TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The CMOU represents 800 members, most of them in Quebec, Ontario and the Atlantic Provinces.... The Canadian Marine Officers Union represents members in the merchant marine, and workers who operate power plants in public buildings, as well as workers in various trades in a number of workplaces, including universities. The union's head office is in Montreal.  3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Marine%20Officers%20Union

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The SOG-IS [Senior Officers Group for Information Systems] agreement was produced in response to the EU [European Union] Council Decision of March 31st, 1992... in the field of security of information systems, and the subsequent Council recommendation of April 7th... on common information technology security evaluation criteria.  2, fiche 2, Anglais, - Mutual%20Recognition%20Agreement%20of%20Information%20Technology%20Security%20Evaluation%20Certificates

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'accord SOG-IS [Senior Officers Group for Information Systems], mis à jour en 2010, est un accord de reconnaissance mutuelle des procédures d'évaluation de la sécurité des systèmes d'information fondées sur les critères communs. Les participants de cet accord sont des organisations gouvernementales ou des agences gouvernementales des pays de l'Union européenne ou de l'AELE (Accord européen du libre-échange) représentant leur(s) pays.  3, fiche 2, Français, - Mutual%20Recognition%20Agreement%20of%20Information%20Technology%20Security%20Evaluation%20Certificates

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Union representatives and staff are predicting major border delays as the officers try to pressure the Canada Border Services Agency into meeting their demands.  2, fiche 3, Anglais, - border%20delay

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces investissements du secteur privé ont été faits dans l'expectative d'une diminution des taux d'inspection par les autorités douanières et des retards à la frontière.  2, fiche 3, Français, - retard%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] el incremento del comercio hacia el norte, aunado a los requisitos más estrictos que impuso el Congreso para evitar el paso de drogas, controlar la inmigración ilegal e impedir la entrada de productos que hayan estado expuestos a sustancias contaminantes y químicos tóxicos, hace que los métodos de control continuamente afecten los asuntos comerciales, con el consecuente aumento de las demoras en la frontera.  1, fiche 3, Espagnol, - demora%20en%20la%20frontera

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Union of Northern Workers(UNW) or the Northwest Territories(NWT) Public Service Association as it was known then, began organizing employees of the new Territorial Government in 1969. In 1988, the Government of Northwest Territories(GNWT) passed the Union of Northern Workers Act which officially changed the name of the organization and recognized the UNW as the bargaining agent for its members working for the government. The UNW is a component(partner) of the Public Service Alliance of Canada(PSAC). The PSAC provides the UNW and its members with some specialized services. They do organizing drives, lobby governments at the federal level, provide legal advice, and representation in arbitrations. The UNW provides direct service to its members, representing them in job appeals, grievances and everyday workplace problems. UNW also prepares bargaining demands for contract negotiations. UNW Service Officers help ensure that the terms and conditions are enforced for each of the 25 Collective Agreements that apply to our UNQ members.  1, fiche 4, Anglais, - Union%20of%20Northern%20Workers

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Pipeline Advisory Council is a co-operative joint labour/management group of senior pipeline craft union representatives and Officers of the Association. The Council meets to discuss issues that affect the pipeline construction industry as a whole, and under the auspices of the Council, a Pipeline Industry Grievance Panel is available to settle disputes that arise from time to time between the parties.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Pipeline%20Advisory%20Council

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 5, Français, - Canadian%20Pipeline%20Advisory%20Council

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Katyn(Polish : Katy’n) is the name of both a village and a forest on the Dnieper river approximately 12 miles to the west of Smolensk, Russia. The Katyn Forest in the Soviet Union, was the site of the Katyn massacre in the time of Second World War, in which captured Polish officers and other citizens were killed. The Soviet Union initially blamed Nazi Germany, but in 1990 admitted that Stalin had been responsible. A number of earlier mass graves of victims of the Soviet System have also been found there, as Katyn Forest had long been used as a excution site for Soviet citizens.  1, fiche 6, Anglais, - Katy%27n%20massacre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le massacre de Katy'n désigne l'exécution d'environ 22 000 personnes, essentiellement des personnalités et anciens officers polonais, au printemps 1940 par le gouvernement de l'Union soviétique, sur ordre de Staline. Le 13 avril 1943, la Wehrmacht découvre une partie des corps dans la forêts de Katy'n, proche de Gnezdovo, un village de Russie proche de Smolensk, et situé à environ 50 kilomètres de la frontière biélorusse.  2, fiche 6, Français, - massacre%20de%20Katy%27n

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Individual union members who have no special status either as officers or shop stewards in the plant.  3, fiche 7, Anglais, - rank%20and%20file

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée pour signifier l'ensemble des travailleurs syndiqués qui sont simplement membres et les distinguer ainsi des dirigeants, des militants et des fonctionnaires syndicaux.  3, fiche 7, Français, - base%20syndicale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The National Advisory Group on Student Financial Assistance(NAGSFA), is regrouping these following members : Canadian Federation of Students, Canadian Alliance of Student Associations, Canadian Graduate Council, National Education Association of Disabled Students, National Association of Career Colleges, Association of University and Colleges of Canada, Canadian Association of University Teachers, Canadian Association of University Business Officers, Association of Canadian Community Colleges, Canadian Association of Student Financial Aid Administrators, Canadian Association for University Continuing Education, Credit Union Central of Canada, Canadian Bankers’ Association and individual interested financial institutions.  3, fiche 8, Anglais, - National%20Advisory%20Group%20on%20Student%20Financial%20Assistance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe consultatif national sur l'aide financière aux étudiants (GCNAFE) est constitué des membres suivants : Fédération canadienne des étudiantes et étudiants, Canadian Alliance of Student Associations, Conseil national des étudiants diplômés, Association nationale des étudiants handicapés au niveau postsecondaire, Association nationale des Collèges Carrières, Association des universités et collèges du Canada, Association canadienne des professeurs d'université, Association canadienne du personnel administratif universitaire, Association des collèges communautaires du Canada, Association canadienne des responsables de l'aide financière aux étudiants, Association pour l'éducation permanente dans les universités du Canada, Centrale des caisses de crédit du Canada, Association des banquiers canadiens et des institutions financières intéressées.  3, fiche 8, Français, - Groupe%20consultatif%20national%20sur%20l%27aide%20financi%C3%A8re%20aux%20%C3%A9tudiants

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The "Union of Canadian Correctional Officers-Syndicat des agents correctionnels du Canada-CSN"(UCCO-SACC-CSN), founded in Montreal, Quebec, on January 19, 1999, is a democratic non-profit employee organization affiliated with the CSN, in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act. The UCCO-SACC-CSN head office is situated in or near Kingston, Ontario for the first mandate.  1, fiche 9, Anglais, - Union%20of%20Canadian%20Correctional%20Officers%20%2D%20CSN

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le «Union of Canadian Correctional Officers - le Syndicat des agents correctionnels du Canada - CSN» (UCCO-SACC-CSN), tel que fondé à Montréal, Québec le 19 janvier 1999, est une organisation démocratique de salariés à but non lucratif, en conformité des dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique. Le siège social de UCCO-SACC-CSN est situé à ou près de Kingston, Ontario, pour le premier mandat.  1, fiche 9, Français, - Syndicat%20des%20agents%20correctionnels%20du%20Canada%20%2D%20CSN

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In respect of any provision of the Hazardous Materials Information Review Act, has the meaning to be assigned by regulation pursuant to the Act. As a working definition, "affected party" includes a supplier, employer, employee, employee representative including relevant trade union staff and officers, or health and safety committee members.  2, fiche 10, Anglais, - affected%20party

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans les dispositions de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, s'entend au sens que lui donnera le Règlement d'application de cette Loi. Définition provisoire : fournisseur, employeur, employé, représentant d'un employé [...].  2, fiche 10, Français, - partie%20touch%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Loi sur les produits dangereux.  3, fiche 10, Français, - partie%20touch%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol