TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNDER APPREHENSION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fleeing felon rule
1, fiche 1, Anglais, fleeing%20felon%20rule
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The fleeing felon rule under common law permits the use of deadly force against a felon who is clearly in flight from apprehension. 1, fiche 1, Anglais, - fleeing%20felon%20rule
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- fleeing-felon rule
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- règle applicable aux criminels en fuite
1, fiche 1, Français, r%C3%A8gle%20applicable%20aux%20criminels%20en%20fuite
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-03-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Penal Law
- Practice and Procedural Law
- Police
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- foreign warrant
1, fiche 2, Anglais, foreign%20warrant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- foreign arrest warrant 2, fiche 2, Anglais, foreign%20arrest%20warrant
correct
- foreign warrant of arrest 3, fiche 2, Anglais, foreign%20warrant%20of%20arrest
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[A] foreign warrant [is] a judicial or other document issued under the law of, or of a part of, a foreign State and authorizing the apprehension of a person. 4, fiche 2, Anglais, - foreign%20warrant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit pénal
- Droit judiciaire
- Police
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mandat étranger
1, fiche 2, Français, mandat%20%C3%A9tranger
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mandat d'arrestation étranger 2, fiche 2, Français, mandat%20d%27arrestation%20%C3%A9tranger
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-04-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- trial by battle
1, fiche 3, Anglais, trial%20by%20battle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- trial by wager of battel 2, fiche 3, Anglais, trial%20by%20wager%20of%20battel
correct
- trial by battle and blood 3, fiche 3, Anglais, trial%20by%20battle%20and%20blood
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Trial by battle. The judicial combat: a method of trying the guilt of an accused person or a dispute as to the title to land, or a debt, by setting the two opposing parties to fight each other, the loser being punished, or failing in his claim, as the case might be ... Clerks, infants, and those over 60 years of age might employ champions ... 4, fiche 3, Anglais, - trial%20by%20battle
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
The trial by wager of battel was a species of trial introduced into England, among other Norman customs, by William the Conqueror, in which the person accused fought with his accuser, under the apprehension that Heaven would give the victory to him who was in the right. 2, fiche 3, Anglais, - trial%20by%20battle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- combat judiciaire
1, fiche 3, Français, combat%20judiciaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Duel entre l'accusateur et l'accusé ou leurs champions, dont le vainqueur était censé être assisté de Dieu et détenir le bon droit. 1, fiche 3, Français, - combat%20judiciaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :


