TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNION PROPOSAL [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Transportation)
  • Hygiene and Health
  • Foreign Trade
CONT

In 1992, Parties agreed to add controls on methyl bromide, a fumigant used primarily in the agri-food sector, and froze production and consumption (excepting quarantine and preshipment applications) at 1991 levels commencing January 1995.

CONT

Emergency uses will require immediate approval by Environment Canada, but will be reviewed subsequently by the Parties to the Montreal Protocol. Quarantine and pre-shipment applications will continue to be allowed as set out in the ODS Regulations.

CONT

A proposal by the European Union to freeze the consumption of methyl bromide used for QPS applications was not adopted.

OBS

quarantine and preshipment applications; quarantine and pre-shipment applications; QPS applications: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • quarantine and preshipment application
  • QPS application
  • quarantine and pre-shipment application

Français

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transports)
  • Hygiène et santé
  • Commerce extérieur
CONT

Parmi les usages du bromure de méthyle, mentionnons la fumigation des sols et la fumigation de certaines installations de production alimentaire. Il est également utilisé dans certaines applications de transport et de quarantaine, liées à l'importation et à l'exportation d'aliments et d'autres produits agricoles.

CONT

Applications aux fins de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition [...] Une proposition de l'Union européenne visant à geler la consommation de bromure de méthyle utilisée dans les applications QTPE a été rejetée.

CONT

[...] document d'information sur le Protocole de Montréal et les dérogations au titre de l'utilisation du bromure de méthyle pour des traitements en quarantaine et des traitements préalables à l'expédition.

OBS

applications de transport et de quarantaine; applications aux fins de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition; traitements en quarantaine et traitements préalables à l'expédition; applications QTPE : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • application de transport et de quarantaine
  • application QTPE
  • traitement en quarantaine et traitement préalable à l'expédition
  • application aux fins de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

On December 5, 2000, the EU [European Union] Farm Council met to discuss the Bovine Spongiform Encephalopathy(BSE) situation in the EU and develop regulations relating to feeding rendered products to livestock.... It is believed that BSE is transmitted through the feeding of rendered products from infected animals. As a result, the EU farm council has proposed a 6 month ban on feeding rendered products to livestock beginning in January 2001. This proposal bans the use of all animal protein meals from feeds including feather meal and blood meal. Fish meal is also banned for use in cattle feed but is allowed in feed destined for fish, poultry, and hogs.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Les protéines que renferment les produits d'équarrissage impropres à la consommation humaine constituent une source importante de salmonelles. La chaleur dégagée au moment de l'équarrissage détruit les salmonelles présentes dans le produit brut, mais le produit fini est souvent recontaminé avant de quitter l'usine. Tous les efforts devraient tendre à empêcher une telle recontamination.

Terme(s)-clé(s)
  • produit d'équarrissage
  • produit de l'équarrissage

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Environmental Economics
CONT

DuBo, supported by the government, encourages energy-saving construction and use of sustainable materials -including wood, when sustainably produced.

CONT

The EU [European Union] noted a proposal to develop approaches and methodologies supporting the use of sustaibably produced wood in replacing energy intensive materials and fossil fuels.

Terme(s)-clé(s)
  • sustainably-produced

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Économie environnementale
CONT

L'UE [Union européenne] nota la proposition appelant à la mise en place d'approches et de méthodologies favorisant l'utilisation du bois produit de manière viable en remplacement des matériaux énergétiques à usage intensif et autres carburants fossiles.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Forestry Operations
CONT

The EU [European Union] noted a proposal to develop approaches and methodologies supporting the use of sustaibably produced wood in replacing energy intensive materials and fossil fuels.

OBS

DuBo, supported by the government, encourages energy-saving construction and use of sustainable materials -including wood, when sustainably produced.

Terme(s)-clé(s)
  • sustainably-produced wood

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Exploitation forestière
CONT

L'UE [Union européenne] nota la proposition appelant à la mise en place d'approches et de méthodologies favorisant l'utilisation du bois produit de manière viable en remplacement des matériaux énergétiques à usage intensif et autres carburants fossiles.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Insurance
  • Employment Benefits
  • Saving and Consumption
OBS

"Pension Purchasing Power Protection Insurance" was ITU [International Telecommunications Union] proposal to be adopted by the UN [United Nations].

Terme(s)-clé(s)
  • Pension Purchasing Power Protection Insurance

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Assurances
  • Avantages sociaux
  • Épargne et consommation
OBS

Proposé par UIT [Union internationale des télécommunications] : «Assurance pour la protection du pouvoir d'achats des pensions».

Terme(s)-clé(s)
  • Assurance pour la protection du pouvoir d'achat des pensions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Seguros
  • Beneficios sociales
  • Ahorro y consumo
OBS

Término propuso tal cual por la Unión Internacional de Telecomunicaciones.

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :