TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNDECIDED [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

This chart takes into account the responses of decided voters and voters who are leaning towards voting Yes, with the responses of the remaining undecided voters and voters who give no response redistributed on a pro rata basis.

CONT

Obviously, as the number of undecideds goes up, a poll’s potential reliability declines.

OBS

A person who is undecided, especially as regards a vote.

OBS

voter : This term has two meanings, the first of which is "a person who can vote" (an elector), the second is "a person who actually votes".

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] la période la plus cruciale, ce sont ces quelques semaines précédant immédiatement le jour du scrutin, [...] quand l'électeur indécis, l'électeur qui, contrairement à vous et à moi, n'a pas encore fixé son choix, va ouvrir grand les oreilles afin de décider pour qui il va voter le jour du scrutin.

CONT

Avant répartition des indécis, le sondage accorde 34,7 % des intentions de vote au Parti québécois, 32,7 % au Parti libéral et 21,5 % à l'Action démocratique. Près de 3 % des électeurs se proposent de voter pour un autre parti, alors que le nombre d'indécis est de 8,5 %.

CONT

Le votant indécis a des chances de pencher vers le candidat qui lui aura parlé le dernier.

OBS

votant : Ce terme a deux sens, dont le premier correspond à «une personne qui peut voter» (un électeur), et le second à «une personne qui vote effectivement».

OBS

Le terme «voteur», qui s'est dit en France sous la Révolution, est disparu du français contemporain.

OBS

La source non codée «d» contient trois arobas («a commercial») qui ont été remplacés par des «(a)» parce que l'utilisation de l'arobas est interdite dans les fiches.

Terme(s)-clé(s)
  • électrice indécise
  • indécise
  • voteuse indécise
  • votante indécise

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

La aparente igualdad de los próximos comicios provoca que el votante indeciso adquiera un altísimo valor para los partidos, que tratarán de buscar durante la campaña estrategias que les acerquen a ese codiciado público. [...] el mejor modo de atraer a aquellos que aún no se identifican con ninguna formación política es «despertar su interés con mensajes que no tengan un marcado carácter político o ideológico».

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Data Transmission
CONT

Duplicate entries have a the "undecided" state. When you locate a possible duplicate message you must verify with the other applications whether these entries have been processed correctly.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Transmission de données

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Practice and Procedural Law
DEF

A statement or question that is undecided or debatable.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit judiciaire

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

... Superintendent Anderson wrote in December 1836 that, after the Indians informed him of what had transpired in Toronto, they proceeded to sell their personal property, but were "in a quandary quite undecided where to take up their future residence. "

OBS

personal property: term found in the Chippewa Tri-Council Inquiry – Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim (March 2003).

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

[...] le surintendant Anderson écrit en décembre 1836 qu'après que les Indiens l'eurent informé de ce qui s'était passé à Toronto, les Indiens commencent à vendre leurs propriétés individuelles, mais qu'ils sont «dans l'indécision quant à savoir où ils iront s'installer dans l'avenir».

OBS

propriété individuelle : terme employé dans l'Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas concernant la cession de la réserve de Coldwater-Narrows (Mars 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

Self-timing asynchronous circuits in which each logic variable is represented by two electrical lines which together can take on three meaningful states : zero, one and undecided.

OBS

double rail logic: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Circuit asynchrone dans lequel chaque variable logique est représentée par deux lignes électriques qui peuvent, toutes deux simultanément, prendre 3 états distincts: zéro, un et indéterminé.

OBS

circuit logique à double voie : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
DEF

Circuitos asíncronos autosincronizables en que cada variable lógica está representada por dos líneas eléctricas que juntas pueden tomar tres estados significativos: cero, uno y no decidido.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A voter who is not committed to any political party, candidate, or issue; an undecided voter.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Électeur incertain quant à son choix politique, dont le vote n'obéit pas à une routine.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

According to proponents of this view, undecided voters get caught up in the enthusiasm surrounding the poll leader and vote for that candidate because he or she seems assured of success.

CONT

In one further sign of how weak the current Democratic field is, "none" is currently tied with this poll’s leader, Lieberman, at 13%.

Terme(s)-clé(s)
  • poll-leader
  • polls leader

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Ainsi, un scrutin n'accorderait que 25% des voix au PLC, après répartition des indécis; c'est 24 points de moins qu'au meneur, le Bloc Québécois. Le parti conservateur et le Nouveau Parti démocratique sont loin derrière.

CONT

Meneur dans les sondages, devançant les libéraux même au Québec, à en croire le plus récent sondage de la maison Ekos, Stephen Harper a encaissé la plupart des attaques du dernier débat des chefs.

Terme(s)-clé(s)
  • meneuse dans les sondages

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Genetics
OBS

Whether two isolated populations(species) can hybridize successfully(i. e. produce fertile offspring) remains undecided.

OBS

Raup. et al., Principles of Paleontology, p.102.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Genética
Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :