TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Employer acceptance of a union as the exclusive representative for the employees in the bargaining unit.  4, fiche 1, Anglais, - union%20recognition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel l'employeur accepte un syndicat comme agent négociateur.  2, fiche 1, Français, - reconnaissance%20syndicale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette notion est disparue du Code du travail du Québec en 1969, mais elle existe encore dans le Code canadien du travail.  3, fiche 1, Français, - reconnaissance%20syndicale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La convention du Syndicat canadien de la fonction publique traduit «recognition» par «agrément».  2, fiche 1, Français, - reconnaissance%20syndicale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The first Representative Assembly of the Colony of Newfoundland was elected in 1833 and named the House of Assembly. This name continued to be used for the elected Chamber when the Colony was granted Responsible Government in 1855. In February, 1934 the Constitution of the Dominion of Newfoundland was suspended. At the time of suspension there were two Houses of Parliament namely : the Legislative Counsel, the Upper House and the House of Assembly, the Lower elected House. When Newfoundland joined Canada in 1949, the Terms of Union as set forth in the British North American Act of 1949(now cited the Newfoundland Act) provided that the Constitution of the Legislature of Newfoundland as it existed immediately prior to February of 1934 would continue as the Constitution and the Legislature of the Province from the date of union. Although the Legislative Counsel was not continued at the time of Confederation, the Lower House or the House of Assembly became the elected Parliament of the Province and the name House Assembly continued to be used after 1949 in the same manner as it was originally used in 1833. Therefore, the Parliament of Newfoundland and Labrador is referred to as the House of Assembly and not the Legislative Assembly of the Province.  2, fiche 2, Anglais, - House%20of%20Assembly

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme français est proposé pour tenir compte de l'histoire de l'appellation anglaise.  2, fiche 2, Français, - Chambre%20d%27assembl%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  1, fiche 2, Français, - Chambre%20d%27assembl%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Established in January 1997 by the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina [and] comprised of the Office of the High Representative, the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the European Union(EU), the World Bank, the International Management Group and the Property Rights Commission.  1, fiche 3, Anglais, - Reconstruction%20and%20Return%20Task%20Force

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The European Union Special Representatives (EUSR) are emissaries of the European Union with specific tasks abroad.  3, fiche 4, Anglais, - European%20Union%20Special%20Representative

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

European Union Special Representative; EUSR : designations to be used by NATO.  4, fiche 4, Anglais, - European%20Union%20Special%20Representative

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) est un haut fonctionnaire assurant la représentation diplomatique de l'Union européenne dans certains pays ou régions [...]  4, fiche 4, Français, - repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20de%20l%27Union%20europ%C3%A9enne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

représentant spécial de l'Union européenne; RSUE : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 4, Français, - repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20de%20l%27Union%20europ%C3%A9enne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

UEFA–the Union of European Football Associations–is the governing body of European football. It is an association of associations, a representative democracy, and is the umbrella organisation for 55 national football associations across Europe.  1, fiche 5, Anglais, - Union%20of%20European%20Football%20Associations

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'UEFA – l'Union des Associations Européennes de Football – est l'instance dirigeante du football européen. Il s'agit d'une association d'associations pratiquant la démocratie représentative, une organisation faîtière de 55 associations nationales de football à travers l'Europe.  2, fiche 5, Français, - Union%20des%20Associations%20Europ%C3%A9ennes%20de%20Football

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La UEFA, la Unión de Federaciones Europeas de Fútbol, es el órgano rector del fútbol europeo. Es una asociación de federaciones, una democracia representativa, y una organización paraguas de 55 federaciones nacionales a lo largo de toda Europa.  1, fiche 5, Espagnol, - Uni%C3%B3n%20de%20Federaciones%20Europeas%20de%20F%C3%BAtbol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formed in 2004 and based in St. Andrews[, Scotland], The R&A engages in and supports activities undertaken for the benefit of the sport of golf. ... The R&A organises The Open, golf’s oldest and most international Major championship. The R&A also organises a series of amateur and junior golf events ... as well as international matches ...  1, fiche 6, Anglais, - The%20R%26A

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On [January 1st, ] 2017, The R&A merged with the Ladies’ Golf Union(LGU) and took on governance responsibility for women's golf. This includes overseeing the Women's British Open... In amateur golf, it organises the women's British Amateur Championships and Home International events, as well as managing Great Britain and Ireland teams for representative matches...  1, fiche 6, Anglais, - The%20R%26A

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Despite deriving its name from the members’ golf club, The R&A is separate and distinct from The Royal and Ancient Golf Club of St Andrews.  1, fiche 6, Anglais, - The%20R%26A

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'organisme The R&A a fusionné avec la Ladies' Golf Union (LGU) le 1er janvier 2017 et a assumé la responsabilité de la gouvernance pour le golf féminin.  2, fiche 6, Français, - The%20R%26A

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized provincial organization founded in 1977.  2, fiche 7, Anglais, - BC%20Ferry%20%26%20Marine%20Workers%27%20Union

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Mission : To unite in the union all workers eligible for membership; to seek the best possible wage standards and improvements in the conditions of employment for these workers and to represent members in protecting and maintaining their rights; to act as the representative of the membership; to establish free child day care for all individuals; to engage in educational, legislative, political, civic, social, welfare, community and other activities to safeguard and promote economic and social benefits and justice for all workers, unionized and non-unionized.  2, fiche 7, Anglais, - BC%20Ferry%20%26%20Marine%20Workers%27%20Union

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Telecommunications Employees’ Association(CTEA) welcomes you. The CTEA is an independent union certified in the 1940's by the Canadian Labour Relations Board to represent employees of Bell Canada. Over the years, the CTEA has been certified as the bargaining representative for many other groups of employees working for employers such as Comtech, Nexacor, ACMS(Amdocs), Télébec S. E. S., Yellow Pages Group and Connexim.  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Telecommunications%20Employees%27%20Association

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'Association canadienne des employés en télécommunications (ACET) vous souhaite la bienvenue. L'ACET est un syndicat indépendant accrédité au cours des années quarante par le Conseil canadien des relations du travail pour représenter les employées de Bell Canada. Au cours des années, l'ACET a obtenu la reconnaissance syndicale de plusieurs groupes d'employées œuvrant au sein d'entreprises telles que Comtech, Nexacor, ACMS (Amdocs), Télébec S.E.C., Groupe Pages Jaunes et Connexim.  1, fiche 8, Français, - Association%20canadienne%20des%20employ%C3%A9s%20en%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The generic term "union official" can be translated by "représentant syndical" or "délégué syndical".  6, fiche 9, Anglais, - labour%20representative

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The terms "union representative" and "labour organization business representative" were extracted from the National Occupational Classification(NOC), official occupational titles in Group 1121-Specialists in Human Resources.  7, fiche 9, Anglais, - labour%20representative

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Permanent syndical : personne rémunérée, sortie du rang ou venue au mouvement syndical à cause de sa formation, de ses aptitudes particulières ou de ses convictions personnelles, qui œuvre à temps plein pour le compte d'un syndicat ou d'un organisme syndical quelconque. Le permanent syndical est un salarié qui n'occupe pas un poste électif; il peut être conseiller technique, représentant, propagandiste, organisateur, etc. Les employés de bureau au service des syndicats ne sont généralement pas considérés comme des permanents syndicaux.  7, fiche 9, Français, - permanent%20syndical

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

permanent(e) : terme couramment utilisé : «permanent(e) du/de la (NOM DU SYNDICAT)».  3, fiche 9, Français, - permanent%20syndical

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Les termes «représentant de syndicat», «représentante de syndicat», «représentant syndical» et «représentante syndicale» ont été extraits de la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 1121 - Spécialistes des ressources humaines.  8, fiche 9, Français, - permanent%20syndical

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El permanente sindical: Si el delegado sindical ejerce la representación institucional, sobre el permanente sindical recae, en gran manera, la representación del sindicato ante los trabajadores y trabajadoras y ante la sociedad en general; por lo tanto, su ámbito de actuación supera el marco estrictamente laboral, por convertirse en un referente en la actividad sociopolítica del departamento o comarca, con los compromisos y las responsabilidades que esta obligación comporta.  1, fiche 9, Espagnol, - permanente%20sindical

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The Inter-Parliamentary Union(IPU) is the world organization of parliaments of sovereign States. It was established in 1889. The Union is the focal point for world-wide parliamentary dialogue and works for peace and co-operation among peoples and for the firm establishment of representative democracy. The IPU supports the efforts of the United Nations, whose objectives it shares, and works in close co-operation with it. It also co-operates with regional inter-parliamentary organizations, as well as with international intergovernmental and non-governmental organizations which are motivated by the same ideals. Over a hundred national parliaments are currently members of the IPU. The IPU is financed by its members out of public funds. The site of the Union's Headquarters is in Geneva, Switzerland.  3, fiche 10, Anglais, - Inter%2DParliamentary%20Union

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Main title reproduced from the document : "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  4, fiche 10, Anglais, - Inter%2DParliamentary%20Union

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

L'Union interparlementaire est l'organisation mondiale des parlements des États souverains. Elle a été créée en 1889. Foyer de la concentration interparlementaire à l'échelle mondiale, l'Union œuvre pour le paix et la coopération entre les peuples et l'affermissement de la démocratie représentative. L'Union travaille en étroite collaboration avec l'Organisation des Nations Unies dont elle partage les objectifs et appuie les efforts. Elle coopère en outre avec les organisations interparlementaires régionales et les organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales qui s'inspirent des mêmes idéaux. Plus d'une centaine de parlements nationaux sont membres de l'Union. L'Union interparlementaire est financée pas ses membres avec des fonds publics. Le Siège de l'Union est à Genève (Suisse).  4, fiche 10, Français, - Union%20interparlementaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Vedette principale extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  5, fiche 10, Français, - Union%20interparlementaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The European External Action Service will be a unique body under the authority of the high representative. The decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service(EEAS) states that the EEAS should be a functionally autonomous body of the European Union, separate from the General Secretariat of the Council and from the Commission.  1, fiche 11, Anglais, - European%20External%20Action%20Service

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Service européen pour l'action extérieure est un service unique placé sous l'autorité du haut représentant. La décision fixant l'organisation et le fonctionnement du Service européen pour l'action extérieure (SEAE) prévoit que ce dernier est un organe de l'Union européenne fonctionnant de manière autonome [...] distinct du secrétariat général du Conseil et de la Commission.  1, fiche 11, Français, - Service%20europ%C3%A9en%20pour%20l%27action%20ext%C3%A9rieure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The EU [European Union] lifted sanctions on energy exporter Libya in 2004 after the country's leader... renounced illegal weapons programmes, but the bloc still has no formal relations and no representative mission in Libya.  2, fiche 12, Anglais, - representative%20mission

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 12, Anglais, - representative%20mission

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Canada songe à ouvrir une représentation diplomatique dans l’est de la Libye, a annoncé le ministre des Affaires étrangères [...]  2, fiche 12, Français, - repr%C3%A9sentation%20diplomatique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 12, Français, - repr%C3%A9sentation%20diplomatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Fédération des Experts Comptables Européens(FEE) is the representative organisation for the accountancy profession in Europe. FEE commenced operations on 1 January 1987. It took over responsibility for the activities previously carried out separately by the Union Européenne des Experts Comptables, Économiques et Financiers(UEC) and the Groupe d’Études des Experts Comptables de la CEE(Groupe d’Études). Both organisations had served the European accountancy profession since 1951 and 1961 respectively.  1, fiche 13, Anglais, - European%20Federation%20Accountants

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

When the troops from the Soviet Union left Afghanistan in 1989, the nine-year war ended, but fighting among factions continued. Also, there continued to be a refugee problem after the mandate of UNGOMAP lapsed in 1990. To keep the UN informed about the situation in Afghanistan and neighbouring Pakistan, a Special Representative of the UN Secretary General was sent to the region. OSGAP was formed to provide this official with a team of military advisors. Canada contributed one of the ten advisors.  1, fiche 14, Anglais, - Office%20of%20the%20Secretary%20General%20in%20Afghanistan%20and%20Pakistan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le changement de nom a eu lieu au cours de l'année 1990. Renseignement obtenu de la section de terminologie des Nations Unies.  2, fiche 14, Français, - Bureau%20du%20secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20en%20Afghanistan%20et%20au%20Pakistan

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Lorsque les troupes de l'Union soviétique ont quitté l'Afghanistan, en 1989, une guerre qui avait duré neuf ans a pris fin, mais les combats entre factions se sont poursuivis. En outre, le problème des réfugiés demeurait entier à la fin du mandat de la Mission de bons offices des Nations Unies en Afghanistan et au Pakistan, en 1990. Pour tenir l'ONU au courant de la situation en Afghanistan et dans le Pakistan voisin, un représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU a été dépêché dans la région. Le Bureau du Secrétaire général en Afghanistan et au Pakistan a été institué pour assurer à ce représentant les services d'une équipe de conseillers militaires. Un de ces dix conseillers était un canadien.  1, fiche 14, Français, - Bureau%20du%20secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20en%20Afghanistan%20et%20au%20Pakistan

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The primary objective of the EUMM is to contribute by its activities(information gathering and analysis), in line with directions from the Secretary General/High Representative and the Council, to the effective formulation of the European Union policy towards the Western Balkans. The particular focus of the EUMM is to monitor political and security developments as well as border monitoring, inter-ethnic issues and refugee returns.  1, fiche 15, Anglais, - European%20Union%20Monitoring%20Mission%20in%20Former%20Yugoslavia

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'objectif premier de l'EUMM est de contribuer par ses activités (collecte et analyse d'informations), conformément aux directives du Secrétaire général/Haut Représentant et du Conseil, à une formulation efficace de la politique de l'Union européenne à l'égard des Balkans occidentaux. L'EUMM est chargée spécifiquement de suivre l'évolution de la situation politique et en matière de sécurité, et d'accorder une attention particulière à la surveillance des frontières, aux questions interethniques et au retour des réfugiés.  2, fiche 15, Français, - Mission%20de%20surveillance%20en%20ex%2DYougoslavie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

El primer objetivo de la MOUE es contribuir mediante sus actividades (recopilación de información de análisis), de conformidad con las orientaciones del Secretario General/Alto Representante y del Consejo, a la efectiva formulación de la política de la Unión Europea para los Balcanes occidentales. La atención de la MOUE se centrará en el seguimiento de los acontecimientos políticos y de seguridad así como en el control de fronteras, las cuestiones interétnicas y el retorno de los refugiados.  1, fiche 15, Espagnol, - Misi%C3%B3n%20de%20Observaci%C3%B3n%20en%20la%20Antigua%20Yugoslavia

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On application by a trade union, the Board [Canada Industrial Relations Board] may, by order, require an employer to give an authorized representative of the trade union... the names and addresses of employees whose normal workplace is not on premises owned... by their employer...  1, fiche 16, Anglais, - premises%20owned%20by%20their%20employer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sur demande d'un syndicat, le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] peut, par ordonnance, exiger de l'employeur qu'il lui remette ou qu'il remette à un représentant autorisé du syndicat [...] les noms et adresses des employés dont le lieu de travail habituel ne fait pas partie des locaux appartenant à leur employeur ou placés sous sa responsabilité [...]  1, fiche 16, Français, - locaux%20appartenant%20%C3%A0%20leur%20employeur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On application by a trade union, the Board [Canada Industrial Relations Board] may, by order, require an employer to give an authorized representative of the trade union... the names and addresses of employees whose normal workplace is not on premises controlled by their employer...  1, fiche 17, Anglais, - premises%20controlled%20by%20their%20employer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sur demande d'un syndicat, le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] peut, par ordonnance, exiger de l'employeur qu'il lui remette ou qu'il remette à un représentant autorisé du syndicat [...] les noms et adresses des employés dont le lieu de travail habituel ne fait pas partie des locaux appartenant à leur employeur ou placés sous sa responsabilité [...]  1, fiche 17, Français, - locaux%20plac%C3%A9s%20sous%20la%20responsabilit%C3%A9%20de%20l%27employeur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The European Court of Auditors is the taxpayers’ representative, responsible for checking that European Union spends its money according to its budgetary rules and regulations and for the purposes for which it is intended.  1, fiche 18, Anglais, - European%20Court%20of%20Auditors

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Cour des comptes européenne, qui représente les contribuables, est chargée de vérifier que les dépenses de l'Union européenne sont effectuées conformément à sa réglementation budgétaire et à ses objectifs.  2, fiche 18, Français, - Cour%20des%20comptes%20europ%C3%A9enne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The right of the union, which is designated as bargaining representative, to bargain collectively for all employees in the unit which it represents.  1, fiche 19, Anglais, - exclusive%20bargaining%20right

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Privilège accordé au syndicat qui détient un certificat d'accréditation, et à lui seul, de représenter pour les fins de conclusion d'une convention collective de travail tous les salariés compris dans l'unité visée par le certificat d'accréditation, qu'ils soient ou non membres du syndicat.  1, fiche 19, Français, - droit%20exclusif%20de%20n%C3%A9gociation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

grievance committee : The group of union and/or management representatives that reviews grievances after they have come up from the lower steps of the grievance machinery... In some contracts a special joint grievance committee may be set up which acts as a review committee to see if the grievance can be resolved before being submitted to arbitration or, in case of multi-plant contracts, to the central office for examination by a representative of the international union and someone from the central personnel office of the company.  4, fiche 20, Anglais, - grievance%20committee

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

board of adjustment: An agency to deal with a specific set of labor-management problems. In the handling of plant grievances, a board consisting of union and management representatives may screen problems before submission to an arbitrator. These boards may be given authority to adjust or resolve the grievance by majority or unanimous agreement.  3, fiche 20, Anglais, - grievance%20committee

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Organisme tirant son existence des conventions collectives de travail chargé de la discussion et du règlement des plaintes formulées par les salariés concernant l'application et l'interprétation de ces conventions ainsi que toute autre question susceptible de survenir pendant la durée du contrat.  2, fiche 20, Français, - comit%C3%A9%20de%20grief

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Parfois, il s'agit de véritables comités mixtes auxquels participent des représentants de l'employeur et du syndicat; parfois, il s'agit uniquement de délégués nommés par le syndicat pour discuter des plaintes avec l'employeur en vue de tenter d'en venir à une entente. Les comités proprement dits ont tendance à disparaître comme pièce clé du mécanisme de règlement des griefs.  2, fiche 20, Français, - comit%C3%A9%20de%20grief

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Withdrawal by a Labour Relations Board of its certification of an union as exclusive bargaining representative.  2, fiche 21, Anglais, - decertification

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Décision par laquelle l'organisme qui possède le pouvoir d'accorder une accréditation syndicale annule l'accréditation que possède un syndicat.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9vocation%20d%27accr%C3%A9ditation%20syndicale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

«annulation de l'accréditation» : Expression utilisée dans la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.  5, fiche 21, Français, - r%C3%A9vocation%20d%27accr%C3%A9ditation%20syndicale

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

«désaccréditation» : Terme jugé impropre ou fautif.  5, fiche 21, Français, - r%C3%A9vocation%20d%27accr%C3%A9ditation%20syndicale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In respect of any provision of the Hazardous Materials Information Review Act, has the meaning to be assigned by regulation pursuant to the Act. As a working definition, "affected party" includes a supplier, employer, employee, employee representative including relevant trade union staff and officers, or health and safety committee members.  2, fiche 22, Anglais, - affected%20party

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans les dispositions de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, s'entend au sens que lui donnera le Règlement d'application de cette Loi. Définition provisoire : fournisseur, employeur, employé, représentant d'un employé [...].  2, fiche 22, Français, - partie%20touch%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Loi sur les produits dangereux.  3, fiche 22, Français, - partie%20touch%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A Canada Labour Relations Board document that must be signed by an authorized union representative to certify the authenticity of employee signatures on the membership cards of a union seeking certification by the Board.  1, fiche 23, Anglais, - certificate%20of%20accuracy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A provision by which the union steward or representative can be replaced by a back-up rep., if and when, the union representative or steward cannot fulfill his duties because of service requirements.  1, fiche 24, Anglais, - back%2Dup%20provision

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On dira délégué substitut ou substitut pour parler de la personne.  1, fiche 24, Français, - clause%20sur%20la%20substitution%20de%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9s

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A provision(back-up provision) by which the union steward or representative can be replaced by a back-up representative, if and when, the union representative or steward cannot fulfill his duties because of service requirements.  1, fiche 25, Anglais, - back%2Dup%20union%20steward

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol