TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An association of two or more countries that agree to remove substantially all tariff and non-tariff barriers to trade with each other, each maintaining its own schedule of tariffs and customs measures vis-à-vis all other nations.  4, fiche 1, Anglais, - free%20trade%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cooperation may take several forms; the following are the most important : formation of a free trade area or customs union to increase the scale of the internal market and simultaneously protect domestic producers against outside competitors...  4, fiche 1, Anglais, - free%20trade%20area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Union de deux ou plusieurs pays qui acceptent d'éliminer toutes les barrières tarifaires et non tarifaires qui font obstacle à l'essentiel de leurs échanges, chacun maintenant en place son propre tarif douanier et ses mesures douanières pour ce qui est de toutes les autres nations.  3, fiche 1, Français, - zone%20de%20libre%2D%C3%A9change

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zona establecida entre dos o más países eliminando los derechos de aduana para las mercancías procedentes de la zona afectada.  4, fiche 1, Espagnol, - zona%20de%20libre%20comercio

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Una Zona de Libre Comercio va más allá que un sistema preferente, que conserva los aranceles para proporcionar cuotas más favorables para sus miembros. Sin embargo, no va hasta donde llega una Unión Aduanera, que además de establecer una tasa de libre comercio, fija aranceles externos comunes, aplicables a todos sus miembros. En un acuerdo de Zona de Libre Comercio, los miembros son absolutamente libres para desarrollar sus políticas individuales de comercio con el resto del mundo.  3, fiche 1, Espagnol, - zona%20de%20libre%20comercio

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ante la comprobación del fracaso de la ALALC, los estados latinoamericanos participantes decidieron, en 1980, reemplazar la entidad por la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI), que ya no pretende formar una zona de libre comercio, sino sólo un sistema regional preferencial...  5, fiche 1, Espagnol, - zona%20de%20libre%20comercio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Africa Renewable Energy Initiative(AREI) is a transformative, Africa-owned and Africa-led inclusive effort to accelerate and scale up the harnessing of the continent's huge renewable energy potential. Under the mandate of the African Union, and endorsed by African Heads of State and Government on Climate Change(CAHOSCC), the Initiative is set to achieve at least 10 GW of new and additional renewable energy generation capacity by 2020, and mobilize the African potential to generate at least 300 GW by 2030.  3, fiche 2, Anglais, - Africa%20Renewable%20Energy%20Initiative

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'initiative de l'Afrique sur les énergies renouvelables (AREI) est un effort significatif dirigé et pris en main par l'Afrique pour accélérer et augmenter la domestication de l'énorme potentiel des énergies renouvelables du continent. Sous mandat de l'Union Africaine, et approuvé par les Chefs d'États et de gouvernements africains sur les changements climatiques (CAHOSCC), l'initiative se donne pour objectif d'atteindre au moins 10 GW de capacité nouvelle et additionnelle de production d'énergie à partir de sources d'énergies renouvelables d'ici 2020, et de mobiliser le potentiel africain pour produire au moins 300 GW d'ici 2030.  3, fiche 2, Français, - Initiative%20de%20l%27Afrique%20sur%20les%20%C3%A9nergies%20renouvelables

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Su objetivo es permitir la instalación a gran escala de capacidad de energía renovable en el continente africano en 2020.  1, fiche 2, Espagnol, - Iniciativa%20Energ%C3%ADa%20Renovable%20en%20%C3%81frica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Powerlifting Union(APU) is a provincial affiliate to the Canadian Powerlifting Union(CPU). It is a completely non-profit and volunteer organization regulating both 3-lift Powerlifting and Bench Press Only within the province of Alberta. The APU is dedicated to it's mission of : promoting and developing drug tested powerlifting on a provincial scale, providing a safe and fair environment for which to compete in powerlifting, maintaining and enforcing the rules of the sport by appointing and training qualified referees, hosting and regulating... provincial championships as vessels for athletes to progress to a national level of competition.  3, fiche 3, Anglais, - Alberta%20Powerlifting%20Union

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Wage above union scale that an employer might pay in a tight labor market in order to retain and attract employees...  1, fiche 4, Anglais, - bootleg%20wage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] salaire supérieur au taux prépondérant qui est versé par l'employeur pour attirer ou garder les travailleurs à son service en période de rareté de main-d'œuvre.  1, fiche 4, Français, - salaire%20clandestin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A machine, other than a counter scale that is commonly called a union scale, having two or more load receiving elements that can act separately on the weighing element or elements shall have means to select and automatically indicate which load receiving element or elements are connected to the indicating element at the time of use, but when an overhead track scale and a platform scale are used with a single indicating element, means shall be provided to ensure that only one can act on the indicating element at the time of use. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 170]  1, fiche 5, Anglais, - load%20receiving%20element

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

load receiving element: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 155; Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 1, 9.  1, fiche 5, Anglais, - load%20receiving%20element

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

load-receiving element: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 144; Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 12.  1, fiche 5, Anglais, - load%20receiving%20element

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

weighing element: Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 4, 5, 6.  1, fiche 5, Anglais, - load%20receiving%20element

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si l'aiguille d'un instrument de pesage ne se déplace pas, après que l'on ait placé légèrement une masse de 50 mg sur le plateau, l'erreur de mobilité est de 50 mg.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20recevoir%20la%20charge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  6, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20recevoir%20la%20charge

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20recevoir%20la%20charge

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

élément destiné à recevoir la charge : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 155.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20recevoir%20la%20charge

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

élément qui reçoit la charge : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 194; Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, p. 3, 5.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20recevoir%20la%20charge

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

élément peseur : Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, p. 1, 4, 8.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20recevoir%20la%20charge

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

plateau; plate-forme : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 170.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20recevoir%20la%20charge

Record number: 5, Textual support number: 7 OBS

élément de charge : Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, p. 4  1, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20recevoir%20la%20charge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cost advantage of producing different products in a single firm.  2, fiche 6, Anglais, - economies%20of%20scope

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Murray and White(1983) have analyzed economies of scale, that is, economies of production due to output expansion, and economies of scope, that is, economies due to joint production of output, for credit unions of British Columbia through explicit recognition of the multiproduct nature of the credit union... British Columbia credit unions experience overall as well as product-specific economies of scope related to joint provision of loans and investment activities.  3, fiche 6, Anglais, - economies%20of%20scope

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This expression is more frequently used in the plural.  4, fiche 6, Anglais, - economies%20of%20scope

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Accroissement de l'efficience résultant de l'élargissement de la gamme des biens ou services que produit l'entreprise, notamment en raison des achats, de la publicité et de la distribution qui se font dorénavant sur une plus grande échelle.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9conomies%20de%20gamme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  5, fiche 6, Français, - %C3%A9conomies%20de%20gamme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... economías de alcance, que consiste en fabricar un grupo de productos que explotan nichos de mercado.  3, fiche 6, Espagnol, - econom%C3%ADas%20de%20alcance

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Urine was measured and feces were weighed on a "precision scale" with a tolerance of 100 mg(triple-beam balance Dial-O-Gram model 1630, OHAUS scale, Union, N. J.).  3, fiche 7, Anglais, - precision%20scale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term taken from CANLAB, 1981, p. 47.  4, fiche 7, Anglais, - precision%20scale

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Balance torsion DWM2, à cadran - Balance de précision, très sensible, robuste, ne se dérègle pas à l'usage. (Relevé dans le catalogue de CANLAB, 1976, p. 94).  2, fiche 7, Français, - balance%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A [weighing] machine, other than a counter scale that is commonly called a union scale, having two or more load receiving elements that can act separately on the weighing element or elements shall have means to select and automatically indicate which load receiving element or elements are connected to the indicating element at the time of use.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 170].  2, fiche 8, Anglais, - counter%20scale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

counter scale; union scale : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 170.  2, fiche 8, Anglais, - counter%20scale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Often used in plural but sometimes singular in construction.  3, fiche 8, Anglais, - counter%20scale

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

balance de comptoir : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 170.  2, fiche 8, Français, - balance%20de%20comptoir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A machine, other than a counter scale that is commonly called a union scale, having two or more load receiving elements that can act separately on the weighing element or elements shall have means to select and automatically indicate which load receiving element or elements are connected to the indicating element at the time of use, but when an overhead track scale and a platform scale are used with a single indicating element, means shall be provided to ensure that only one can act on the indicating element at the time of use.  1, fiche 9, Anglais, - weighing%20element

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

weighing element: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 170.  1, fiche 9, Anglais, - weighing%20element

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

élément de pesage : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 170.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20pesage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Urine was measured and feces were weighed on a precision scale with a tolerance of 100 mg(triple-beam balance Dial-O-Gram model 1630, OHAUS scale, Union, N. J.).  2, fiche 10, Anglais, - triple%2Dbeam%20balance%20Dial%2DO%2DGram

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term taken from Fisher Catalog, 1982, p. 35, p. 139.  3, fiche 10, Anglais, - triple%2Dbeam%20balance%20Dial%2DO%2DGram

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme dans le catalogue de Fisher, 1982, p. 81  1, fiche 10, Français, - balance%20Dial%2DO%2DGram%20%C3%A0%20fl%C3%A9au%20%C3%A0%20trois%20r%C3%A8gles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol