TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

European banks considered that the introduction, in 1999, of the single currency made it necessary to establish a new interbank reference rate within the Economic and Monetary Union : Euribor®(Euro Interbank Offered Rate). Euribor® is the benchmark rate of the large euro money market that has emerged since 1999. Euribor® is currently administrated by the European Money Markets Institute(EMMI).  2, fiche 1, Anglais, - Euribor

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Euribor: trademark of EMMI a.i.sb.l. The name is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  3, fiche 1, Anglais, - Euribor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Euribor: marque de commerce de EMMI a.i.sb.l. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé en exposant.  2, fiche 1, Français, - Euribor

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Euribor: marca registrada de EMMI a.i.sb.l. El nombre va seguido de una "R" en un círculo escrita en superíndice.  2, fiche 1, Espagnol, - Euribor

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The rate at which euro interbank term deposits are being offered by one prime bank to another within the EMU [Economic and Monetary Union] zone.  2, fiche 2, Anglais, - Euro%20Interbank%20Offered%20Rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Taux d'intérêt de référence du marché monétaire européen, pratiqué entre les principales banques européennes pour les opérations à court terme effectuées en euros.  3, fiche 2, Français, - taux%20Euribor

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tipo europeo de oferta interbancaria (euríbor). [...] Tipo de interés interbancario para depósitos en euros que entró en vigor el 1 de enero de 1999. Es utilizado comúnmente como tipo de referencia para préstamos con interés variable. La agencia Reuters se encarga de calcularlo con los precios de oferta de préstamos de los principales bancos europeos y también lo publica. En España se anuncia públicamente en el Boletín Oficial del Estado (BOE).  3, fiche 2, Espagnol, - tipo%20europeo%20de%20oferta%20interbancaria

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

euríbor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la denominación "euríbor" con inicial minúscula y con tilde en la "i".  4, fiche 2, Espagnol, - tipo%20europeo%20de%20oferta%20interbancaria

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

euríbor: por sus siglas en inglés (Euro Interbank Offered Rate).  4, fiche 2, Espagnol, - tipo%20europeo%20de%20oferta%20interbancaria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the EU [European Union], large producers must set aside part of their arable crops area in order to qualify for compensatory payments. Producers receive a payment, called the "set-aside premium, "for each hectare set aside. The set-aside rate is set by the Agricultural Council on an annual basis.  1, fiche 3, Anglais, - set%2Daside%20premium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

set-aside: A mechanism for limiting supply by removing agricultural land from production.  1, fiche 3, Anglais, - set%2Daside%20premium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

prime de mise en jachère : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques  2, fiche 3, Français, - prime%20de%20mise%20en%20jach%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reasons for a country to join an OCA : to reduce transactions and currency printing and maintenance costs; to participate in a purchasing power parity area; to establish an exchange rate anchor for policy; to remove descretion from monetary and fiscal policymaking;... to participate more fully in the capital market of the union;... to enforce monetary and fiscal discipline;... to establish a monetary bloc as a countervailing power against a superpower...  1, fiche 4, Anglais, - optimum%20currency%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les raisons d'adhérer à une ZMO: réduire les coûts de transactions, de fabrication des billets de banque et de fonctionnement; participer à une zone de parité des pouvoirs d'achat; ancrer la politique économique sur le taux de change; [...] renforcer la participation au marché des capitaux de l'union; [...] participer aux décisions politiques conduisant à la fixation du taux d'inflation de la ZMO; constituer un bloc monétaire pour faire contrepoids à une superpuissance [...]  1, fiche 4, Français, - zone%20mon%C3%A9taire%20optimale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Zone dans laquelle il existe une monnaie unique.  3, fiche 4, Français, - zone%20mon%C3%A9taire%20optimale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Motivated primarily by the long-term objective of establishing European Monetary Union, the maintenance of fixed exchange rates among these countries is also an attempt to reduce exchange rate instability between countries with close trading relationships.  2, fiche 5, Anglais, - European%20Monetary%20Union

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le maintien de taux de change fixes entre les monnaies de ces pays, motivé principalement par le dessein à long terme d'établir une Union monétaire européenne, est également une tentative pour réduire l'instabilité des taux de change entre des nations qui entretiennent d'étroites relations commerciales.  1, fiche 5, Français, - Union%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9enne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An arrangement between a number of countries to maintain an agreed exchange rate between their currencies, as with the Latin Monetary Union and the Scandinavian Monetary Union.  3, fiche 6, Anglais, - monetary%20union

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les unions monétaires, «currency unions», se sont formées dans le cadre de zones monétaires coloniales, de zones d'influence des grands espaces économiques ou de simples accords circonstanciels de coopération pour renforcer des monnaies faibles.  2, fiche 6, Français, - union%20mon%C3%A9taire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Constituye la organización promovida por dos o más países para pasar a contar con una moneda única y común.  2, fiche 6, Espagnol, - uni%C3%B3n%20monetaria

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... despite the recent interest in nonreamed interlocking intramedullary nailing for open tibial fractures, there is good evidence to suggest that reamed interlocking nails result in a lower rate of complications(screw breakage) and have a similar time to bone union...  1, fiche 7, Anglais, - interlocking%20intramedullary%20nailing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'enclouage centromédullaire (ECM) est une méthode bien établie dans le traitement de fractures des os longs. L'introduction en 1974 de l'enclouage centromédullaire verrouillé (ECV) a permis d'en élargir les indications aux factures proximales et distales ainsi qu'aux fractures instables en longueur et en rotation.  1, fiche 7, Français, - enclouage%20centrom%C3%A9dullaire%20verrouill%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... despite the recent interest in nonreamed interlocking intramedullary nailing for open tibial fractures, there is a good evidence to suggest that reamed interlocking nails result in a lower rate of complications(screw breakage) and have a similar time to bone union.  1, fiche 8, Anglais, - intramedullary%20nailing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] pour éviter les deux écueils de l'enclouage centromédullaire classique : le téléscopage et la mauvaise tenue en rotation, l'école strasbourgeoise a développé le verrouillage aux extrémités. Le clou est perforé à ses deux extrémités et des vis sont introduites transversalement dans l'os et les trous du clou.  1, fiche 8, Français, - enclouage%20centrom%C3%A9dullaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A new law passed in November 1996 forced the five AFPs [Administradora de Fondos Pensiones] currently in the market(Integra, Horizonte, Nueva Vida, Profuturo and Union) to become more aggressive and generate competition. This newly passed legislation eliminates the maximum rate of real returns and encourages optional discounts on monthly commissions in relation to the time clients have contributed.  1, fiche 9, Anglais, - optional%20discount

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the rate set by a trade union as the terms on which its members should or would accept employment...  1, fiche 10, Anglais, - union%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Taux de salaires établis par les syndicats au-dessous desquels il était interdit à un membre de travailler (...)  1, fiche 10, Français, - tarif%20syndical

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mellon Bank's introduction of the "Personal Credit Line", with $2, 000 to $50, 000 of unsecured credit with a choice of fixed or variable interest rate below $15, 000, coincides with Concord Liberty Savings’ planned introduction of a variable-rate unsecured consumer loan and Union National Bank's repackaging of its unsecured credit line.  1, fiche 11, Anglais, - personal%20credit%20line

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le mouvement de décloisonnement des institutions financières, le Trust Général du Canada vient de lancer son premier instrument de financement personnel, la marge de crédit personnelle qui précède d'ailleurs le prêt personnel à venir au mois d'octobre prochain.  1, fiche 11, Français, - marge%20de%20cr%C3%A9dit%20personnelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

There may be a considerable number of members who are, in fact, not actively at work but who retain their union cards principally because of the group insurance. This, of course, is not allowed for in the regular group premium rate and it is, therefore, only a matter of time before the claims experience under the group rises above acceptable limits.  1, fiche 12, Anglais, - group%20premium%20rate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il peut y avoir un grand nombre qui ne sont pas, de fait, activement au travail, mais qui continuent d'être membres en règle du syndicat principalement en vue de l'assurance collective. Évidemment, les tarifs des primes de l'assurance collective ordinaire ne tiennent pas compte de cette situation et, par conséquent, ce n'est qu'une question de temps avant que les réclamations parmi le groupe ne commencent à dépasser les limites acceptables.  1, fiche 12, Français, - tarif%20des%20primes%20de%20l%27assurance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

To reduce unemployment's natural rate, policies other than macro fiscal or monetary measures are needed-such as repealing minimum-wage laws or restrictive union practices.  1, fiche 13, Anglais, - macro%20monetary%20measure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

To reduce unemployment's natural rate, policies other than macro fiscal and monetary measures are needed-such as repealing minimum-wage laws or restrictive union practices.  1, fiche 14, Anglais, - macro%20fiscal%20measure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(...) social engineers of the Soviet Union(...) need some form of interest rate(or "discount factor", or "payoff period") for making efficient investment calculations.  1, fiche 15, Anglais, - pay%20off%20period

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Case of inelastic derived demand. Suppose that a particular building-trades union, such as the electricians’, raises wages. This case emphasizes the factors making for inelastic demand and a small resulting drop in employment of electricians.(1) Note that in the short run, employers cannot substitute other factors-such as machines or plasterers-for electricians.(2) Do not forget the importance of being unimportant : The total cost of a house will be little affected by a change in the wage rate of electricians alone. This fact will tend to cause only a mild reduction of employment as a result of an increase in their wages.(3) Suppose there is a great housing shortage so that people feel they need homes desperately. Inelasticity of demand for the final product, housing, will lower the derived elasticity for electricians.(4) Suppose that all practicing electricians must be in the union, so that an increase in wages is not followed by a great increase in nonunion labor supplied. This inelasticity of supply of other factors will tend to make the demand for union electricians inelastic.(5) Suppose, finally, that administered pricing or public regulation will not permit the prices at which houses are available to change much. This will make for a little quantity of houses sold and hence inelastic demand for the factors that build house.  1, fiche 16, Anglais, - inelastic%20derived%20demand

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol