TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNDELETE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-11-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- purge
1, fiche 1, Anglais, purge
correct, voir observation, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To systematically and permanently remove data. 2, fiche 1, Anglais, - purge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is possible to undelete deleted objects, but purged objects are gone forever. 2, fiche 1, Anglais, - purge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Compare with "delete". 3, fiche 1, Anglais, - purge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- éliminer
1, fiche 1, Français, %C3%A9liminer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vider 1, fiche 1, Français, vider
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Comparer à «effacer» et à «supprimer». 1, fiche 1, Français, - %C3%A9liminer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Informática
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- purgar
1, fiche 1, Espagnol, purgar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2006-03-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- undelete
1, fiche 2, Anglais, undelete
correct, verbe, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
restore text or graphics that were previously deleted, but whose changes have not been made permanent, such as by use of a save command 1, fiche 2, Anglais, - undelete
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
undelete : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23 : 1994]. 2, fiche 2, Anglais, - undelete
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- annuler une suppression
1, fiche 2, Français, annuler%20une%20suppression
correct, verbe, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
restaurer du texte ou des graphiques qui ont été supprimés ou écrasés, tant que ces modifications n'ont pas été rendues irréversibles, par une commande de sauvegarde par exemple 1, fiche 2, Français, - annuler%20une%20suppression
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
annuler une suppression : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994]. 2, fiche 2, Français, - annuler%20une%20suppression
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-03-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- undelete
1, fiche 3, Anglais, undelete
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- un-delete 2, fiche 3, Anglais, un%2Ddelete
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To restore text or graphics that were previously deleted, but whose changes have not been made permanent, such as by use of a save command. 3, fiche 3, Anglais, - undelete
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
To move a block of text, you actually have to delete the block and then "undelete" it in the new location. 2, fiche 3, Anglais, - undelete
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- annuler une suppression
1, fiche 3, Français, annuler%20une%20suppression
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Restaurer du texte ou des graphiques qui ont été supprimés ou écrasés, tant que ces modifications n'ont pas été rendues irréversibles, par une commande de sauvegarde par exemple. 3, fiche 3, Français, - annuler%20une%20suppression
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
option du WordPerfect. 2, fiche 3, Français, - annuler%20une%20suppression
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- recuperar 1, fiche 3, Espagnol, recuperar
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :