TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNDEFINED [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • IT Security
CONT

The import will convert between coordinate systems if they are defined for both the model and database. If the model coordinate system is not defined, the import will fail. If the database coordinate system is undefined, it is assumed that it matches the coordinate system of the model, as in text imports.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Sécurité des TI
CONT

Si aucun système de coordonnées de la base de données ne répond aux exigences, un système défini par l'utilisateur peut être utilisé. Dans ce cas, il convient de saisir un point dans les deux systèmes : les coordonnées du système local et les coordonnées GPS [système de positionnement global].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Seguridad de IT
CONT

Si ningún sistema de coordenadas de la base de datos cumple con [los] requisitos, se puede utilizar el sistema definido por el usuario. En este caso, es necesario ingresar un punto en ambos: coordenadas del sistema local y coordenadas GPS [sistema de posicionamiento global].

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Plastic Materials
DEF

[In noncellular plastics, ] the enclosed cavity of an undefined shape, containing air or some other gas.

OBS

The term "bubble" refers to a more or less spherical void.

OBS

In cable insulation, voids may contain water.

OBS

void: In English, the same term applies to both cellular plastics and noncellular plastics. In French, the terms differ.

OBS

void: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matières plastiques
DEF

[Dans les plastiques non alvéolaires,] cavité fermée de forme indéfinie, contenant de l'air ou un autre gaz.

OBS

Le terme «bulle» se réfère à un vide plus ou moins sphérique.

OBS

Dans des isolations de câbles, des vides pourraient contenir de l'eau.

OBS

vide : Lorsqu'il s'agit de plastiques alvéolaires, le terme recommandé est «poche», tandis que lorsqu'il s'agit de plastiques non alvéolaires, le terme recommandé est «vide». L'anglais ne fait pas cette distinction (le terme anglais est le même qu'il s'agisse de plastiques alvéolaires ou de plastiques non alvéolaires).

OBS

vide : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales plásticos
DEF

Cavidad encerrada de forma indefinida, que contiene aire o algún otro gas.

OBS

En plásticos no celulares.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Water Transport
DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada](MSC) to warn mariners of any undefined marine weather phenomenon that could pose a hazard to marine navigation or safety.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Transport par eau
DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada afin d'informer les navigateurs de tout phénomène météorologique non défini qui pourrait constituer une menace pour la navigation ou la sécurité maritime.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Water Transport
DEF

A watch issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada](MSC) to notify mariners that conditions are favourable for the development of any undefined marine weather phenomenon that could pose a hazard to marine navigation or safety.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Transport par eau
DEF

Bulletin de veille émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada afin d'informer les navigateurs que les conditions sont propices au développement d'un phénomène météorologique non défini qui pourrait constituer une menace pour la navigation ou la sécurité maritime.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.02.31 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer programming> part of internal storage used for dynamically building or deleting data objects, where the order of using the data objects is undefined

OBS

heap: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.02.31 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<programmation des ordinateurs> partie de la mémoire interne utilisée pour construire ou supprimer dynamiquement des objets de données et dans laquelle l'ordre d'utilisation des données n'est pas défini

OBS

tas : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
OBS

A tract that has no booked GIP [gas in place] but has significant undefined production is assigned a tract status of "unbooked. "

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The property of a material or composition which is evidenced by its resistance to flow, represented by an undefined composite of properties, each measurable from the complete, force-rate flow curve as plastic viscosity, yield value, and thixotropy.

OBS

The term "consistency" is applied to a variety of materials. For Newtonian liquids, consistency is simply viscosity. While "consistency" is an accepted rheological term, it has qualitative meaning only, and is used with qualifying adjectives as "buttery", "thin", "high", etc. ...

OBS

body: apparent consistency or viscosity of a paint as assessed subjectively.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Résistance opposée par un produit (peinture, vernis ou préparation assimilée) à des sollicitations mécaniques externes, telles que : écoulement par gravité, agitation mécanique ou manuelle, application sur un subjectile, etc. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

consistance : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
  • Computer Programs and Programming
DEF

A formalism that allows one to combine propositions that have a measure of belief attached to them.

CONT

Probability theory has been used as the basis for combining numerical measures of uncertainty in several rule-based expert systems.

OBS

... modern probability theory has been developed axiomatically in which probability is an undefined concept much the same as "point" and "line" are undefined in geometry.

Terme(s)-clé(s)
  • theory of probability

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Théorie mathématique dont les axiomes sont clairs et non contestés. L'axiome fondamental est celui de l'additivité des probabilités d'événements disjoints.

CONT

L'essentiel des mathématiques que [la statistique] utilise constitue la théorie des probabilités qui n'est d'ailleurs qu'un aspect particulier de la théorie de la mesure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
  • Inteligencia artificial
  • Educación permanente
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Teoría que pertenece a la posibilidad medida, de la ocurrencia de eventos por casualidad o al azar, empleada para predecir, analizar o anticipar el comportamiento de grupos, ejemplos y eventos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.08.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<data network> calling that permits the entry of selection signals from a calling data station into the line at an undefined character rate

OBS

The characters may be generated at the data terminal equipment or the data circuit-terminating equipment.

OBS

manual calling: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.08.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

appel dans lequel les signaux de sélection peuvent être introduits dans le réseau de données à un rythme quelconque par la station de données appelante

OBS

Les caractères de sélection sont produits soit par l'équipement terminal de traitement de données, soit par l'équipement de terminaison de circuit de données.

OBS

appel manuel : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.08.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<organization of data> dynamically maintained list where the order of the elements is undefined

OBS

heap: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-4:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
04.08.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<organisation de données> liste maintenue dynamiquement et dont l'ordre des éléments n'est pas défini

OBS

tas : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-4:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A vessel of undefined type as to size and build fifted with special equipment for salving stranded vessels and for towing.

CONT

The salvage vessel subsequently operated out of San Diego and San Pedro through the end of World War II in mid-August 1945. She performed tug and tow services with ships ranging in size from destroyers to LST’s [tank landing ships] into the 1950’s.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Bâtiment construit spécialement pour les opérations de sauvetage.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral which consists of a hydrous magnesium silicate.

CONT

N. E. Efremov [has classified] some magnesium silicates and their alumo-analogues...(1939). Various ratios of Al2O3 : SiO2 : H2O and of MgO : SiO2 : H2O are given... The undefined terms alumodeveillite, hydromagniolite and hydrosyalite also appear to be new.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicoaluminate magnésien décrit par N.E. Efremov (1939).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Human Behaviour
DEF

Any subjectively inappropriate impression of familiarity of a present experience with an undefined past.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Comportement humain
DEF

Impression intense et instantanée d'avoir déjà vécu ou perçu dans le passé, avec la même tonalité affective, la situation présente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Comportamiento humano
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A sound that is somewhat undefined, whose components are hardly perceived by the listener.

OBS

The use of extreme bass frequencies and interferences caused by sound reflections usually led to a fuzzy acoustic environment.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Son souffrant d'un manque de définition et dont on perçoit mal les composantes.

OBS

L'emploi de basses fréquences excessives ainsi que les interférences causées par les réflexions sonores engendrent généralement un environnement sonore flou.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A drug formulation to be used in homeopathy obtained from biological products [of the diseased person to be treated], chemically undefined, that could be secretions, excretions, tissues or organs, either pathological or not, products of microbial and allergen nature.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Médicaments dilués et dynamisés fabriqués à partir d'humeurs ou d'excrétions du malade même que l'on a l'intention de soigner.

OBS

Les isopathiques sont fabriqués soit en dynamisations unitaires, soit en dynamisations de mélanges de produits (sang + urines + selles + pus, etc...).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • protected needle device
CONT

Positive cultures were significantly more common from needleless device injection caps than from protected needle device injection caps(5/23 vs 0/18; RR undefined; p=0. 04). No clinical infections were detected in these patients.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Il peut s'agir entre autres d'un cathéter intraveineux ayant une gaine protectrice munie d'un bouton-pression. Lorsqu'on appuie sur le bouton, l'aiguille du cathéter disparaît à l'intérieur de la gaine, à l'abri de toute manipulation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Mean distance of travel analogous to the mean free path of a molecule, characteristic of a particular motion and over which an eddy maintains its identity.

CONT

mixing length [is] a concept used in the parameterization of turbulent transport processes. According to this model, fluid masses called eddies, distinguishable from the ambient fluid, spring into existence in some undefined way and then, after moving unchanged over a certain path length, become indistinguishable from the surrounding fluid. This path length, over which the eddy mixes with the surrounding fluid, is called the mixing length. This model is analogous to the mean free path of a molecule or atom between collisions.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Distance moyenne de parcours, analogue au parcours libre moyen d'une molécule, caractéristique d'un écoulement particulier et sur laquelle un tourbillon de turbulence conserve son identité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Distancia media de recorrido, análoga al recorrido libre medio de una molécula, típica de un movimiento dado y durante la cual el torbellino conserva su identidad.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Note that even though the current practice is to use the 302 Found status code for temporary redirects, it is best kept for undefined redirects, and the 307 Temporary Redirect status code should be preferred for this purpose.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Remarquer, bien que la pratique actuelle soit d'utiliser le code de statut 302 Trouvé pour des redirections temporaires, qu'il vaut mieux garder ce code pour les redirections non définies, et utiliser de préférence le code de statut 307 Redirection temporaire pour cet usage.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Note that even though the current practice is to use the 302 Found status code for temporary redirects, it is best kept for undefined redirects, and the 307 Temporary Redirect status code should be preferred for this purpose.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Remarquer, bien que la pratique actuelle soit d'utiliser le code de statut 302 Trouvé pour des redirections temporaires, qu'il vaut mieux garder ce code pour les redirections non définies, et utiliser de préférence le code de statut 307 Redirection temporaire pour cet usage.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Interplanetary Space Exploration
CONT

Recent advances in composite balloon materials have greatly enhanced the prospects for very long duration balloon flights, which could open up new windows for astronomy. Balloon observatories would be cheaper than telescopes on planes and much cheaper than satellites : NASA, always on the lookout for ways to save money, is asking the community to come up with a 'strawman payload’ for such an-as yet undefined-mission. A prototype superpressure balloon could support a ~1 ton scientific payload at >110, 000 feet altitude for >100 days(~5 circumnavigations of the globe). This configuration could maintain stable altitude from day to night without ballast.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Exploration interplanétaire
CONT

Il s'agit ici de tester le vol d'un ballon surpressurisé pour étudier l'atmosphère et la surface de Mars, ainsi que le mécanisme de déploiement et de gonflage (des prises de vue devant permettre de s'assurer du bon déroulement des opérations). Le ballon sera déjà autonome, puisqu'il pourra contrôler son altitude. Des capacités limitées de navigation lui permettront aussi de connaître sa position, sa vitesse et son attitude (c'est à dire son orientation). Le ballon emportera une caméra pour obtenir des images de la surface et un modèle d'une plate-forme à instruments qui pourrait comporter un spectromètre et un magnétomètre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Drilling and Boring (Construction)
DEF

A trenchless construction method to install pipe by pushing pipe into place behind a machine controlled remotely. Minimum diameter is 18 in., which is the size limited by available machines. Maximum size is undefined, provided the machine is controlled remotely with no personnel access. A practical maximum is 60 in. internal diameter.

Terme(s)-clé(s)
  • microtunnelling
  • micro-tunneling
  • micro-tunnelling

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Sondage et forage (Construction)
DEF

Technique de pose de canalisation sans travaux à ciel ouvert.

DEF

Méthode robotisée d'excavation en tunnel qui permet la pose d'une conduite par fonçage horizontal à l'aide de vérins.

CONT

A partir d'un puits d'entrée, une tête d'attaque, ou microtunnelier, guidée par laser, fore le sol dans la direction désirée, tandis que de puissants vérins forcent, dans le microtunnel ainsi creusé, des éléments de conduite emboîtables les uns dans les autres. On réalise ainsi des sections de tunnel de 150 mètres de long et d'un diamètre allant jusqu'à 1,2 mètre. Le microtunnelage présente de nombreux avantages en milieu urbain, où l'espace au sol est très encombré.

CONT

C'est la première fois en France, que le microtunnelage est utilisé pour le renforcement de collecteurs d'eaux usées et pluviales. Le microtunnelage consiste à creuser à l'aide d'une fraise un petit tunnel et de pousser les tuyaux les uns après les autres. L'accès à ce tunnel se fait par des puits verticaux.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-tunnelage

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

Calling in which the elements of the selection signal are entered into the data network manually from the calling data station at an undefined rate.

OBS

The characters may be generated at the data terminal equipment or the data circuit-terminating equipment.

OBS

manual calling: term standardized by ISO.

OBS

manual calling: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Appel dans lequel les éléments du signal de sélection sont introduits manuellement dans le réseau de données, par l'intermédiaire de la station de données appelante.

OBS

Les caractères de sélection sont produits soit par le terminal de données, soit par la terminaison de circuit de données.

OBS

appel manuel : terme normalisé par l'ISO.

OBS

appel manuel : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1988-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Universal subgoaling is an especially interesting type of reflective behavior. Although the idea was originally introduced in the context of general problem solving, we can apply it to deduction, as shown here. Consider a reasoning procedure that is undefined for certain steps on certain databases because of difficulties in supplying a satisfactory definition. For example, the procedure may not dictate any further inferences, or there may be too many possibilities. Universal subgoaling is the process of dealing with these undefined cases by reflection.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :