TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An office, usually run by the union, or jointly by employers and union, for referring workers to jobs or for the actual hiring operation.  1, fiche 1, Anglais, - hiring%20hall

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Service habituellement dirigé par le syndicat ou conjointement par l'employeur et le syndicat, dont la fonction est de recruter et d'engager les ouvriers.  3, fiche 1, Français, - bureau%20d%27embauchage%20syndical

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Established in January 1997 by the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina [and] comprised of the Office of the High Representative, the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the European Union(EU), the World Bank, the International Management Group and the Property Rights Commission.  1, fiche 2, Anglais, - Reconstruction%20and%20Return%20Task%20Force

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Dublin Group is a flexible, informal consultation and coordination mechanism for global, regional and country-specific problems relating to illicit drug production, trafficking and demand.... Its members are the member States of the European Union, Australia, Canada, Japan, Norway, the United States, the European Commission, the European External Action Service and UNODC [United Nations Office on Drugs and Crime].  1, fiche 3, Anglais, - Dublin%20Group

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de Dublin est un mécanisme informel de consultations et de coordination créé en 1990 qui traite des aspects globaux, régionaux et nationaux de la lutte contre les drogues.  1, fiche 3, Français, - Groupe%20de%20Dublin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

At the behest of the Ministry of the Office of the State Counsellor of the Republic of the Union of Myanmar and in collaboration with the Kofi Annan Foundation, the Advisory Commission on Rakhine State was founded in September 2016 as a neutral and impartial body which aimed to propose concrete measures for improving the welfare of all people in Rakhine state.  2, fiche 4, Anglais, - Advisory%20Commission%20on%20Rakhine%20State

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Creada el 5 de septiembre de 2016 a instancia de la Consejera de Estado de Myanmar, Daw Aung San Suu Kyi.  2, fiche 4, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20Asesora%20sobre%20el%20Estado%20de%20Rak%C3%A1in

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The CMOU represents 800 members, most of them in Quebec, Ontario and the Atlantic Provinces.... The Canadian Marine Officers Union represents members in the merchant marine, and workers who operate power plants in public buildings, as well as workers in various trades in a number of workplaces, including universities. The union's head office is in Montreal.  3, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Marine%20Officers%20Union

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

COPE is a national labour union organization made up of 2 regional councils and 39 local unions comprising tens of thousands of members in several provinces across Canada. [The] members are mostly office employees, technical and professional employees and sales representatives both in the private and public sectors.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Office%20and%20Professional%20Employees%20Union

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The aim and purpose of COPE is to provide to ... members the assurance of gaining a measure of dignity and of security and a decent standard of living. [COPE] encourages the full democratic participation of all ... members both within ... union structures as well as in society in general.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Office%20and%20Professional%20Employees%20Union

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le SEPB est une organisation syndicale nationale composée de deux conseils régionaux et de 39 sections locales comprenant plusieurs dizaines de milliers de membres répartis dans les différentes provinces au Canada. [Les] membres sont majoritairement des employées et employés de bureau, des employées et employés techniques, des employées et employés professionnels et des représentantes et représentants à la vente. [Les] membres [sont] aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public.  3, fiche 6, Français, - Le%20Syndicat%20canadien%20des%20employ%C3%A9es%20et%20employ%C3%A9s%20professionnels%20et%20de%20bureau

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le SEPB a pour but et objectif de procurer aux membres qu'il représente l'assurance d'obtenir une certaine forme de dignité, une certaine mesure de sécurité et un niveau de vie décent. Il encourage ses membres à participer pleinement à la vie démocratique autant à l'intérieur de la structure syndicale que dans la société en général.  3, fiche 6, Français, - Le%20Syndicat%20canadien%20des%20employ%C3%A9es%20et%20employ%C3%A9s%20professionnels%20et%20de%20bureau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The International Credit Insurance & Surety Association(ICISA) provides a forum for the continuous exchange of ideas and information, in order to improve and develop the specialised service its members give the business world. This includes the exchange of views and experience about trading conditions and developments in particular industrial and trade sectors as well as as markets, the exchange of information about credit risks and co-operation through reinsurance arrangements, particularly in export transactions. ICISA was established in Paris in 1928 as the International Credit Insurance Association(ICIA) In 2001 the name was changed to the International Credit Insurance & Surety Association, to reflect the fact that more than half of its members were by then(also) involved in the underwriting of surety business. ICISA commemorated its 75th anniversary in 2003. From its inception until 1999, the Association was based in Switzerland, where it is still registered under Swiss Civil Code. From 1999 until 2003 the head office of the Association was based in London, where it shared it's premises with the Berne Union. In July of 2003 the Association moved to Amsterdam.  1, fiche 7, Anglais, - International%20Credit%20Insurance%20%26%20Surety%20Association

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

International Credit Insurance Association; ICIA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 7, Anglais, - International%20Credit%20Insurance%20%26%20Surety%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Association internationale des assureurs-crédit et caution : appellation confirmée par l'organisme.  1, fiche 7, Français, - Association%20internationale%20des%20assureurs%2Dcr%C3%A9dit%20et%20caution

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Association internationale des assureurs-crédit : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 7, Français, - Association%20internationale%20des%20assureurs%2Dcr%C3%A9dit%20et%20caution

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ESA, the European Space Agency, provides a vision of Europe’s future in space, and of the benefits for people on the ground that satellites can supply. It also develops the strategies needed to fulfill the vision, through collaborative projects in space science and technology.  6, fiche 8, Anglais, - European%20Space%20Agency

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The European Space Agency was formed from the union of ESRO(European Space Research Organization) and ELDO(European Launcher Development Organization) in 1975. The head office is in Paris. Created through European cooperation, each member country donates funds to each project. As yet there has been no independent ESA manned mission, but the agency uses the US Space Shuttle to conduct experiments in space, and is developing an orbital laboratory for the International Space Station.  5, fiche 8, Anglais, - European%20Space%20Agency

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Agence spatiale européenne offre une vision de ce que sera l'Europe de l'espace et des bénéfices que peuvent apporter les satellites à l'homme de la rue. Elle élabore aussi les stratégies qui permettront à cette vision de devenir réalité grâce à des projets de coopération dans les domaines de la science et de la technologie spatiale.  5, fiche 8, Français, - Agence%20spatiale%20europ%C3%A9enne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Puerta de acceso al espacio del continente europeo. Su misión consiste en configurar el desarrollo de la capacidad espacial europea y garantizar que la inversión en actividades espaciales siga dando beneficios a los ciudadanos de Europa. [...] está compuesta por 18 Estados Miembros.  3, fiche 8, Espagnol, - Agencia%20Espacial%20Europea

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La misión de la ESA consiste en elaborar el programa espacial europeo y llevarlo a cabo. Los proyectos de la Agencia se diseñan con el fin de conocer más a fondo la Tierra, el entorno espacial que la rodea, el Sistema Solar y el Universo, así como para desarrollar tecnologías y servicios basados en satélites y fomentar la industria europea. La ESA también trabaja en estrecha colaboración con organizaciones espaciales no europeas, de modo que toda la humanidad pueda beneficiarse de las ventajas del espacio.  3, fiche 8, Espagnol, - Agencia%20Espacial%20Europea

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ESA por sus siglas en inglés.  4, fiche 8, Espagnol, - Agencia%20Espacial%20Europea

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fulfilling a secretariat function, the International Bureau provides logistical and technical support to the UPU's [Universal Postal Union] bodies. It serves as an office of liaison, information and consultation, and promotes technical cooperation among Union members.  3, fiche 9, Anglais, - International%20Bureau

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En tant que secrétariat de l'Union, le Bureau international apporte un soutien technique et logistique aux organes de l'UPU [Union postale universelle]. Il fait office d'organe de liaison, d'information et de consultation et favorise la coopération technique entre les membres de l'Union.  3, fiche 9, Français, - Bureau%20international

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Party of Labour was a Marxist-Leninist political party in Canada.... It was a fraternal party of the Progressive Labor Party in the United States until about 1979 when the two organizations disagreed over the question of self-determination for Quebec. The group was in existence from the late 1960s to 1984 and was most active in British Columbia Quebec and Ontario where a number of its members achieved office in the United Steel Workers of America and the Canadian Union of Postal Workers.  1, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Party%20of%20Labour

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À partir [...] des anciens militantes et militants étudiants et des organisations maoïstes auparavant peu ou pas pertinentes telles que le Parti communiste marxiste-léniniste du Canada et le Parti du travail du Canada, le courant maoïste et stalinien se cristallise dans des organisations comme En lutte !, la Ligue communiste marxiste-léniniste du Canada et Mobilisation [...]  1, fiche 10, Français, - Parti%20du%20travail%20du%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Parti du travail du Canada : appellation retrouvée dans DOBIS.  2, fiche 10, Français, - Parti%20du%20travail%20du%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On March 1, 1967, the Post Office Component, whose origin goes back to the convention meeting of the Railway Mail Clerks in Ottawa in November 1966, joined the Public Service Alliance of Canada. This makes the component and the PSAC the successors to the Canadian Railway Mail Clerks Federation founded in 1889 and the oldest union at Canada Post.  2, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Railway%20Mail%20Clerks%27%20Federation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Transmit a message from a station on a leased-line network to a station not serviced by the leased-line network.  1, fiche 12, Anglais, - refile

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Usually done by sending the message to a Western Union office for transmission as a telegram to the addressee.  1, fiche 12, Anglais, - refile

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si vous reclassez immédiatement le PNR, il contiendra deux zones contact indiquant chacune un numéro de téléphone dont un sera inexact.  2, fiche 12, Français, - reclasser

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The "Union of Canadian Correctional Officers-Syndicat des agents correctionnels du Canada-CSN"(UCCO-SACC-CSN), founded in Montreal, Quebec, on January 19, 1999, is a democratic non-profit employee organization affiliated with the CSN, in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act. The UCCO-SACC-CSN head office is situated in or near Kingston, Ontario for the first mandate.  1, fiche 13, Anglais, - Union%20of%20Canadian%20Correctional%20Officers%20%2D%20CSN

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le «Union of Canadian Correctional Officers - le Syndicat des agents correctionnels du Canada - CSN» (UCCO-SACC-CSN), tel que fondé à Montréal, Québec le 19 janvier 1999, est une organisation démocratique de salariés à but non lucratif, en conformité des dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique. Le siège social de UCCO-SACC-CSN est situé à ou près de Kingston, Ontario, pour le premier mandat.  1, fiche 13, Français, - Syndicat%20des%20agents%20correctionnels%20du%20Canada%20%2D%20CSN

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Privy Council Office provided support to the government during the December 1997 First Ministers’ Meeting. At that meeting, the Prime Minister and First Ministers of nine provinces and both territories agreed to work collaboratively to develop a framework for the Canadian social union. The Privy Council Office established the Social Union Task Force to advise lead federal Ministers on these discussions.  1, fiche 14, Anglais, - Social%20Union%20Task%20Force

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

À l'occasion de la réunion des premiers ministres qui a eu lieu en décembre 1997, le Premier ministre et ses homologues de neuf provinces et des deux territoires ont convenu de travailler ensemble à élaborer un cadre pour l'union sociale canadienne. Le Bureau du Conseil privé a créé le Groupe de travail sur l'union sociale qu'il a chargé de conseiller les ministres fédéraux responsables.  1, fiche 14, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27union%20sociale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

UNOG [United Nations Office at Geneva] credit union.  1, fiche 15, Anglais, - International%20Civil%20Servants%20Mutual%20Association

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Liberia; joint programme of WFP [World Food Programme], EU [European Union] and UNDP [United Nations Development Programme]/Office for Project Services.  1, fiche 16, Anglais, - Civil%20Reconstruction%20Team

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Met together with the Presidency of Bosnia-Herzegovina at Paris on November 14, 1996. Comprised of : Ministers of Foreign Affairs of France, Canada, Croatia, Federal Republic of Yugoslavia, Germany, Italy, Japan, Russia, UK [United Kingdom], USA [United States of America], Presidency of EU [European Union] and Netherlands, European Commission, OIC [Organization of the Islamic Conference], UN [United Nations], UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees], OSCE [Organization for Security and Cooperation in Europe], NATO [North Atlantic Treaty Organization]. Met within the framework of the Steering Board of Bosnia and Herzegovina Peace Implementation Council.  1, fiche 17, Anglais, - Ministerial%20Steering%20Board

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The largest international telethon which is organized by the Osmond Foundation of Salt Lake City, Utah and aired in eight countries around the world : the United States, Canada, Mexico, Australia, Jamaica, Japan, the Soviet Union and China. There is no official french name for this telethon except for the Quebec chapter named Opération Enfant Soleil. Information obtained at the Centre hospitalier de l'Université Laval in Quebec, Quebec where is the office of Opération Enfant Soleil.  2, fiche 18, Anglais, - Children%27s%20Miracle%20Network%20Telethon

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le plus gros téléthon international qui est organisé par la Fondation Osmond de Salt Lake City, Utah, et qui est diffusé dans huit pays : les États-Unis, le Canada, le Mexique, l'Australie, la Jamaique, le Japon, l'URSS et la Chine. Il n'y a pas de nom officiel français pour ce téléthon sauf pour le chapitre du Québec qui porte le nom Opération Enfant Soleil. Information obtenu au Centre hospitalier de l'Université Laval à Québec (Québec), où se trouvent les bureaux d'Opération Enfant Soleil.  2, fiche 18, Français, - Children%27s%20Miracle%20Network%20Telethon

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

grievance committee : The group of union and/or management representatives that reviews grievances after they have come up from the lower steps of the grievance machinery... In some contracts a special joint grievance committee may be set up which acts as a review committee to see if the grievance can be resolved before being submitted to arbitration or, in case of multi-plant contracts, to the central office for examination by a representative of the international union and someone from the central personnel office of the company.  4, fiche 19, Anglais, - grievance%20committee

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

board of adjustment: An agency to deal with a specific set of labor-management problems. In the handling of plant grievances, a board consisting of union and management representatives may screen problems before submission to an arbitrator. These boards may be given authority to adjust or resolve the grievance by majority or unanimous agreement.  3, fiche 19, Anglais, - grievance%20committee

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Organisme tirant son existence des conventions collectives de travail chargé de la discussion et du règlement des plaintes formulées par les salariés concernant l'application et l'interprétation de ces conventions ainsi que toute autre question susceptible de survenir pendant la durée du contrat.  2, fiche 19, Français, - comit%C3%A9%20de%20grief

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Parfois, il s'agit de véritables comités mixtes auxquels participent des représentants de l'employeur et du syndicat; parfois, il s'agit uniquement de délégués nommés par le syndicat pour discuter des plaintes avec l'employeur en vue de tenter d'en venir à une entente. Les comités proprement dits ont tendance à disparaître comme pièce clé du mécanisme de règlement des griefs.  2, fiche 19, Français, - comit%C3%A9%20de%20grief

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to one employee elected to a full-time union position for the duration of his term of office.  1, fiche 20, Anglais, - full%2Dtime%20union%20position

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Tiré de la convention collective du groupe de la traduction.  1, fiche 20, Anglais, - full%2Dtime%20union%20position

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol