TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A minor fold confined to a sedimentary layer lying between undeformed beds.  1, fiche 1, Anglais, - intraformational%20fold

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plis confiné à une strate aux couches encaissantes non déformées, et qui est attribuable à un processus de même origine que celui qui a formé la strate elle-même.  1, fiche 1, Français, - pli%20intraformationnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the wavy, extremely disorganized, and markedly and intricately crumpled, twisted, or folded laminae that are confined within a single, relatively thin, well-defined, undeformed layer, that die out both upward and downward, and that are overlain and underlain by parallel undisturbed layers.  1, fiche 2, Anglais, - convolute%20bedding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Structure ondulée ou contournée qui s'amincit progressivement vers le haut ou le bas dans un ensemble sédimentaire.  2, fiche 2, Français, - stratification%20convolut%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De nombreux sédiments fins et stratifiés présentent des replis et divers types de déformations de la stratification interne. Les niveaux alternativement sombres et clairs, grossiers ou plus fins mettent en évidence une microtectonique qui dessine des figures de plis dysharmoniques depuis les plus simples jusqu'aux plus compliqués: plis, failles, chevauchements. C'est cet ensemble de figures que l'on appelle «contournements» et couches contournées.  3, fiche 2, Français, - stratification%20convolut%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The shales(referred here to as the fine-grained facies) comprising mudstone(clay and silt size) with some minor amounts of very fine to fine sandstone were deposited below storm wave base in a deep marine basin that simultaneously underwent tectonic activity. This fine-grained facies contains strongly deformed layers, intercalated between undeformed layers.  2, fiche 3, Anglais, - undeformed

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

undeformed : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  3, fiche 3, Anglais, - undeformed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les couches non déformées de la province géologique de la Plate-forme du St-Laurent [...] reposent en discordance sur les roches métamorphiques vieilles d'un milliard d'années (1 Ga) de la province de Grenville [...] du Bouclier précambrien.  2, fiche 3, Français, - non%20d%C3%A9form%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

non déformé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 3, Français, - non%20d%C3%A9form%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Relatively undeformed bedded halite...  1, fiche 4, Anglais, - bedded%20halite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Halite en couches relativement non déformées [...]  1, fiche 4, Français, - halite%20en%20couches

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the lithosphere, including the mechanical boundary layer, may be thinned by thermal stripping from below, allowing the plume mantle to ascend and decompress further.  3, fiche 5, Anglais, - mechanical%20boundary%20layer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The lithosphere, a thermal and mechanical boundary layer ... consists of a buoyant and mineralogically diverse component (the crust) and a solid upper mantle with more uniform characteristics.  4, fiche 5, Anglais, - mechanical%20boundary%20layer

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

... both deformed and undeformed spinel peridotite xenoliths... are derived from a region of depleted mantle which probably forms the cool mechanical boundary layer immediately beneath the continental crust.  5, fiche 5, Anglais, - mechanical%20boundary%20layer

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

The mechanical boundary layer or lithosphere is the rigid cold upper layer of the earth and is closely related to the thermal boundary layer.  6, fiche 5, Anglais, - mechanical%20boundary%20layer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La lithosphère, une couche limite d'un point de vue thermique et mécanique, a été différenciée chimiquement du manteau de la Terre.  2, fiche 5, Français, - couche%20limite%20m%C3%A9canique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

lithosphère : Ensemble constitué par la croûte terrestre et la partie supérieure du manteau. On appelle aussi parfois lithosphère l'ensemble de la croûte, du manteau et du noyau terrestre par opposition à l'atmosphère et à l'hydrosphère (océan).  3, fiche 5, Français, - couche%20limite%20m%C3%A9canique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Athabasca Group of Saskatchewan-Alberta... consists of undeformed and unmetamorphosed east-derived alluvial fanglomerate, siltstone, and diagenetically matured quartzite, with a western marine upper part, deposited... in a tectonically active area.  1, fiche 6, Anglais, - Athabasca%20Group

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe d'Athabasca, en Saskatchewan-Alberta [...] est une unité sédimentaire non déformée et non métamorphisée qui se compose à la base d'une succession clastique à source orientale constituée de fanglomérats alluviaux, de siltstones et de quartzites diagénétiquement matures et au sommet, dans le secteur ouest, d'une succession marine. [...] cette unité stratigraphique se serait déposée dans un secteur tectoniquement actif.  1, fiche 6, Français, - Groupe%20d%27Athabasca

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

According to one [hypothesis], which is essentially Becker's, the directions of the joints were probably at an angle of 45 ° to the principal pressures, following the "glide planes" of the ellipsoid of deformation. But when such a rupture appears in a rock, it is immediately followed by a displacement of its margins. However, there are joints in undeformed rocks, and, in general, no slip takes place along the joints(...)  1, fiche 7, Anglais, - Becker%27s%20hypothesis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon [l'hypothèse de Becker], les directions des diaclases seraient à 45 ° des pressions principales, suivant les "plans de glissement" de l'ellipsoïde de déformation. Mais, lorsqu'une telle rupture apparaît dans une roche, elle est immédiatement suivie d'un déplacement de ses lèvres. Or il peut y avoir des diaclases sans déformation de la roche, et en général aucun glissement ne se produit le long des diaclases (...)  2, fiche 7, Français, - hypoth%C3%A8se%20de%20Becker

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol