TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The principle of monetary nominalism according to which a mark always remains a mark(Mark gleich Mark) was set aside when it was considered contrary to fairness and good faith(Treu und Glauben) for a debtor to try to pay his debt in marks which had become worthless.  1, fiche 1, Anglais, - monetary%20nominalism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Le deuxième principe est celui du nominalisme monétaire (ou de stabilité de l'unité monétaire) : il consiste à admettre que l'unité monétaire conserve toujours la même valeur au cours du temps [...]  2, fiche 1, Français, - nominalisme%20mon%C3%A9taire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El principio clásico del llamado nominalismo monetario o monetarista [...] supone la invariabilidad del valor del signo monetario: un sucre es y será siempre un sucre, cualquiera sea la alteración que en la realidad sufra a consecuencia de fenómenos como la inflación.  1, fiche 1, Espagnol, - nominalismo%20monetario

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Term based on the Latin expression "Si vis pacem, para bellum"(If you want peace, prepare for war). Originally, a telegraphic code name used by the Deutsche Waffen und Munitionsfabriken(DWM) of Germany. Later, a tradename used for cartridges and firearms of Mauser and DWM, e. g. 9 mm Parabellum(9 mm Luger/9 mm NATO), the correct designation of which is 9 x 19 mm.  1, fiche 2, Anglais, - Parabellum%26trade%3B

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Parabellum™: A trademark of Mauser and DWM.  1, fiche 2, Anglais, - Parabellum%26trade%3B

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Terme dérivé de la locution latine «Si vis pacem, para bellum» (Si tu veux la paix, prépare la guerre). A l'origine, il servait de code télégraphique à la fabrique allemande Deutsche Waffen und Munitionsfabriken (DWM). Il servit par la suite de marque de commerce pour les cartouches et les armes à feu des fabriques Mauser et DWM, e.g. 9 mm Parabellum (9 mm Luger/9 mm OTAN) dont l'appellation précise est 9 x 19 mm.  1, fiche 2, Français, - Parabellum

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Parabellum^MC : Marque de commerce de la société Mauser et DWM.  1, fiche 2, Français, - Parabellum

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The levels of heavy metals determined in the analyzed samples were found to exceed the maximum allowable levels of Zentrale Erfassungs und Bewertungsstelle für Umweltchemikalien.  4, fiche 3, Anglais, - Zentrale%20Erfassungs%2D%20und%20Bewertungsstelle%20f%C3%BCr%20Umweltchemikalien

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

… detection limits comply with the guidelines of the "Zentrale Erfassungs-und Bewertungsstelle für Umweltchemikalien"(Central registration-and assessment office for environmental chemicals) of the "Bundesgesundheitsamt"(German Public health department).  3, fiche 3, Anglais, - Zentrale%20Erfassungs%2D%20und%20Bewertungsstelle%20f%C3%BCr%20Umweltchemikalien

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Parabellum-Pistole(Pistol Parabellum), popularly known as the Luger pistol is [a] semi-automatic self-loading pistol introduced by Deutsche Waffen und Munitions Fabriken starting in the 1890s. It existed primarily as a popular military and civilian handgun of the early 20th century.  2, fiche 4, Anglais, - Parabellum%20pistol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Parabellum pistol [is] extremely accurate, as a result of precise engineering tolerances, ergonomic grip angle and shape, descent trigger pull, and a design that requires the barrel remain aligned with the axis of the frame during operation (no tipping as in Browning designs).  2, fiche 4, Anglais, - Parabellum%20pistol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pistolet automatique de fort calibre.  2, fiche 4, Français, - pistolet%20Parabellum

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des parabellums.  2, fiche 4, Français, - pistolet%20Parabellum

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

parabellums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 4, Français, - pistolet%20Parabellum

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The German Space Operations Centre(GSOC) which is part of the Deutsches Zentrum für Luft und Raumfahrt(DLR), maintains a set of Dynamic Web pages of satellite visibility predictions for ANY location on the Earth.  2, fiche 5, Anglais, - German%20Space%20Operations%20Centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Special screw injection process for moulding thick-walled articles, developed by Anker and Eckert und Ziegler.  3, fiche 6, Anglais, - intrusion%20moulding

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Intrusion molding. When heavy sections are molded or when the shooting capacity of the machine is not adequate, intrusion molding can be used, where the screw turns continually and fills the cavity directly. When the cavity is filled, a cushion is extruded in front of the plunger, which then comes forward to supply the needed injection pressure.  5, fiche 6, Anglais, - intrusion%20moulding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Intrusion. But : fabriquer des pièces très épaisses, pour lesquelles la capacité de plastification de la machine est trop faible. Principe : Le dispositif de plastification extrude la matière dans le moule et le remplit. La compression de la matière peut se faire de 2 manières : -Par la pression d'extrusion de la machine (utilisation d'une extrudeuse, ou blocage du recul de la vis d'une presse d'injection). -Par la pression d'injection de la presse. Dans ce cas, la machine plastifie de la matière jusqu'à un dosage voulu. Ensuite, injection de la matière, comme dans le cas d'une injection classique.  3, fiche 6, Français, - intrusion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thyssen Henschel of Germany has also developed an M113 up-armouring kit-it weighs about 760 kg and allows the M113 to retain its amphibious characteristics-while Blohm und Voss tackled the Leopard 1A3 main battle tank.  1, fiche 7, Anglais, - up%2Darmouring%20kit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En Allemagne, Thyssen Henschel a développé un kit de protection additionnelle pour M113 qui pèse environ 760kg et conserve au véhicule sa capacité amphibie, et Blohm und Voss un blindage pour Leopard 1A3.  1, fiche 7, Français, - kit%20de%20protection%20additionnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

From a survey of enrolment at German universities :"26% Geisteswissenschaften, 16% technische Wissenschaften, 18% Naturwissenschaften, 14% Wirtschaftswissenschaften,... Rechtswissenschaften, Theologie und andere Fachgebiete".  1, fiche 8, Anglais, - Arts

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... we are able to recognize our L-functions as certain idelic integrals, this fact being reflected in the existence of a Euler product expansion....(Source : Journal fur die reine und angewandte Mathematik, 1981, vol. 327, p. 156).  2, fiche 9, Anglais, - L%20function

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A concept in algebraic number theory.  2, fiche 9, Anglais, - L%20function

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Soit K un corps quadratique imaginaire, muni d'un plongement dans C. Eisenstein fut le premier à démontrer, dans un langage légèrement différent, des résultats d'algébricité concernant les valeurs spéciales de fonctions L d'un Grossencharakter de K aux points entiers naturels, dans la moitié droite de la bande critique de ces fonctions (...). (Source : Journal fur die reine und angewandte Mathematik, 1981, vol. 327, p. 184).  2, fiche 9, Français, - fonction%20L

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol