TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A velvet-type fabric with either cut or uncut pile [that is] used for drapes and upholstery [and that is] heavy, wide [and] made plain or patterned.  1, fiche 1, Anglais, - upholstery%20velvet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, contrairement à autrefois, il existe une multitude de fibres synthétiques (viscose, polyester) à partir desquelles on fabrique du velours d'ameublement. Elles sont souvent mélangées aux matières naturelles pour attribuer aux velours de nouvelles caractéristiques : prix raisonnable, facilité d'usage, lustre particulier, originalité esthétique ...  2, fiche 1, Français, - velours%20d%27ameublement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fabric of silk, nylon, acetate, rayon, etc., sometimes having a cotton backing, with a thick, soft pile formed of loops of the warp thread either cut at the outer end or left uncut.  2, fiche 2, Anglais, - velvet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étoffe de coton, laine, soie, etc. qui présente généralement à l'envers une surface mate et lisse, à l'endroit une surface lustrée et moelleuse, formée de poils courts, dressés, serrés.  2, fiche 2, Français, - velours

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A figured furnishing velvet of fine quality, with a satin ground and a multi-coloured pile.  2, fiche 3, Anglais, - Genoa%20velvet

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The chairs were covered with crimson Genoa velvet enriched with gilt metal Tudor studs ...  3, fiche 3, Anglais, - Genoa%20velvet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The pile may be cut or partly uncut.  2, fiche 3, Anglais, - Genoa%20velvet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Très beau velours ancien, qui associe le velours coupé au velours épinglé, créant ainsi dessins et motifs.  2, fiche 3, Français, - velours%20de%20G%C3%AAnes

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette étoffe noble [le velours], qui a accompagné à travers les siècles l'ameublement de luxe, connait ses plus belles réussites avec les velours de soie, les velours de Gênes ou le velours d'Utrecht (en poils de mohair frappé).  3, fiche 3, Français, - velours%20de%20G%C3%AAnes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le velours de Gênes] est maintenant employé en ameublement.  2, fiche 3, Français, - velours%20de%20G%C3%AAnes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A carpet] having a pile surface consisting of uncut loops...  3, fiche 4, Anglais, - looped%20pile%20carpet

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pulled loops occur only in the primary backing of the carpet ...  1, fiche 4, Anglais, - looped%20pile%20carpet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] tapis-moquette tissé aux fils de velours non coupés.  1, fiche 4, Français, - tapis%20%C3%A0%20velours%20boucl%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] type of carpet [with] a texture that is a low, looped or uncut pile that gives the appearance of needlepoint.  1, fiche 5, Anglais, - Brussels%20carpet

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wire-tapestry looms, e.g. for weaving velvet or Brussels or Wilton carpets, the pile being formed over weftwise wires ...  2, fiche 5, Anglais, - Brussels%20carpet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Named after the city of Brussels Belgium.  1, fiche 5, Anglais, - Brussels%20carpet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Métiers à fers pour tapisserie, p. ex. pour le tissage des tapis velours, moquette de Bruxelles ou Wilton, le poil étant formé à l'aide de fers par effet trame [...].  1, fiche 5, Français, - moquette%20de%20Bruxelles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The loop forming the pile in uncut pile fabrics.  1, fiche 6, Anglais, - terry

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Terry cloth: ... Weave: Pile, also jacquard and dobby combined with pile. Characteristics: Either all over loops on both sides of the fabric or patterned loops on both sides ... Better qualities have a close, firm, underweave, with very close loops. Very absorbent, and the longer the loop, the greater the absorbency.  2, fiche 6, Anglais, - terry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tissu éponge: Tissu absorbant à boucles lâches non coupées. Emplois en serviettes de toilettes, peignoirs, etc.  1, fiche 6, Français, - boucle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fabric effect formed by introducing tufts, loops, or other erect yarns on all or part of the fabric surface. Types are warp, filling, and knotted pile, or loops produced by weaving an extra set of yarns over wires that are then drawn out of the fabric. Plain wires leave uncut loops; wires with a razor-like blade produce a cut-pile surface. Pile fabric can also be made by producing a double-cloth structure woven face to face, with an extra set of yarn interlacing with each cloth alternately. The two fabrics are cut apart by a traversing knife, producing two fabrics with a cut-pile face.  3, fiche 7, Anglais, - pile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pile should not be confused with nap.  3, fiche 7, Anglais, - pile

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Originally nap and pile were used synonymously, but the present trend of using the two terms for different concepts is to be encouraged as providing a means of differentiation and avoidance of confusion.  4, fiche 7, Anglais, - pile

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Velours : Effet de tissu formé par des touffes, des boucles ou autres fils dressés et couvrant entièrement ou partiellement la surface du tissu.  1, fiche 7, Français, - velours

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il existe différents types de velours: chaîne, trame, à points noués ou à boucles obtenus par tissage d'un ensemble de fils supplémentaires par-dessus les fers qui sont ensuite retirés du tissu. En employant des bancs simples, on obtient des boucles non coupées, et en employant des bancs à lame tranchante, on obtient une surface à poils coupés. Le velours peut aussi être fait par un tissage double face, les deux pièces sont travaillées en même temps l'une sur l'autre avec un ensemble de fils supplémentaire liant alternativement les deux tissus. Les deux tissus sont coupés à l'aide d'une lame de rasoir produisant ainsi deux étoffes présentant une face à poil coupé. L'opération de fabrication du velours ne doit pas être confondu avec le procédé de grattage.  1, fiche 7, Français, - velours

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Uncut pile fabrics. Fabrics produced by weaving the yarn that is intended to be the pile stock over wires that have no cutting edge. The result of this is that when the wires are withdrawn, a looped effect appears on the surface of the cloth. Uncut velvet is made in this manner.  3, fiche 8, Anglais, - uncut%20pile%20fabric

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Loop pile; uncut pile : A pile, the fibres or yarn of which are caused to form loops during manufacture of the fabric.  4, fiche 8, Anglais, - uncut%20pile%20fabric

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

velours bouclé [...] à poils non coupés formant de petites boucles.  3, fiche 8, Français, - tissu%20%C3%A0%20poil%20non%20coup%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Velours bouclé : Surface à velours constituée de fils bouclés non coupés.  4, fiche 8, Français, - tissu%20%C3%A0%20poil%20non%20coup%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Velours : désigne les fils ou les fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout et couvrant la surface du tissu.  2, fiche 8, Français, - tissu%20%C3%A0%20poil%20non%20coup%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

velvet : A rich fabric of silk, rayon, nylon, etc. with a soft, thick pile; pile velvet has the pile uncut, standing in loops; cut velvet has the loops cut apart.  1, fiche 9, Anglais, - cut%20velvet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si les fers portent à une de leurs extrémités une lame tranchante, les boucles des fils de poils seront coupées lors du retrait du fer, et on obtiendra un velours coupé.  1, fiche 9, Français, - velours%20coup%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An uncut loop or pile ribbed fabric similar to a heavy rib or rep. Of heavy yarns, usually mixed in color.  1, fiche 10, Anglais, - friezette

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Autrefois, tissu de laine et de coton, que l'on mélangeait par parties égales dans la composition de la trame et de la chaîne.  1, fiche 10, Français, - frisette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol