TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This guide describes the impact assessment(IA) process developed by Parks Canada to fulfill its requirements as a federal authority under the Impact Assessment Act(IAA) as well as its legal and mandated obligations to protect Canada's natural and cultural heritage.  1, fiche 1, Anglais, - Guide%20to%20the%20Parks%20Canada%20Process%20under%20the%20Impact%20Assessment%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Guide to the Parks Canada Process under the Impact Assessment Act : Parks Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Guide%20to%20the%20Parks%20Canada%20Process%20under%20the%20Impact%20Assessment%20Act

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le présent guide décrit le processus d'évaluation d'impact créé par Parcs Canada pour répondre à ses exigences en tant qu'autorité fédérale sous le régime de la Loi sur l'évaluation d'impact et s'acquitter de ses obligations, en vertu de la loi et de son mandat, quant à la protection du patrimoine naturel et culturel du Canada.  1, fiche 1, Français, - Guide%20sur%20le%20processus%20de%20Parcs%20Canada%20r%C3%A9gi%20par%20la%20Loi%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20d%27impact

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Guide sur le processus de Parcs Canada régi par la Loi sur l'évaluation d'impact : Parcs Canada.  2, fiche 1, Français, - Guide%20sur%20le%20processus%20de%20Parcs%20Canada%20r%C3%A9gi%20par%20la%20Loi%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20d%27impact

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A] special bulletin [that] provides background information relevant to Canada's sanctions regime and aims to inform reporting entities on the characteristics of completed or attempted financial transactions related to suspected sanctions evasion to support their ability to meet expanded obligations under the [Proceeds of Crime(Money Laundering) and Terrorist Financing Act. ]  1, fiche 2, Anglais, - Special%20Bulletin%20on%20financial%20activity%20associated%20with%20suspected%20sanctions%20evasion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] bulletin spécial [qui] offre de l'information contextuelle concernant le régime canadien de sanctions et [qui] vise à informer les entités déclarantes des caractéristiques des opérations financières tentées ou effectuées liées au contournement soupçonné de sanctions, afin de soutenir leur capacité à répondre aux obligations élargies prévues par la [Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.]  1, fiche 2, Français, - Bulletin%20sp%C3%A9cial%20sur%20l%27activit%C3%A9%20financi%C3%A8re%20associ%C3%A9e%20au%20contournement%20soup%C3%A7onn%C3%A9%20des%20sanctions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[This strategy] provides the Government of Canada's plan to combat money laundering and terrorist financing throughout the 2023-2026 period. These priority actions are grouped under four themes : 1) increasing operational effectiveness; 2) addressing legislative and regulatory gaps; 3) improving [anti-money laundering and anti-terrorist financing] regime governance and coordination; and 4) contributing to international community efforts to combat money laundering and terrorist financing.  1, fiche 3, Anglais, - Canada%27s%20Anti%2DMoney%20Laundering%20and%20Anti%2DTerrorist%20Financing%20Regime%20Strategy%202023%2D2026

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Cette stratégie] fournit le plan du gouvernement du Canada pour lutter contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes tout au long de la période 2023-2026. Ces actions prioritaires sont regroupées sous quatre thèmes : 1) accroître l'efficacité opérationnelle; 2) remédier aux lacunes législatives et réglementaires; 3) améliorer la gouvernance et la coordination du [régime de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes]; et 4) contribuer aux efforts de la communauté internationale pour lutter contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.  1, fiche 3, Français, - Strat%C3%A9gie%20du%20R%C3%A9gime%20canadien%20de%20lutte%20contre%20le%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20et%20le%20financement%20des%20activit%C3%A9s%20terroristes%202023%2D2026

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An area of the sea that forms part of the internal waters of Canada, the territorial sea of Canada or the exclusive economic zone of Canada and that has been designated for the conservation of marine species, habitats and ecosystems under the Oceans Act of Canada.  2, fiche 4, Anglais, - marine%20protected%20area

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Marine protected areas are established by Fisheries and Oceans Canada.  2, fiche 4, Anglais, - marine%20protected%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espace maritime qui fait partie des eaux intérieures, de la mer territoriale ou de la zone économique exclusive du Canada et qui a été désigné pour la conservation d'espèces, d'habitats et d'écosystèmes marins en vertu de la «Loi sur les océans» du Canada.  3, fiche 4, Français, - zone%20de%20protection%20marine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les zones de protection marines sont établies par Pêches et Océans Canada.  3, fiche 4, Français, - zone%20de%20protection%20marine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec les «aires marines protégées» qui comprennent les zones de protection marines.  4, fiche 4, Français, - zone%20de%20protection%20marine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An improvement district is an organization created under the municipal act of a province. An improvement district can meet the requirements as a Canadian municipality if the act that establishes it specifically gives it the powers of a municipality.  2, fiche 5, Anglais, - improvement%20district

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un district en voie d'organisation est un organisme constitué aux termes de la loi sur les municipalités d'une province. Un district en voie d'organisation peut être admissible à titre de municipalité canadienne lorsque la loi le constituant lui confère expressément les pouvoirs d'une municipalité.  2, fiche 5, Français, - district%20en%20voie%20d%27organisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Laurentian Pilotage Authority(LPA) is] a federal Crown corporation created in 1972 under the name Laurentian Pilotage Authority, pursuant to the Pilotage Act. St. Lawrence Pilotage is the [preferred] name adopted in 2026. [LPA is] responsible for providing marine pilotage services in the waters of the St. Lawrence River, the Gulf of St. Lawrence and the Saguenay River.  1, fiche 6, Anglais, - Laurentian%20Pilotage%20Authority

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] société d'État fédérale créée en 1972 sous le nom d'Administration de pilotage des Laurentides [(APL)], en vertu de la Loi sur le pilotage. Pilotage St-Laurent est le nom d'usage adopté en 2026. [L'APL est chargée] d'offrir des services de pilotage maritime dans les eaux du fleuve Saint-Laurent, de son golfe et de la rivière Saguenay.  1, fiche 6, Français, - Administration%20de%20pilotage%20des%20Laurentides

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Public Sector Pension Investment Board(PSP Investments) is one of Canada's largest pension investors with CAD 299. 7 billion of net assets under management as of March 31, 2025.... Established in 1999, PSP Investments manages and invests amounts transferred to it by the Government of Canada for the pension plans of the federal Public Service, the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police and the Reserve Force.  4, fiche 7, Anglais, - Public%20Sector%20Pension%20Investment%20Board

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (Investissements PSP) est l'un des plus importants investisseurs pour des régimes de pensions au Canada avec un actif net sous gestion de 299,7 milliards de dollars au 31 mars 2025. [...] Créé en 1999, Investissements PSP gère et investit les montants qui lui sont transférés par le gouvernement fédéral pour les régimes de pensions de la fonction publique fédérale, des Forces canadiennes, de la Gendarmerie royale du Canada et de la Force de réserve.  4, fiche 7, Français, - Office%20d%27investissement%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20pensions%20du%20secteur%20public

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sentence imposed with the primary focus on rehabilitating the offender rather than denouncing the crime or deterring the public.  2, fiche 8, Anglais, - rehabilitative%20sentence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Under section 718 of the Criminal Code, rehabilitation is one of the objectives of sentencing, together with dissuasion, deterrence, denounciation and reparation of the harm done to the victim and the community.  2, fiche 8, Anglais, - rehabilitative%20sentence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

peine visant la réhabilitation : Employé dans ce contexte, «réhabilitation» constitue un faux ami.  3, fiche 8, Français, - peine%20visant%20la%20r%C3%A9insertion%20sociale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Act is to extend the present laws of Canada to provide a right of access to information in records under the control of a government institution in accordance with the principles that government information should be available to the public, that necessary exceptions to the right of access should be limited and specific and that decisions on the disclosure of government information should be reviewed independently of government.  4, fiche 9, Anglais, - Access%20to%20Information%20Act

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Short title: Access to Information Act.  5, fiche 9, Anglais, - Access%20to%20Information%20Act

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Long title : An Act to extend the present laws of Canada that provide access to information under the control of the Government of Canada and to provide for the proactive publication of certain information.  6, fiche 9, Anglais, - Access%20to%20Information%20Act

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Loi ayant pour objet d'élargir l'accès aux documents de l'administration fédérale en consacrant le principe du droit public à leur communication.  4, fiche 9, Français, - Loi%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi sur l'accès à l'information.  5, fiche 9, Français, - Loi%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Titre intégral : Loi visant à compléter la législation canadienne en matière d'accès à l'information relevant de l'administration fédérale et prévoyant la publication proactive de certains renseignements.  3, fiche 9, Français, - Loi%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sum paid under Old English law to a lord as compensation for killing his man.  1, fiche 10, Anglais, - manbote

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe pas d'équivalent en français pour ce concept. En anglais, le terme «manbote» renvoie, en droit saxon, à l'indemnité versée à un suzerain par celui qui est responsable de la mort d'un de ses vassaux.  2, fiche 10, Français, - manbote

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A document indicating a SN's [sending nation] intent to participate in arrangements for HNS [host-nation support] under the provisions of a MoU [memorandum of understanding] subject to certain specific reservations.  3, fiche 11, Anglais, - statement%20of%20intent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

statement of intent; SOI: designations standardized by NATO.  4, fiche 11, Anglais, - statement%20of%20intent

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Document indiquant l'intention du pays envoyeur de participer aux arrangements de soutien du pays hôte conformément aux dispositions d'un mémorandum d'entente, sous réserve de certaines conditions particulières.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9claration%20d%27intention

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

déclaration d'intention : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9claration%20d%27intention

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Delivering on a key commitment under the "Building Canada Act, "on August 29, 2025, the government launched the Major Projects Office(MPO) to serve as a single point of contact to get nation-building projects built faster. The Major Projects Office [helps] to identify projects that are in Canada's national interest and works to fast-track their development.  3, fiche 12, Anglais, - Major%20Projects%20Office

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour donner suite à un engagement important pris dans la «Loi visant à bâtir le Canada», le gouvernement a mis en place, le 29 août 2025, le Bureau des grands projets à titre de point de service unique, chargé d'assurer la réalisation rapide des projets d'intérêt national. Le Bureau des grands projets contribuera à sélectionner les projets d'intérêt national pour le Canada et à accélérer leur mise en œuvre.  3, fiche 12, Français, - Bureau%20des%20grands%20projets

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Polar Knowledge Canada(POLAR) Fellowship Program is enabled through POLAR's Grants and Contributions to Support the Advancement of Northern Science and Technology. Through this annual program, POLAR supports these fellows to undertake work that falls within the scope of one of POLAR's three science and technology(S&T) goals and is conducted at a northern institution. The POLAR Fellowship is for post-doctoral researchers and visiting researchers. [It] aims to support eligible individuals who wish to continue to develop their northern expertise and advance their research under one of POLAR's S&T goals.  2, fiche 13, Anglais, - Polar%20Knowledge%20Canada%20Fellowship%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de bourses de recherche de Savoir polaire Canada (POLAIRE) est financé par les Subventions et contributions en appui aux progrès scientifiques et technologiques dans le Nord de POLAIRE. Dans le cadre de ce programme annuel, l'organisme offre du soutien aux boursiers de POLAIRE qui entreprennent des travaux relevant de l'un des trois buts de POLAIRE en matière de sciences et de technologie [...] et qui sont menés dans un établissement du Nord. La bourse de recherche POLAIRE est destinée aux chercheurs postdoctoraux et aux chercheurs invités. [Elle] offre un soutien financier aux personnes admissibles qui souhaitent continuer à développer leur expertise dans le Nord et poursuivre leurs recherches dans le cadre de l'un des buts en sciences et technologie de POLAIRE.  2, fiche 13, Français, - Programme%20de%20bourses%20de%20recherche%20de%20Savoir%20polaire%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Child sexual exploitation is a form of child sexual abuse. It occurs where an individual or group takes advantage of an imbalance of power to coerce, manipulate or deceive a child or young person under the age of 18 into sexual activity in exchange for something the victim needs or wants, and/or for the financial advantage or increased status of the perpetrator or facilitator.  3, fiche 14, Anglais, - child%20sexual%20exploitation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation sexuelle des enfants se réfère aux situations où les jeunes personnes (de moins de 18 ans) sont forcées ou incitées à échanger des actes ou des images de nature sexuelle contre des biens matériels comme de la nourriture, un logement, des drogues, des vêtements, ou des biens non matériels comme la protection, l'amour et l'appartenance en recourant au pouvoir, au contrôle et à la manipulation.  2, fiche 14, Français, - exploitation%20sexuelle%20des%20enfants

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Child pornography means any written material whose dominant characteristic is the description, for a sexual purpose, of sexual activity with a person under the age of eighteen years that would be an offence under this Act...  6, fiche 15, Anglais, - child%20sexual%20abuse%20material

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

child sexual abuse material; CSAM: The designation "child sexual abuse material" has been suggested to replace "child pornography" to avoid trivializing the sexual abuse and exploitation of children, as the word "pornography" generally refers to adults engaging in consensual sexual acts distributed legally to the general public.  7, fiche 15, Anglais, - child%20sexual%20abuse%20material

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

child sexual abuse and exploitation material: designation used in the Criminal Code.  8, fiche 15, Anglais, - child%20sexual%20abuse%20material

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des organes sexuels d'un enfant, à des fins principalement sexuelles.  5, fiche 15, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20maltraitance%20sexuelle%20d%27enfants

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

matériel de maltraitance sexuelle d'enfants; MMSE : La désignation «matériel de maltraitance sexuelle d'enfants» est proposée pour remplacer «pornographie juvénile» afin de mieux refléter la nature criminelle de ce type de contenu. Puisque le mot «pornographie» renvoie généralement à des représentations d'actes sexuels consensuels entre adultes, légalement diffusées au grand public, son usage dans ce contexte peut banaliser ou occulter la réalité de la maltraitance sexuelle des enfants.  2, fiche 15, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20maltraitance%20sexuelle%20d%27enfants

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

matériel d'abus et d'exploitation pédosexuels : Bien que le terme «matériel d'abus et d'exploitation pédosexuels» soit critiqué, «abus» voulant dire «excès», le Code criminel emploie ce terme.  7, fiche 15, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20maltraitance%20sexuelle%20d%27enfants

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cualquier representación, por cualquier medio, de un niño o una niña realizando actividades sexuales explícitas reales o simuladas o cualquier representación de los órganos sexuales de un niño o una niña con un objetivo primordialmente sexual.  2, fiche 15, Espagnol, - pornograf%C3%ADa%20infantil

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Structures such as buildings, roads, and other infrastructure absorb and re-emit the sun's heat more than natural landscapes such as forests and water bodies. Urban areas, where these structures are highly concentrated and greenery is limited, become "islands" of higher temperatures relative to outlying areas. These pockets of heat are referred to as "heat islands. "Heat islands can form under a variety of conditions, including during the day or night, in small or large cities, in suburban areas, in northern or southern climates, and in any season.  6, fiche 16, Anglais, - urban%20heat%20island

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un îlot de chaleur urbain (ICU) est une zone urbaine dont la température est significativement plus élevée que celle des zones environnantes. [...] Les îlots de chaleur se forment dans les zones fortement urbanisées. Leur intensité dépend de la météo, du pourcentage d'urbanisation, des sources de chaleur d'origine humaine, de l'heure, de la journée, de la saison, etc.  8, fiche 16, Français, - %C3%AElot%20de%20chaleur%20urbain

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

îlot de chaleur urbain; ICU; îlot de chaleur : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.  9, fiche 16, Français, - %C3%AElot%20de%20chaleur%20urbain

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bóveda de aire caliente y contaminado que cubre una zona urbana y en donde la temperatura es más alta que en las cercanías.  2, fiche 16, Espagnol, - isla%20de%20calor

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Aparece en forma de "isla" en la delineación de isotermas en un mapa de superficie.  2, fiche 16, Espagnol, - isla%20de%20calor

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Under the State Funded Counsel Program, funded counsel is provided to eligible persons in cases involving national security and in cases involving court orders in federal prosecutions.  2, fiche 17, Anglais, - State%20Funded%20Counsel%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des avocats payés par l'État donne la capacité de fournir des conseils financés aux personnes admissibles dans les cas impliquant la sécurité nationale et les cas impliquant des ordonnances judiciaires dans les poursuites fédérales.  2, fiche 17, Français, - Programme%20des%20avocats%20pay%C3%A9s%20par%20l%27%C3%89tat

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the "Privacy Act, "personal information is generally under the control of a government institution when it is in the institution's possession or when the institution can reasonably have access to it.  1, fiche 18, Anglais, - personal%20information%20under%20the%20control%20of%20a%20government%20institution

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Généralement, dans le cadre de la «Loi sur la protection des renseignements personnels», des renseignements personnels relèvent d'une institution fédérale s'ils sont en sa possession ou si on peut raisonnablement s'attendre à ce que l'institution fédérale y ait accès.  1, fiche 18, Français, - renseignements%20personnels%20qui%20rel%C3%A8vent%20d%27une%20institution%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Privacy breach risk mitigation is a practice that an organization applies when handling personal information under its control. This practice is intended to reduce risks and their potential impact.  2, fiche 19, Anglais, - privacy%20breach%20risk%20mitigation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'atténuation des risques d'atteinte à la vie privée est une pratique qu'une organisation applique lorsqu'elle traite les renseignements personnels qu'elle détient. Cette pratique vise la réduction des risques et leur incidence possible.  2, fiche 19, Français, - att%C3%A9nuation%20des%20risques%20d%27atteinte%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"One project, one review" refers to the approach under which a single assessment is carried out for each project to reduce duplication and improve efficiency in decision-making.  4, fiche 20, Anglais, - %5C%22one%20project%2C%20one%20review%5C%22%20approach

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'approche «un projet, une évaluation» consiste à réaliser une seule évaluation pour chaque projet afin de réduire les chevauchements et d'améliorer l'efficacité de la prise de décision.  3, fiche 20, Français, - approche%20%C2%ABun%20projet%2C%20une%20%C3%A9valuation%C2%BB

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Any documentary material, regardless of medium or form.  4, fiche 21, Anglais, - record

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... information [may be] contained in any physical medium which is capable of preserving such information and includes any information contained in the original and any copy of correspondence, memoranda, forms, directives, reports, drawings, diagrams, cartographic and architectural items, pictorial and graphic works, photographs, films, microforms, sound recordings, video-tapes, video-disks and video-cassettes, punched, magnetic and other cards, paper and magnetic tapes, magnetic disks and drums, holographs, optic sense sheets, working papers, and any other documentary material, including drafts, or electro-magnetic medium, regardless of physical form and characteristics.  5, fiche 21, Anglais, - record

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "record" and "document" are synonymous in their literal sense, in certain contexts one of these terms will be preferred over the other.  6, fiche 21, Anglais, - record

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Under the "Access to Information Act, "every person is entitled to request access to a record, regardless of medium, under the control of a government institution.  7, fiche 21, Anglais, - record

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

document; doc: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 21, Anglais, - record

Record number: 21, Textual support number: 5 OBS

document: term standardized by ISO.  9, fiche 21, Anglais, - record

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tout élément d'information, quel qu'en soit le support.  3, fiche 21, Français, - document

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] l'information [peut être] contenue sur un support physique pouvant préserver l'information, y compris l'information contenue dans l'original et la copie de la correspondance, des notes, des formules, des directives, des rapports, des dessins, des diagrammes, des documents cartographiques et architecturaux, des tableaux et des graphiques, des photographies, des films, des microfiches, des enregistrements sonores, des rubans ainsi que des disques et des cassettes vidéo, des cartes perforées, magnétiques et autres, des rubans de papier et des rubans magnétiques, des disques et des tambours magnétiques, des documents holographiques, des feuilles conçues pour la lecture optique, des documents de travail, de même que tout autre document de référence incluant les ébauches, ou document conservé sur un support électro-magnétique, indépendamment de sa forme physique et de ses caractéristiques.  4, fiche 21, Français, - document

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Selon la «Loi sur l'accès à l'information», toute personne a droit de demander d'accéder à un document, quel qu'en soit le support, qui relève d'une institution fédérale.  5, fiche 21, Français, - document

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

document; doc : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 21, Français, - document

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

document : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 21, Français, - document

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[…] los documentos son un recurso y un activo organizacional. Como recurso proveen información y como activo proveen documentación […] Para la conservación de los documentos institucionales se podrá emplear cualquier medio electrónico, informático, óptico o telemático […]  1, fiche 21, Espagnol, - documento

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The International Accounting Standards Board(IASB) is an independent, private-sector body that develops and approves International Financial Reporting Standards(IFRSs). The IASB operates under the oversight of the IFRS Foundation.  4, fiche 22, Anglais, - International%20Accounting%20Standards%20Board

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

International Accounting Standards Board; IASB: designations in use since 2001.  5, fiche 22, Anglais, - International%20Accounting%20Standards%20Board

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

International Accounting Standards Committee; IASC: designations used until 2001.  5, fiche 22, Anglais, - International%20Accounting%20Standards%20Board

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des normes comptables internationales (IASB) est un organisme indépendant issu du secteur privé chargé d'élaborer et d'approuver les Normes internationales d'information financière (IFRS). L'IASB opère sous la surveillance de la Fondation IFRS.  4, fiche 22, Français, - Conseil%20des%20normes%20comptables%20internationales

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Conseil des normes comptables internationales; IASB : désignations utilisées depuis 2001.  4, fiche 22, Français, - Conseil%20des%20normes%20comptables%20internationales

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Comité international de normalisation de la comptabilité; CINC : désignations utilisées jusqu'à 2001.  4, fiche 22, Français, - Conseil%20des%20normes%20comptables%20internationales

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

IASB: por sus siglas en inglés (International Accounting Standards Board).  3, fiche 22, Espagnol, - Consejo%20de%20Normas%20Internacionales%20de%20Contabilidad

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

IASC: por sus siglas en inglés (International Accounting Standards Committee).  3, fiche 22, Espagnol, - Consejo%20de%20Normas%20Internacionales%20de%20Contabilidad

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An EW-resistant drone can continue its mission under jamming, spoofing or link failure. This is achieved via hardened comms [communications], AI [artificial intelligence] autonomy, and GNSS [global navigation satellite system] independent navigation.  2, fiche 23, Anglais, - electronic%20warfare%2Dresistant%20drone

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un drone résistant à la guerre électronique (GE) peut poursuivre sa mission malgré le brouillage, le leurrage ou une défaillance de liaison. Cette capacité est rendue possible grâce à des communications renforcées, à une autonomie fondée sur l'intelligence artificielle (IA) et à une navigation indépendante du système mondial de navigation par satellite (GNSS).  1, fiche 23, Français, - drone%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20guerre%20%C3%A9lectronique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... June 24, not being a Sunday, is a legal holiday and shall be kept and observed as such throughout Canada under the name of "St. John the Baptist Day".  4, fiche 24, Anglais, - St%2E%20John%20the%20Baptist%20Day

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le 24 juin, jour de la Saint-Jean-Baptiste, est un jour férié et chômé.  6, fiche 24, Français, - Saint%2DJean%2DBaptiste

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

No corporation shall be designated under subsection(1) whose by-laws do not provide for representation of owners of condominium units on the board of directors.  2, fiche 25, Anglais, - condominium%20unit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

unité condominiale; condominium : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - unit%C3%A9%20condominiale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An act or a regulation or any portion of an act or regulation... or other instrument having the force of law made under the authority of an act.  4, fiche 26, Anglais, - enactment

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

statutory enactment: Strictly speaking, the adjective "statutory" relates to a statute, but, in the legal discourse, it can also relate to regulations.  5, fiche 26, Anglais, - enactment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[L'ouvrage] explique les étapes à franchir pour transformer les orientations et les objectifs du gouvernement en lois et en règlements, lesquels constituent les deux formes que prend le droit écrit et qui sont visées par le terme «textes législatifs».  3, fiche 26, Français, - texte%20l%C3%A9gislatif

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

texte législatif; texte légal : Ces désignations peuvent, dans certains contextes, renvoyer tant à la loi qu'à la réglementation.  4, fiche 26, Français, - texte%20l%C3%A9gislatif

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

texte législatif : Cette désignation a aussi un sens restreint, qui correspond à une loi.  4, fiche 26, Français, - texte%20l%C3%A9gislatif

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Agreement in principle – Canada-Alberta methane equivalency agreement is an agreement under which Canada and Alberta commit to negotiating an equivalency agreement aimed at achieving a 75% reduction in methane emissions by 2035, based on Alberta's provincial regulatory regime.  2, fiche 27, Anglais, - Agreement%20in%20principle%20%26ndash%3B%20Canada%2DAlberta%20methane%20equivalency%20agreement

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Agreement in principle – Canada-Alberta methane equivalency agreement: agreement announced in the Spring Economic Update 2026.  2, fiche 27, Anglais, - Agreement%20in%20principle%20%26ndash%3B%20Canada%2DAlberta%20methane%20equivalency%20agreement

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'Accord de principe – accord d'équivalence sur le méthane entre le Canada et l'Alberta est une entente par laquelle le Canada et l'Alberta s'engagent à négocier un accord d'équivalence visant une réduction de 75 % des émissions de méthane d'ici 2035, sur la base du régime provincial albertain.  2, fiche 27, Français, - Accord%20de%20principe%20%26ndash%3B%20accord%20d%27%C3%A9quivalence%20sur%20le%20m%C3%A9thane%20entre%20le%20Canada%20et%20l%27Alberta

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Accord de principe – accord d'équivalence sur le méthane entre le Canada et l'Alberta : accord annoncé dans la Mise à jour économique du printemps de 2026.  2, fiche 27, Français, - Accord%20de%20principe%20%26ndash%3B%20accord%20d%27%C3%A9quivalence%20sur%20le%20m%C3%A9thane%20entre%20le%20Canada%20et%20l%27Alberta

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

When a proposed project is not or does not include a federal work or undertaking as defined under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Canada is committed to relying on Manitoba's applicable processes, including environmental assessment and regulatory processes for the assessment of the adverse effects within federal jurisdiction of a proposed project, to the greatest extent possible.  1, fiche 28, Anglais, - Co%2Doperation%20Agreement%20between%20Manitoba%20and%20Canada%20on%20Environmental%20and%20Impact%20Assessment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un projet proposé n'est pas ou n'inclut pas une entreprise fédérale telle que définie par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le Canada s'engage à s'appuyer, dans toute la mesure du possible, sur les processus applicables du Manitoba, y compris les processus d'évaluation environnementale et de réglementation applicables du Manitoba pour évaluer les effets négatifs d'un projet proposé qui relèvent de la compétence fédérale.  1, fiche 28, Français, - Entente%20de%20collaboration%20entre%20le%20Manitoba%20et%20le%20Canada%20en%20ce%20qui%20a%20trait%20aux%20%C3%A9valuations%20environnementales%20et%20aux%20%C3%A9valuations%20d%27impact

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A demand for payment for a loss which comes under the terms of an insurance policy.  2, fiche 29, Anglais, - claim

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

claim under the policy  2, fiche 29, Anglais, - claim

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

filing a claim  2, fiche 29, Anglais, - claim

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle le bénéficiaire demande le paiement des sommes assurées en exécution d'un contrat d'assurance.  2, fiche 29, Français, - demande%20d%27indemnisation

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

demande d'indemnisation en vertu du contrat d'assurance  2, fiche 29, Français, - demande%20d%27indemnisation

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

présenter une demande d'indemnisation  2, fiche 29, Français, - demande%20d%27indemnisation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Demanda de compensación o resarcimiento económico por el menoscabo producido al perjudicado que se realiza por el causante del daño o por quien deba corresponder en su lugar.  1, fiche 29, Espagnol, - demanda%20de%20indemnizaci%C3%B3n

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

demanda de indemnización en virtud del contrato de seguro, presentación de la demanda de indemnización  1, fiche 29, Espagnol, - demanda%20de%20indemnizaci%C3%B3n

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Supervised consumption sites are health services where individuals can inject or consume substances in a safe and clean environment under the supervision of trained staff.  4, fiche 30, Anglais, - supervised%20consumption%20site

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les sites de consommation supervisée (SCS) offrent un espace sécuritaire et propre où les gens peuvent consommer leurs propres drogues en présence d'un personnel qualifié, ce qui permet d'éviter les surdoses accidentelles et de réduire la propagation des maladies infectieuses, comme le VIH [virus de l'immunodéficience humaine].  2, fiche 30, Français, - site%20de%20consommation%20supervis%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This cabinet directive focuses on the potential environmental and economic considerations of key government decisions, with a special focus on climate change and biodiversity.  3, fiche 31, Anglais, - Cabinet%20Directive%20on%20Strategic%20Environmental%20and%20Economic%20Assessment

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

This directive does not replace project-level assessments conducted under the Impact Assessment Act. This directive complements other key analytical tools, including Gender-based Analysis Plus and the Cabinet Directive on the Federal Approach to Modern Treaty Implementation, and supports the Federal Sustainable Development Strategy. Applied together, these tools provide an integrated assessment of the environmental, economic and inclusivity considerations supporting government decision making.  3, fiche 31, Anglais, - Cabinet%20Directive%20on%20Strategic%20Environmental%20and%20Economic%20Assessment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La présente directive du cabinet est axée sur les potentielles considérations environnementales et économiques des décisions clés du gouvernement, avec une attention particulière portée aux questions des changements climatiques et de la biodiversité.  3, fiche 31, Français, - Directive%20du%20Cabinet%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20environnementale%20et%20%C3%A9conomique%20strat%C3%A9gique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

La directive ne remplace pas les évaluations des projets menés dans le cadre de la Loi sur l'évaluation d'impact. Elle complète les autres outils analytiques, y compris l'analyse comparative entre les sexes plus et la Directive du Cabinet sur l'approche fédérale pour la mise en œuvre des traités modernes, et appuie la Stratégie fédérale de développement durable. Ensemble, ces outils fournissent une évaluation intégrée des considérations en matière d'environnement, d'économie et d'inclusivité à l'appui de la prise de décisions du gouvernement.  3, fiche 31, Français, - Directive%20du%20Cabinet%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20environnementale%20et%20%C3%A9conomique%20strat%C3%A9gique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A group of operatives whose members remain inactive and under cover in an area until sent into action.  3, fiche 32, Anglais, - sleeper%20cell

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Groupe [...] vivant dans la société et restant inactif jusqu'à ce qu'il reçoive un ordre ou décide d'agir autrement.  1, fiche 32, Français, - cellule%20dormante

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

D'habitude, les cellules dormantes sont liées à des opérations secrètes, dont l'espionnage ou le terrorisme.  1, fiche 32, Français, - cellule%20dormante

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

... the China Surtax Remission Order(2024)(the Order), effective January 31, 2025,... allows for the relief of surtaxes paid or payable under the China Surtax Order(2024), in respect of eligible goods referred to in Schedule 1 or 2. Remission is being granted pursuant to section 115 of the Customs Tariff.  1, fiche 33, Anglais, - China%20Surtax%20Remission%20Order%20%282024%29

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The administration of the remission order is the responsibility of the Canada Border Services Agency (CBSA).  1, fiche 33, Anglais, - China%20Surtax%20Remission%20Order%20%282024%29

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Le] Décret de remise de la surtaxe de la Chine (2024) (le Décret), en vigueur le 31 janvier 2025, [...] permet l'exonération des surtaxes payées ou exigibles en vertu du Décret imposant une surtaxe à la Chine (2024) à l'égard des marchandises admissibles visées à l'annexe 1 ou 2. La remise est accordée en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes.  1, fiche 33, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20de%20la%20surtaxe%20de%20la%20Chine%20%282024%29

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

L'application du décret de remise relève de la compétence de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).  1, fiche 33, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20de%20la%20surtaxe%20de%20la%20Chine%20%282024%29

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

POLAR's [Polar Knowledge Canada] Canadian Committee on Antarctic Research(CCAR) provides advice and guidance to POLAR on Antarctic matters including opportunities to strengthen Canadian Antarctic research activities, and serves as Canada's national committee under the Scientific Committee on Antarctic Research(SCAR).  2, fiche 34, Anglais, - Canadian%20Committee%20on%20Antarctic%20Research

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Comité canadien de recherches antarctiques (CCRA) fournit des conseils et des orientations à [Savoir polaire Canada] sur des questions relatives à l'Antarctique, y compris les possibilités de renforcer les activités de recherche antarctique canadienne. De plus, il agit à titre de comité national du Canada sous l'égide du Comité scientifique de la recherche antarctique (SCAR).  2, fiche 34, Français, - Comit%C3%A9%20canadien%20de%20recherches%20antarctiques

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Chemical submission refers to administration with criminal intent(rape, pedophilia) or wrongful intent(voluntary violence, theft) of one or several psychoactive substances without the victim's consent or under threat.  2, fiche 35, Anglais, - chemical%20submission

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La soumission chimique est l'administration à des fins criminelles ou délictuelles d'un ou plusieurs produits psychoactifs à l'insu d'une victime.  2, fiche 35, Français, - soumission%20chimique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

soumission chimique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2025.  3, fiche 35, Français, - soumission%20chimique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A theoretical framework in evolutionary biology intended to explain the evolution of life history traits that influence an individual’s ability to reproduce and survive.  3, fiche 36, Anglais, - life%20history%20theory

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... life history theory and the concept of an optimal reaction norm allow... to advance adaptationist explanations for the variation of life history traits observed both between and within species. However,... systemtatic phenotypic differences between populations living under distinct ecological regimes are not restricted to classic life history traits(i. e., age at maturity, lifespan, etc.).... it has been argued that, between and within species, variation in life history traits should be integrated with differences in morphology, physiology and behaviour...  4, fiche 36, Anglais, - life%20history%20theory

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cadre théorique en biologie évolutive qui vise à expliquer l'évolution des traits de vie qui influencent la capacité de reproduction et de survie des individus.  3, fiche 36, Français, - th%C3%A9orie%20d%27histoire%20de%20vie

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La théorie d'histoire de vie est un cadre assez large pour permettre d'appréhender les relations entre les traits démographiques, écologiques, éthologiques et physiologiques d'une population et les caractéristiques de son environnement. La composante comportementale de l'histoire de vie et les stratégies d'utilisation de l'habitat sont des éléments essentiels pour affiner la compréhension des processus démographiques.  4, fiche 36, Français, - th%C3%A9orie%20d%27histoire%20de%20vie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A form of political organization under which a relatively homogeneous people inhabits a sovereign state.  3, fiche 37, Anglais, - nation%2Dstate

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Autorité politique souveraine (l'État) à laquelle est soumis un groupe humain ayant une identité propre et conscient de former une communauté (la nation).  1, fiche 37, Français, - %C3%89tat%2Dnation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Se define desde la perspectiva del Derecho Político, como una agrupación humana, asentada en un territorio, regida en los asuntos de interés común por una organización política o gobierno que ejerce poderes soberanos en nombre de la colectividad.  1, fiche 37, Espagnol, - estado%2Dnaci%C3%B3n

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pero mientras en Europa y América el criterio de nacionalidad ha llegado a tener un grado significativo de vigencia -con importantes excepciones en varios países-, en África y Asia los estados-nación son pocos; en la mayoría de los casos el estado se formó antes que la nación y fue el principal agente en el desarrollo del sentimiento nacional.  1, fiche 37, Espagnol, - estado%2Dnaci%C3%B3n

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The scope of this policy is national and it applies to all commercial, recreational, and Aboriginal fisheries licensed and/or managed by DFO [Department of Fisheries and Oceans] under the "Fisheries Act. "  1, fiche 38, Anglais, - Policy%20on%20Managing%20Bycatch

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cette politique a une portée nationale et elle s'applique à toutes les pêches commerciales, récréatives et autochtones autorisées ou gérées par le MPO [ministère des Pêches et Océans] en vertu de la «Loi sur les pêches».  1, fiche 38, Français, - Politique%20sur%20la%20gestion%20des%20prises%20accessoires

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans [Canada] is responsible for assisting marine mammals and sea turtles in distress. In collaboration with conservation groups and non-governmental organizations, the Department supports marine mammal incident response networks in all regions under the umbrella of the Marine Mammal Response Program.  2, fiche 39, Anglais, - Marine%20Mammal%20Response%20Program

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada est responsable de secourir les tortues et les mammifères marins en détresse. En collaboration avec des groupes voués à la conservation et des organisations non gouvernementales, le Ministère a mis sur pied des réseaux d'intervention auprès des mammifères marins dans toutes les régions maritimes du Canada sous les auspices du Programme d'intervention auprès des mammifères marins.  1, fiche 39, Français, - Programme%20d%27intervention%20aupr%C3%A8s%20des%20mammif%C3%A8res%20marins

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A public grocery store is a food retail outlet owned by a public entity(municipal, provincial, or federal) and operated by the government under a Crown‑corporation model in order to compete with private-sector competitors and ensure access to affordable food.  2, fiche 40, Anglais, - public%20grocery%20store

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Une épicerie publique est un commerce de détail alimentaire appartenant à une entité publique (municipale, provinciale ou fédérale), exploité par le gouvernement selon un modèle de société d'État afin de concurrencer les compétiteurs privés et d'assurer l'accès à des aliments à prix abordables.  2, fiche 40, Français, - %C3%A9picerie%20publique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A demand by an individual or a corporation to recover under a policy of insurance, for loss that is covered by that policy.  5, fiche 41, Anglais, - claim%20for%20indemnity

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Demande de paiement d'une prestation conformément aux dispositions d'un contrat d'assurance.  4, fiche 41, Français, - demande%20de%20r%C3%A8glement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Formed in 2002, COOGER is made up of a diverse group with expertise in the fate and behaviour of petroleum spills in aquatic environments. Under the Government of Canada's Oceans Protection Plan and the World Class Tanker Safety System program, COOGER is addressing concerns about potential risks by providing science-based information and advice on how petroleum spills behave under a range of environmental and oceanographic conditions, and how effective certain methods are for treating spills. Through its research, COOGER provides assistance in improving Canada's spill response measures.  1, fiche 42, Anglais, - Centre%20for%20Offshore%20Oil%2C%20Gas%20and%20Energy%20Research

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Créé en 2002, le CRPGEE compte des membres issus de divers groupes ayant de l'expertise dans le devenir et le comportement des déversements d'hydrocarbures dans les environnements aquatiques. Dans le cadre du Plan de protection des océans (PPO) du gouvernement du Canada et du Programme de système de sécurité de classe mondiale pour les navires-citernes, le CRPGEE répond aux préoccupations sur les risques possibles en fournissant des avis et des renseignements scientifiques sur le comportement des déversements d'hydrocarbures dans un vaste éventail de conditions environnementales et océanographiques, ainsi que sur l'efficacité de certaines méthodes d'intervention. Grâce à sa recherche, le CRPGEE peut aider à améliorer les mesures prises par le Canada lors de déversements d'hydrocarbures.  1, fiche 42, Français, - Centre%20de%20recherche%20sur%20le%20p%C3%A9trole%2C%20le%20gaz%20et%20autres%20sources%20d%27%C3%A9nergie%20extrac%C3%B4ti%C3%A8res

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[Under the Vienna Convention, a] norm accepted and recognized by the international community as a whole as a norm from which no derogation is permitted, and which can be modified only by a subsequent norm of general international law having the same character.  1, fiche 43, Anglais, - peremptory%20norm%20of%20general%20international%20law

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

For example, the prohibition of torture is considered a peremptory norm of [general] international law.  1, fiche 43, Anglais, - peremptory%20norm%20of%20general%20international%20law

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[Au sens de la Convention de Vienne, norme] acceptée et reconnue par la communauté internationale des États dans son ensemble en tant que norme à laquelle aucune dérogation n'est permise et qui ne peut être modifiée que par une nouvelle norme du droit international général ayant le même caractère.  3, fiche 43, Français, - norme%20imp%C3%A9rative%20du%20droit%20international%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La prohibition du génocide est une norme impérative du droit international général.  4, fiche 43, Français, - norme%20imp%C3%A9rative%20du%20droit%20international%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Normas que] se imponen de modo absoluto a la voluntad de los particulares, en el sentido de que éstos no pueden sustituirlas ni alterarlas.  1, fiche 43, Espagnol, - norma%20imperativa

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

norma imperativa: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 43, Espagnol, - norma%20imperativa

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The prudent person rule(also called the prudent investor rule) requires fiduciaries, such as trustees, to invest and manage trust property and assets with the care, skill, and caution that a prudent person would exercise under similar circumstances.  1, fiche 44, Anglais, - prudent%20person%20rule

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

prudent man rule: This designation is considered sexist. The designations "prudent person rule" and "prudent investor rule" should therefore be used as they are more neutral.  3, fiche 44, Anglais, - prudent%20person%20rule

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, la règle de l'homme prudent, énoncée par un arrêt de 1830 mais surtout appliquée à partir des années 1970, requiert du trustee [fiduciaire] : «de se conduire honnêtement et d'exercer une saine discrétion. Il doit observer la conduite propre aux hommes de prudence, de discrétion et d'intelligence qui gèrent leurs propres affaires [...]» (Arrêt Harvard College v. Amory, 1830, Massachusetts).  2, fiche 44, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20personne%20prudente

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

règle du bon père de famille : Critiquées par une bonne proportion d'auteurs, les expressions formées avec le syntagme «bon père de famille» sont aujourd'hui considérées comme désuètes, car elles font écho au système patriarcal qui dominait auparavant le système du droit. Il est donc préférable d'employer la désignation «règle de la personne prudente».  4, fiche 44, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20personne%20prudente

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Under section 718. 2(d) of the Criminal Code, when imposing a punishment, a judge must consider whether less restrictive sanctions than emprisonment are appropriate in the circumstances.  3, fiche 45, Anglais, - impose%20a%20punishment

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

imposer une peine : Quoique attesté par le Grand Robert (mais non enregistré par d'autres dictionnaires), le verbe imposer au sens d'obliger à subir ou à faire quelque chose de désagréable ou de pénible, employé à l'égard d'une peine, d'un châtiment, d'une punition ou d'une sanction, continue de constituer un archaïsme pour la plupart des lexicographes.  1, fiche 45, Français, - infliger%20une%20peine

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This guide provides an explanation of the requirements for public participation under the "Canadian Environmental Assessment Act", particularly in the context of screenings. As well, it presents best practices and tools for planning, implementing and evaluating meaningful public participation.  1, fiche 46, Anglais, - Public%20Participation%20Guide

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Official name in use at the Impact Assessment Agency of Canada.  2, fiche 46, Anglais, - Public%20Participation%20Guide

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ce guide a pour objet de fournir une explication sur les exigences de la «Loi canadienne sur l'évaluation environnementale» liées à la participation du public, surtout dans le contexte des examens préalables. Il a également pour objet de présenter les pratiques exemplaires et les outils de planification, de mise en œuvre et d'évaluation de la participation significative du public.  1, fiche 46, Français, - Guide%20sur%20la%20participation%20du%20public

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Appellation officielle en usage à l'Agence d'évaluation d'impact du Canada.  2, fiche 46, Français, - Guide%20sur%20la%20participation%20du%20public

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This guidance provides some considerations when working with Indigenous communities and knowledge holders on how to include Indigenous Knowledge in assessments under the "Impact Assessment Act"(IAA). It emphasizes including Indigenous Knowledge in the initial phases of the impact assessment process. It is designed for the staff of the Impact Assessment Agency..., review panels, and proponents(and their consultants). This guidance differentiates between the roles of Agency staff and review panels and the roles of proponents and their consultants; and where it is specified that the roles of these parties vary.  1, fiche 47, Anglais, - Guidance%3A%20Indigenous%20Knowledge%20under%20the%20Impact%20Assessment%20Act

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ce document d'orientation présente certains éléments à prendre en compte lors de la collaboration avec les collectivités autochtones et les détenteurs du savoir sur la manière d'inclure le savoir autochtone dans les évaluations réalisées en vertu de la «Loi sur l'évaluation d'impact» (LEI). Il porte principalement sur l'inclusion du savoir autochtone lors des étapes initiales du processus d'évaluation d'impact. Il est conçu pour le personnel de l'Agence d'évaluation d'impact du Canada [...], les commissions d'examen et les promoteurs (et leurs experts-conseils). Ce document d'orientation distingue les rôles du personnel de l'Agence et des commissions d'examen et les rôles des promoteurs et de leurs experts-conseils; des précisions sont apportées lorsque les rôles de ces parties varient.  1, fiche 47, Français, - Document%20d%27orientation%20%3A%20Prise%20en%20compte%20du%20savoir%20autochtone%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20d%27impact

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Guide to Preparing a Description of a Designated Project under the "Canadian Environmental Assessment Act, 2012"... specifies the information that is required in a project description to conform with the requirements set out in the Prescribed Information for a Description of Designated Project Regulations, [to] inform the Agency of the possibility that the carrying out of the designated project may cause adverse environmental effects [and to] enable the Agency to determine whether an environmental assessment is required under CEAA [Canadian Environmental Assessment Act 2012].  1, fiche 48, Anglais, - Guide%20to%20Preparing%20a%20Description%20of%20a%20Designated%20Project%20under%20the%20Canadian%20Environmental%20Assessment%20Act%2C%202012

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Official name in use at the Impact Assessment Agency of Canada.  2, fiche 48, Anglais, - Guide%20to%20Preparing%20a%20Description%20of%20a%20Designated%20Project%20under%20the%20Canadian%20Environmental%20Assessment%20Act%2C%202012

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le Guide de préparation d'une description de projet désigné en vertu de la «Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (2012)» [...] précise les renseignements que doit contenir une description de projet afin de respecter le Règlement sur les renseignements à inclure dans la description d'un projet désigné [de] renseigner l'Agence quant à la possibilité que la réalisation du projet désigné entraîne des effets environnementaux négatifs [et de] permettre à l'Agence d'établir si une évaluation environnementale est requise ou non en vertu de la LCEE [Loi canadienne sur l'évaluation environnementale 2012].  1, fiche 48, Français, - Guide%20de%20pr%C3%A9paration%20d%27une%20description%20de%20projet%20d%C3%A9sign%C3%A9%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20canadienne%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20environnementale%20%282012%29

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Appellation officielle en usage à l'Agence d'évaluation d'impact du Canada.  2, fiche 48, Français, - Guide%20de%20pr%C3%A9paration%20d%27une%20description%20de%20projet%20d%C3%A9sign%C3%A9%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20canadienne%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20environnementale%20%282012%29

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

This guidance by the Impact Assessment Agency of Canada... is for the management of confidential Indigenous knowledge received during an impact assessment, a regional assessment or a strategic assessment under the "Impact Assessment Act"(IAA).  1, fiche 49, Anglais, - Guidance%3A%20Protecting%20Confidential%20Indigenous%20Knowledge%20under%20the%20Impact%20Assessment%20Act

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ce document d'orientation est produit par l'Agence d'évaluation d'impact du Canada [...] et concerne la gestion du savoir autochtone confidentiel reçu lors d'une évaluation d'impact, d'une évaluation régionale ou d'une évaluation stratégique en vertu de la «Loi sur l'évaluation d'impact» (LEI).  1, fiche 49, Français, - Document%20d%27orientation%20%3A%20Pratiques%20visant%20la%20protection%20du%20savoir%20autochtone%20confidentiel%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20d%27impact

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

This reference guide describes the Impact Assessment Agency of Canada's... administrative policy and approach for the recovery from proponents of costs incurred when impact assessments(IAs) are conducted by a review panel under the "Impact Assessment Act"..., as per the Cost Recovery Regulations...  1, fiche 50, Anglais, - Cost%20Recovery%20for%20Impact%20Assessments%20by%20Review%20Panels%20under%20the%20Impact%20Assessment%20Act%20%3A%20A%20Reference%20Guide%20for%20Project%20Proponents

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le présent guide de référence décrit la politique et la méthode administrative utilisée par l'Agence d'évaluation d'impact du Canada [...] pour recouvrer, auprès de promoteurs, les coûts engagés lorsque les évaluations d'impact sont menées par une commission d'examen en vertu de la «Loi sur l'évaluation d'impact» [...], conformément au Règlement sur le recouvrement des frais [...]  1, fiche 50, Français, - Recouvrement%20des%20co%C3%BBts%20pour%20les%20%C3%A9valuations%20d%27impact%20par%20des%20commissions%20d%27examen%C2%A0%3A%20Un%20guide%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20promoteurs%20de%20projets

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol