncut, standing in loops; cut velvet has the loops cut apart.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

Si les fers portent à une de leurs extrémités une lame tranchante, les boucles des fils de poils seront coupées lors du retrait du fer, et on obtiendra un velours coupé.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1983-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Engineering
CONT

The grade of the(gold) ore at the 1000-ft level was 0. 59 oz uncut or 0. 33 oz cut across a width of 4. 2 feet.

OBS

When assays are being averaged, if a few are much higher than the remainder it is generally assumed that the high ones are ’erratics’ that are too high to be used because they would greatly affect the average. They are generally reduced to a more conservative figure. An average calculated after erratic assays have been reduced is called a ’cut’ average.

Français

Domaine(s)
  • Génie minier
DEF

Pour lequel on a consenti une diminution.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

An uncut loop or pile ribbed fabric similar to a heavy rib or rep. Of heavy yarns, usually mixed in color.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Autrefois, tissu de laine et de coton, que l'on mélangeait par parties égales dans la composition de la trame et de la chaîne.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :