TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In testing, a means that allows the undamaged recovery of a fired bullet.  1, fiche 1, Anglais, - bullet%20recovery%20apparatus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Different means are needed for different cartridges depending on bullet composition, jacket thickness and velocity.  1, fiche 1, Anglais, - bullet%20recovery%20apparatus

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Water tanks and boxes filled with cotton are commonly used.  1, fiche 1, Anglais, - bullet%20recovery%20apparatus

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

bullet recovery apparatus; bullet recovery system: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 1, Anglais, - bullet%20recovery%20apparatus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des essais de tir, dispositif permettant de récupérer une balle tirée sans l'endommager.  1, fiche 1, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20balles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Divers dispositifs sont requis pour différentes cartouches selon la composition de la balle, l'épaisseur de son blindage et sa vitesse.  1, fiche 1, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20balles

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les réservoirs à eau et les boîtes remplies de coton sont les plus couramment employés.  1, fiche 1, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20balles

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

dispositif de récupération de balles; système de récupération de balles : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20balles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Right to use and enjoy produce, benefit, or profit of another's property provided that the property remains undamaged.  3, fiche 2, Anglais, - usufruct

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Droit réel de jouissance sur une chose dont la nue-propriété appartient à autrui, à charge d'en conserver la substance.  3, fiche 2, Français, - usufruit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le] droit [d'usufruit] s'éteint normalement à la mort de l'usufruitier.  3, fiche 2, Français, - usufruit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A piece of brick with one undamaged end.  4, fiche 3, Anglais, - brickbat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Morceau] de brique dont une extrémité est normale et l'autre brisée.  2, fiche 3, Français, - briqueton

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Oysters in the shell shall be live, individual, undamaged oysters that are free from mussels, limpets, stones, mud and other extraneous material.  1, fiche 4, Anglais, - oyster%20in%20the%20shell

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les huîtres en écailles se conserveront jusqu'à 6 semaines dans un contenant recouvert d'un linge humide.  2, fiche 4, Français, - hu%C3%AEtre%20en%20%C3%A9cailles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ice is said to nip when it forcibly presses against a ship. When a vessel is caught in this way, though undamaged, it is said to have been "nipped. "  1, fiche 5, Anglais, - nip

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On dit que la glace presse lorsqu'elle serre fortement la coque d'un navire. Par conséquent, on dira d'un bateau ainsi pris, même s'il est intact, qu'il a été pressé.  1, fiche 5, Français, - press%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The area formed by the decks and bulkheads which are undamaged or have been repaired and which confine the flooding to a particular area or zone of damage.  1, fiche 6, Anglais, - flooding%20boundary

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Secteur formé par les ponts et par les cloisons qui ne sont pas endommagés ou qui ont été réparés et qui circonscrivent l’envahissement à un secteur ou à une zone d’avarie donnée.  1, fiche 6, Français, - limite%20d%27un%20envahissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Buy only Canada Grade A eggs with clean, uncracked shells that have been kept refrigerated. The carton should be marked Grade A and have a maple leaf on it. This means that the eggs have met Agriculture Canada's standards for quality, cleanliness and safety. Grade A eggs must have a thick yellow, well-centered yolk, a very small air cell and a clean, undamaged shell. Grade A eggs are also sized by weight so you can choose between small, medium, large and extra large eggs.  2, fiche 7, Anglais, - Canada%20Grade%20A

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Find below indicative Specifications for Canada Grades A, B, C and Frozen Super Sweet Whole bi-colour Corn Canada Grade A.  3, fiche 7, Anglais, - Canada%20Grade%20A

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La salade de fruits peut être classée Canada A si elle a) contient un ou plusieurs fruits pour lesquels une catégorie est établie dans la présente annexe, et si chaque fruit, le cas échéant, compris dans le mélange, est conforme aux exigences de la catégorie Canada A pour ce qui est du type et du mode de présentation [...]  2, fiche 7, Français, - cat%C3%A9gorie%20Canada%20A

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] las frutillas congeladas pueden ser clasificadas como categoría "Canadá A" o "Canadá B" dependiendo de si cumplen o no con determinadas características. [...] Es decir, si para un producto dado sólo existen descripciones para la categoría A y B sólo se podrán importar artículos que pertenezcan a una de las dos categorías y nada que sea inferior a la categoría B podrá entrar en el país. Los productos importados que se vendan en Canadá en los envases originales en los que fueron importados sólo deberán mencionar la categoría A, B o C, eliminando la palabra "Canadá" [...]  1, fiche 7, Espagnol, - categor%C3%ADa%20Canad%C3%A1%20A

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Buoyancy in excess required to keep an undamaged craft afloat.  2, fiche 8, Anglais, - buoyancy%20reserve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical [reactor] accident in which all three independent secondary sodium circuits suddenly and simultaneously go out of action.  1, fiche 9, Anglais, - total%20loss%20of%20decay%20heat%20removal%20circuits

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In this case the residual power in the core would be removed mainly by convection through the reactor vessels to the emergency cooling system. The temperature of the reactor block would rise until the power removed by thermal radiation offset the residual power, which would decrease over time. To ensure that all the reactor structures remain undamaged, this temperature must be below 720°C.  1, fiche 9, Anglais, - total%20loss%20of%20decay%20heat%20removal%20circuits

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] il peut arriver que les pompes primaires et les boucles secondaires soient indisponibles : c'est l'accident de disparition des circuits normaux d'évacuation de la puissance (DCNEP). On estime que cet accident ne devrait pas arriver plus d'une fois dans la vie de la centrale.  1, fiche 9, Français, - accident%20de%20disparition%20des%20circuits%20normaux%20d%27%C3%A9vacuation%20de%20la%20puissance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The aircraft came to a halt with its nosewheel in the grass at the edge of the paved surface. The aircraft was undamaged. Two defects were identified in the hydraulic system. One of these, a pressure hose failure, had probably been damaged on previous flight.  2, fiche 10, Anglais, - pressure%20hose

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

High, low, medium pressure hose.  3, fiche 10, Anglais, - pressure%20hose

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Left main landing gear hydraulic pressure hose.  3, fiche 10, Anglais, - pressure%20hose

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tuyau souple de mise en pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 10, Français, - tuyau%20souple%20de%20mise%20en%20pression

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

When coins were hammered during the early days of coinage, some people would clip a metal rim from around the coins. The coins appeared undamaged to the casual observer while the person doing the clipping had enough extra metal from many such clippings to make a small profit when these were melted and sold.  1, fiche 11, Anglais, - clipping

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement frauduleux opéré par des particuliers sur la tranche des espèces en métal précieux en circulation lorsque celles-ci étaient dépourvues de listel.  1, fiche 11, Français, - rognage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When wheat is milled into flour some of the starch granules in the endosperm are broken. This damaged starch absorbs much more water than the undamaged granules. If too little damaged starch is in the flour, it will be difficult to mix normal to high-hydration doughs. If there is too much, the flour will exhibit high absorption, but the loaf may flatten at the end of proofing as the excess water is released. In between these extremes, as damages starch increases, absorption will go up, but at the expense of extensibility and overall dough strength.  2, fiche 12, Anglais, - damaged%20starch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Matière première de la farine constituée de granules d'amidon ayant perdu leur intégrité au cours des différents stades de la transformation des blés en farine.  2, fiche 12, Français, - amidon%20endommag%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le taux d'endommagement de l'amidon, fonction de la nature et de l'intensité du broyage ainsi que de la structure de l'endosperme des grains de blé, a une grande influence sur la capacité d'absorption d'eau des farines et sur l'activité des alpha-amylases. Un grain d'amidon endommagé devient en effet beaucoup plus facilement accessible aux enzymes suite à la pénétration d'eau dans celui-ci, induisant des variations de comportement lors de la mesure de Hagberg mais également lors de process industriels.  2, fiche 12, Français, - amidon%20endommag%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Irreversibility can be viewed as a failure to recover over geological time; but for natural resource systems, an incomplete recovery to a prestressed or undamaged state over a few decades, for all practical purposes, may be regarded as irreversible.  2, fiche 13, Anglais, - irreversibility

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'une réaction chimique ou d'une transformation thermodynamique irréversible.  2, fiche 13, Français, - irr%C3%A9versibilit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Imposibilidad de recobrar su función o forma.  1, fiche 13, Espagnol, - irreversibilidad

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Researchers differ, and the evidence seems to be conflicting, as to whether the geochemical alteration of watersheds, due to acidic inputs, should be viewed as irreversible, and, if so, on what scale. Irreversibility can be viewed as a failure to recover over geological time; but for natural resource systems, an incomplete recovery to a prestressed or undamaged state over a few decades, for all practical purposes, may be regarded as irreversible.  2, fiche 14, Anglais, - irreversible

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Se dit de ce qui suit un processus qu'on ne peut ni enrayer ni renverser : Mouvement, phénomène, maladie irréversible.  2, fiche 14, Français, - irr%C3%A9versible

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Se dice del] proceso que en condiciones normales transcurre en un sentido determinado, pero que en sentido contrario no se puede repetir, o bien se repite en muy escasas ocasiones.  1, fiche 14, Espagnol, - irreversible

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... after 30 minutes of fire exposure... 75 per cent of the original wood section remained undamaged and the beam continued to support its full design load.  1, fiche 15, Anglais, - undamaged

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Le poteau en bois dur] ne cédera que lorsque la section intacte sera devenue insuffisante pour porter la charge.  1, fiche 15, Français, - intact

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The final of Erikson’s stages of man. It juxtaposes ego integrity and despair. Full ego integrity in this conception permits the acceptance of old age and one’s ultimate death without despair.  2, fiche 16, Anglais, - ego%20integrity

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

According to Freud, your Ego has various defense mechanisms it uses in order to keep itself intact or undamaged from impulses or commands from the Id and the Superego.  3, fiche 16, Anglais, - ego%20integrity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Acceptation de sa propre vie et de l'imminence de la mort par la personne vivante de façon positive la huitième et dernière crise, au-delà de la soixantaine.  3, fiche 16, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20personnelle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une des huit étapes du développement de la personnalité.  1, fiche 16, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20personnelle

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Chez la personne qui avance en âge, qui a pris soin des choses et des gens et qui s'est adaptée aux succès et aux déceptions liés au fait d'être, par nécessité, générateur d'autres personnes et promoteur d'idées et de choses, c'est chez elle seulement que le fruit des sept stades mûrit progressivement. Le terme employé par ERIKSON pour qualifier cet état est celui d'intégrité. Seule cette personne est prête à défendre son style de vie contre toute menace physique ou économique et est capable de le faire. Son intégrité se mesure à la somme de ses participations, de ses réalisations, de son vécu à travers les diverses étapes significatives de sa vie [...]  1, fiche 16, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20personnelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An area where the weave has been disarranged, but where the yarns are undamaged.  1, fiche 17, Anglais, - disturbed%20place

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Zone où l'armure a été modifiée sans endommagement des fils.  1, fiche 17, Français, - surface%20brouill%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the undamaged boat had its venturi plug unshipped but it was in the boat attached by a lanyard.  1, fiche 18, Anglais, - venturi%20plug

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Vide-vite. Automatiques ou semi-automatiques ils sont en général prévus d'origine. Confort indispensable en marche, il ne faut pas oublier de mettre les obturateurs en manillage.  2, fiche 18, Français, - obturateur%20de%20vide%2Dvite

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

loss of value of undamaged goods involved in a casualty due, to suspicion or fear that they have been damaged(LIA)  2, fiche 19, Anglais, - sentimental%20damage

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

dépréciation de marchandises sorties indemnes d'un sinistre due au soupçon ou à la crainte qu'elles aient pu être endommagées (LIA)  2, fiche 19, Français, - perte%20par%20pr%C3%A9somption%20de%20dommage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Air Force system of dropping up to 17 tons of supplies or equipment with a high degree of accuracy. In tests employing the C-130 aircraft flying at extreme low levels(five to 20 feet), cargo was extracted from the rear of aircraft by deployment of parachutes. The cargo falls to the ground and skids to a stop undamaged.  5, fiche 20, Anglais, - low%20altitude%20parachute%20extraction%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.  2, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20largage%20par%20extraction%20en%20vol%20rasant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[At the end of the test] the beam was... sawed in two at the midpoint to determine the amount of undamaged wood remaining after the fire exposure.  1, fiche 21, Anglais, - undamaged%20wood

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A la fin de l'essai la poutre a été (...) coupée en deux. La section permet d'apprécier le degré d'attaque du bois par le feu. Il reste une section de bois sain qui mesure 570 x 130 mm.  1, fiche 21, Français, - bois%20sain

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It may seem inequitable that the manufacturing insured is required, by the resumption of operations clause, to use undamaged finished stock to minimize any loss of gross earnings. But this inequity is cured by the extra provision under "Expenses to Reduce loss", whereby the insurer will pay the additional expenditure needed to replace finished stock so used.  1, fiche 22, Anglais, - resumption%20of%20operations%20clause

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il peut sembler injuste que l'on exige de l'assuré (clause de reprise des opérations) qu'il utilise les produits finis non endommagés pour réduire sa perte. Il faut toutefois se rappeler que l'assureur s'engage à payer les dépenses supplémentaires qui pourraient être nécessaires pour remplacer les produits finis ainsi utilisés.  1, fiche 22, Français, - clause%20de%20reprise%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol