TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Minerals Security Partnership is a collaboration of 13 countries and the European Union designed to catalyze public and private investment in responsible, diverse, and sustainable critical minerals supply chains worldwide.  3, fiche 1, Anglais, - Minerals%20Security%20Partnership

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Partenariat pour la sécurité des minéraux est une collaboration entre 13 pays et l'Union européenne visant à stimuler les investissements publics et privés dans des chaînes d'approvisionnement en minéraux critiques responsables, diversifiées et durables à l'échelle mondiale.  2, fiche 1, Français, - Partenariat%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20min%C3%A9raux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the Council of the European Union on the 27th of May 2025, SAFE(Security Action for Europe) is the EU's new financial instrument designed to provide financial support to Member States to speed up defence readiness by allowing urgent and major investments in support of the European defence industry, with a focus on closing critical capability gaps.  1, fiche 2, Anglais, - Security%20Action%20for%20Europe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SAFE [...] Acronyme de «Security Action for Europe» (Action de sécurité pour l'Europe), Safe est un mécanisme de prêts de 150 milliards d'euros destiné à financer des acquisitions conjointes d'équipements militaires par les États membres de l'Union européenne. Adopté en mai 2025, il vise à renforcer la base industrielle de défense européenne en soutenant la production, la disponibilité et la compatibilité des équipements, afin d'accroître la capacité autonome de l'Europe à se défendre.  1, fiche 2, Français, - Action%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20l%27Europe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] Acción por la Seguridad de Europa (SAFE) [es un instrumento] para ayudar a los países a invertir en ámbitos clave de la defensa, como la defensa antimisiles, los drones y la ciberseguridad. [...] El Consejo de la UE adoptó SAFE en mayo de 2025, que fomentará que los Estados miembros gasten mejor, de forma conjunta y centrada en Europa.  1, fiche 2, Espagnol, - Acci%C3%B3n%20por%20la%20Seguridad%20de%20Europa

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

SAFE: por sus siglas en inglés "Security Action for Europe".  2, fiche 2, Espagnol, - Acci%C3%B3n%20por%20la%20Seguridad%20de%20Europa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The European Security and Defence Policy or ESDP is considered a major element of the Common Foreign and Security Policy pillar of the European Union(EU). The ESDP was initiated by provisions of the Amsterdam Treaty which stipulated the progressive framing of a common security and defence policy that could deal with humanitarian and rescue, peacekeeping, peacemaking and combat forces crisis management tasks, called the Petersberg tasks.  3, fiche 3, Anglais, - European%20Security%20and%20Defence%20Policy

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

European Security and Defence Policy; ESDP: designations to be used by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - European%20Security%20and%20Defence%20Policy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La PESD concerne spécifiquement les missions humanitaires et d'évacuation, les missions de maintien de la paix et les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix, dites «missions de Petersberg».  2, fiche 3, Français, - Politique%20europ%C3%A9enne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20d%C3%A9fense

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

politique européenne de sécurité et de défense; PESD : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - Politique%20europ%C3%A9enne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Common Foreign and Security Policy(CFSP) is the organised, agreed foreign policy of the European Union(EU) for mainly security and defence diplomacy and actions.  3, fiche 4, Anglais, - Common%20Foreign%20and%20Security%20Policy

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Common Foreign and Security Policy; CFSP: designations to be used by NATO.  4, fiche 4, Anglais, - Common%20Foreign%20and%20Security%20Policy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

politique étrangère et de sécurité commune; PESC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 4, Français, - politique%20%C3%A9trang%C3%A8re%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20commune

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Unión Europea cuenta con una Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) que le permite actuar y expresarse con personalidad propia en la escena internacional. La PESC se constituyó en sus orígenes como un simple mecanismo de concertación de la política exterior de los distintos países para, posteriormente, incorporarse al acervo comunitario de los tratados gracias al Tratado de Maastricht de 1997. La PESC se ha consolidado con el Tratado de Lisboa de 2009.  1, fiche 4, Espagnol, - Pol%C3%ADtica%20Exterior%20y%20de%20Seguridad%20Com%C3%BAn

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

During the Cold War, NATO forces provided a frontline deterrence against the Soviet Union and its satellite states. More recently, the organization has pursued global peace and security while asserting its members’ strategic interests in the campaign against Islamic terrorism.  2, fiche 5, Anglais, - NATO%20force

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

NATO force: designation usually used in the plural.  3, fiche 5, Anglais, - NATO%20force

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

NATO force: designation removed from NATOTerm in 2021.  3, fiche 5, Anglais, - NATO%20force

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

force de l'OTAN : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 5, Français, - force%20de%20l%27OTAN

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

force de l'OTAN : désignation retirée de TermOTAN en 2021.  2, fiche 5, Français, - force%20de%20l%27OTAN

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

COPE is a national labour union organization made up of 2 regional councils and 39 local unions comprising tens of thousands of members in several provinces across Canada. [The] members are mostly office employees, technical and professional employees and sales representatives both in the private and public sectors.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Office%20and%20Professional%20Employees%20Union

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The aim and purpose of COPE is to provide to... members the assurance of gaining a measure of dignity and of security and a decent standard of living. [COPE] encourages the full democratic participation of all... members both within... union structures as well as in society in general.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Office%20and%20Professional%20Employees%20Union

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le SEPB est une organisation syndicale nationale composée de deux conseils régionaux et de 39 sections locales comprenant plusieurs dizaines de milliers de membres répartis dans les différentes provinces au Canada. [Les] membres sont majoritairement des employées et employés de bureau, des employées et employés techniques, des employées et employés professionnels et des représentantes et représentants à la vente. [Les] membres [sont] aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public.  3, fiche 6, Français, - Le%20Syndicat%20canadien%20des%20employ%C3%A9es%20et%20employ%C3%A9s%20professionnels%20et%20de%20bureau

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le SEPB a pour but et objectif de procurer aux membres qu'il représente l'assurance d'obtenir une certaine forme de dignité, une certaine mesure de sécurité et un niveau de vie décent. Il encourage ses membres à participer pleinement à la vie démocratique autant à l'intérieur de la structure syndicale que dans la société en général.  3, fiche 6, Français, - Le%20Syndicat%20canadien%20des%20employ%C3%A9es%20et%20employ%C3%A9s%20professionnels%20et%20de%20bureau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The SOG-IS [Senior Officers Group for Information Systems] agreement was produced in response to the EU [European Union] Council Decision of March 31st, 1992... in the field of security of information systems, and the subsequent Council recommendation of April 7th... on common information technology security evaluation criteria.  2, fiche 7, Anglais, - Mutual%20Recognition%20Agreement%20of%20Information%20Technology%20Security%20Evaluation%20Certificates

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'accord SOG-IS [Senior Officers Group for Information Systems], mis à jour en 2010, est un accord de reconnaissance mutuelle des procédures d'évaluation de la sécurité des systèmes d'information fondées sur les critères communs. Les participants de cet accord sont des organisations gouvernementales ou des agences gouvernementales des pays de l'Union européenne ou de l'AELE (Accord européen du libre-échange) représentant leur(s) pays.  3, fiche 7, Français, - Mutual%20Recognition%20Agreement%20of%20Information%20Technology%20Security%20Evaluation%20Certificates

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cross-border cooperation supports the overall ENI [European Neighbourhood Instrument] objective of progress towards "an area of shared prosperity and good neighbourliness" between EU [European Union] Member States and their neighbours. [There are three] overarching strategic objectives : to promote economic and social development in regions on both sides of common borders; to address common challenges in environment, public health, safety and security; to promote better conditions for ensuring the mobility of persons, goods and capital.  3, fiche 8, Anglais, - cross%2Dborder%20cooperation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.  2, fiche 8, Français, - coop%C3%A9ration%20transfrontali%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En lo que respecta a la cooperación transfronteriza, ésta reforzará las actividades económicas, sociales y medioambientales, a través de estrategias comunes de desarrollo territorial sostenible y mediante el fomento del espíritu empresarial, el turismo, la cultura y el comercio transfronterizo; la mejora de la protección y gestión conjunta del medio ambiente; el apoyo a las conexiones entre las zonas urbanas y rurales; la reducción del aislamiento, mejorando el acceso a redes y servicios de transporte, de información y comunicación y a las redes transfronterizas de agua, gestión de residuos y de energía; desarrollo de la colaboración y utilización conjunta de infraestructuras.  1, fiche 8, Espagnol, - cooperaci%C3%B3n%20transfronteriza

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Collective bargaining agreement which attempts to evade statutory union security limitations.  1, fiche 9, Anglais, - bootleg%20contract

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Article d'une convention collective relatif à la sécurité syndicale qui contient des modalités outrepassant ce qui est permis par la loi.  2, fiche 9, Français, - accord%20de%20contrebande

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

While the threat of East-West bloc-to-bloc conflict, so feared over the last 45 years, has disappeared with the demise of both the Warsaw Treaty Organization and the Soviet Union, the risk of a crisis stemming from a local issue, that draws in the major powers, has probably increased precisely because of the breakdown of the bloc-to-bloc security structure.  3, fiche 10, Anglais, - major%20power

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The great powers are the states which exercise predominant influence in international affairs.  2, fiche 10, Anglais, - major%20power

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

major power: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 10, Anglais, - major%20power

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si, la menace d'un conflit Est-Ouest, qui a suscité de si grandes craintes au cours des quarante-cinq dernières années, a bel et bien disparu avec la dissolution du pacte de Varsovie et avec celle de l'Union soviétique, le risque de voir un différent régional se transformer en crise susceptible d'entraîner les grandes puissances s'est, lui, sans doute accru, précisément du fait même de la disparition des deux blocs.  3, fiche 10, Français, - grande%20puissance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

grande puissance : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 10, Français, - grande%20puissance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The debtor borrowed money from Radius Credit Union and, on January 24, 1992, executed a general security agreement(“GSA”) giving it a security interest in all of his current and after-acquired property.  1, fiche 11, Anglais, - general%20security%20agreement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le débiteur a emprunté de l’argent auprès de Radius Credit Union et, le 24 janvier 1992, il a conclu un contrat de sûreté générale (« CSG ») lui accordant une sûreté sur tous ses biens actuels et à venir.  2, fiche 11, Français, - contrat%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Among the points to be welcomed, MEPs[ Members of the European Parliament] highlight the inclusion of the Charter of Fundamental Rights, the simplification of EU [European Union] acts, the abolition of the pillar structure, the wider use of the co-decision procedure and of qualified majority voting, the election of the President of the Commission by Parliament, the introduction of the citizen's right of legislative initiative, the possibility of structural co-operation in security and defence policy "while respecting Alliance commitments", and the separation of the Euratom Treaty from the legal structure of the future Constitution.  1, fiche 12, Anglais, - citizen%27s%20right%20of%20legislative%20initiative

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la dernière institue un droit d’initiative législative pour les citoyens, donnant ainsi la possibilité de mettre en place un débat.  1, fiche 12, Français, - droit%20d%27initiative%20l%C3%A9gislative%20pour%20les%20citoyens

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Global Health Security Initiative(GHSI) is an informal, international partnership among like-minded countries to strengthen health preparedness and response globally to threats of biological, chemical, radio-nuclear terrorism(CBRN) and pandemic influenza. This Initiative was launched in November 2001 by Canada, the European Union, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, the United Kingdom and the United States. The World Health Organization serves as an expert advisor to the GHSI. The GHSI was envisaged as an informal group to fill a gap for like-minded countries to address health issues of the day, such as global health security. The Initiative was not intended to replace, overlap or duplicate existing fora or networks.  2, fiche 13, Anglais, - Global%20Health%20Security%20Initiative

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

À la suite des événements du 11 septembre 2001, un partenariat international de divers pays partageant des vues similaires a été formé afin de renforcer les préparatifs en matière de santé et les mesures d'intervention face aux menaces mondiales du terrorisme biologique, chimique, radiologique et nucléaire, ainsi que la grippe pandémique. Le 7 novembre 2001, le ministre de la Santé du Canada a accueilli la première réunion ministérielle, à Ottawa, pour discuter de la sécurité sanitaire dans le monde; rencontre qui a donné lieu à la création de l'Initiative de sécurité sanitaire mondiale (ISSM). Depuis lors, les pays de l'ISSM ont travaillé avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et des représentants d'autres pays en vue de renforcer collectivement les préparatifs et les mesures d'intervention en matière de sécurité sanitaire. Les activités réalisées dans le cadre de l'ISSM touchent les secteurs suivants : épidémiologie de terrain et enquêtes sur les flambées, aspects de santé publique des menaces radiologiques et nucléaires; recherche en sécurité sanitaire, et renforcement des capacités et formation liés aux maladies infectieuses émergentes. Les réunions ministérielles de l'ISSM ont lieu annuellement  1, fiche 13, Français, - Initiative%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sanitaire%20mondiale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The aim of the Global Network on Food Security is to promote community action linked to global discussion on food security. The Secretariat of the GNFS was in Ottawa, Ontario, Canada. The GNFS is a proud coalition of these international organizations :..., Bread for the World,..., CHF-Partners in Rural Development,..., National Farmers Union of Canada,..., Oxfam Quebec,..., United Nations Association in Canada.  2, fiche 14, Anglais, - Global%20Network%20on%20Food%20Security

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus du Secrétariat du Réseau à Ottawa, mais n'existe plus.  2, fiche 14, Français, - R%C3%A9seau%20Mondial%20sur%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20Alimentaire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le Réseau mondial sur la sécurité alimentaire est une organisation virtuelle dont le secrétariat international était situé dans les bureaux de «L'Association Canadienne pour les Nations Unies». En 1995, l'Assemblée Mondiale sur la sécurité alimentaire (Global Assembly on Food Security) où étaient représentées des ONG de 43 pays pour le 50e anniversaire de la FAO, a permis d'établir un réseau rejoignant des organisations-clefs basées dans la plupart des pays du monde. Les membres du GNFS sont des organisations autonomes qui réalisent des activités d'éducation et de plaidoyer dans leur milieu, en lien avec la sécurité alimentaire. Le Réseau organise des rencontres entre les organisations, des ateliers de travail multidisciplinaire et facilite la circulation d'information.  1, fiche 14, Français, - R%C3%A9seau%20Mondial%20sur%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20Alimentaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Red informativa para la difusión de informaciones importantes sobre las cuestiones globales que afectan a la seguridad alimentaria [cuyo objetivo es] avisar a las autoridades sanitarias de los países que forman parte de la red de los eventuales brotes internacionales de enfermedades de transmisión alimentaria que constituyan una emergencia.  1, fiche 14, Espagnol, - Red%20Mundial%20de%20Seguridad%20Alimentaria

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

To the extent that a union succeeded, it acquired monopolistic power, and economic security for craft workers came to be vested in the craft unions.  1, fiche 15, Anglais, - monopolistic%20power

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To quote the Maastricht treaty, security and ultimately defence are an integral part of the European Union process but the treaty itself doesn’t include a security clause, nor any mutual defence commitment.  2, fiche 16, Anglais, - security%20clause

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The primary objective of the EUMM is to contribute by its activities(information gathering and analysis), in line with directions from the Secretary General/High Representative and the Council, to the effective formulation of the European Union policy towards the Western Balkans. The particular focus of the EUMM is to monitor political and security developments as well as border monitoring, inter-ethnic issues and refugee returns.  1, fiche 17, Anglais, - European%20Union%20Monitoring%20Mission%20in%20Former%20Yugoslavia

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'objectif premier de l'EUMM est de contribuer par ses activités (collecte et analyse d'informations), conformément aux directives du Secrétaire général/Haut Représentant et du Conseil, à une formulation efficace de la politique de l'Union européenne à l'égard des Balkans occidentaux. L'EUMM est chargée spécifiquement de suivre l'évolution de la situation politique et en matière de sécurité, et d'accorder une attention particulière à la surveillance des frontières, aux questions interethniques et au retour des réfugiés.  2, fiche 17, Français, - Mission%20de%20surveillance%20en%20ex%2DYougoslavie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

El primer objetivo de la MOUE es contribuir mediante sus actividades (recopilación de información de análisis), de conformidad con las orientaciones del Secretario General/Alto Representante y del Consejo, a la efectiva formulación de la política de la Unión Europea para los Balcanes occidentales. La atención de la MOUE se centrará en el seguimiento de los acontecimientos políticos y de seguridad así como en el control de fronteras, las cuestiones interétnicas y el retorno de los refugiados.  1, fiche 17, Espagnol, - Misi%C3%B3n%20de%20Observaci%C3%B3n%20en%20la%20Antigua%20Yugoslavia

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A form of union security which lets the employer hire whomever he pleases but requires all new employees to become members of the union within a specific period of time.  2, fiche 18, Anglais, - union%20shop

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Forme de sécurité syndicale en vertu de laquelle tous les salariés doivent adhérer au syndicat dans un certain délai suivant l'engagement et en rester membres comme condition au maintien de leur emploi.  2, fiche 18, Français, - atelier%20syndical

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Operario nuevo debe afiliarse al gremio dentro de plazo fijo.  1, fiche 18, Espagnol, - taller%20agremiado

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

German unification, the collapse of the Warsaw Pact, the disintegration of the Soviet Union, the emergence of a European security identity, and the achievement of concrete progress in arms control provide the elements for a new European security environment.  1, fiche 19, Anglais, - German%20unification

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'unification de l'Allemagne, l'effondrement du pacte de Varsovie, la désintégration de l'Union soviétique, l'émergence d'une identité européenne en matière de sécurité et les progrès réalisés en matière de contrôle des armements constituent les éléments d'une nouvelle architecture de la sécurité européenne.  1, fiche 19, Français, - unification%20de%20l%27Allemagne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Of greatest concern from the viewpoint of a potential nuclear explosive capability may be the security of weapons-usable fissile material held in research institutes, naval fuel depots and other similar nuclear facilities, especially in the former Soviet Union(FSU).  1, fiche 20, Anglais, - weapons%2Dusable%20fissile%20material

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan de la capacité éventuelle de fabriquer un dispositif nucléaire explosif, le plus grand sujet de préoccupation est peut-être la sécurité des matières fissibles pouvant être utilisées à des fins militaires, qui sont conservées dans les instituts de recherche, les réserves de combustible de la marine et autres installations nucléaires semblables, surtout dans les pays de l'ex-Union soviétique (ex-URSS).  1, fiche 20, Français, - mati%C3%A8res%20fissibles%20pouvant%20%C3%AAtre%20utilis%C3%A9es%20%C3%A0%20des%20fins%20militaires

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The ASEAN Regional Forum(ARF) is the outgrowth of the annual Ministerial-level dialogue between the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) and its Dialogue Partners. The inaugural ARF Ministerial Meeting--held July 25, 1994, in Bangkok, Thailand--established the ARF as the first region-wide multilateral forum for official consultations on Asia-Pacific Security issues... The ten ASEAN members are Brunei, Burma, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam. ASEAN's ten "Dialogue Partners" are Australia, Canada, China, European Union, India, Japan, Republic of Korea, Russia, NewZealand, and the United States.  2, fiche 21, Anglais, - ASEAN%20Regional%20Forum

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

German unification, the collapse of the Warsaw Pact, the disintegration of the Soviet Union, the emergence of a European security identity, and the achievement of concrete progress in arms control provide the elements for a new European security environment.  1, fiche 22, Anglais, - European%20security%20identity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'unification de l'Allemagne, l'effondrement du pacte de Varsovie, la désintégration de l'Union soviétique, l'émergence d'une identité européenne en matière de sécurité et les progrès réalisés en matière de contrôle des armements constituent les éléments d'une nouvelle architecture de la sécurité européenne.  1, fiche 22, Français, - identit%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

German unification, the collapse of the Warsaw Pact, the disintegration of the Soviet Union, the emergence of a European security identity, and the achievement of concrete progress in arms control provide the elements for a new European security environment.  1, fiche 23, Anglais, - European%20security%20environment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'unification de l'Allemagne, l'effondrement du pacte de Varsovie, la désintégration de l'Union soviétique, l'émergence d'une identité européenne en matière de sécurité et les progrès réalisés en matière de contrôle des armements constituent les éléments d'une nouvelle architecture de la sécurité européenne.  1, fiche 23, Français, - architecture%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20europ%C3%A9enne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Signed on December 17, 1996, the Joint Canada-EU Action Plan is designed to strengthen Canada-European Union relations and consists of four parts : Economic and Trade Relations, Foreign Policy and Security Issues, Transnational Issues, and Fostering Links.  1, fiche 24, Anglais, - Joint%20Canada%2DEU%20Action%20Plan

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Document accompagnant la Déclaration politique commune sur les relations entre l'Union européenne et le Canada. Fait à Ottawa le 17 décembre 1996. À noter l'inversion dans le titre français (UE-Canada) par rapport à l'anglais.  2, fiche 24, Français, - Plan%20d%27action%20commun%20UE%2DCanada

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le Plan d'action commun UE-Canada est conçu pour resserrer les relations entre le Canada et l'Union européenne et se compose de quatre parties, soit les relations économiques et commerciales, la politique étrangère et les questions de sécurité, les questions transnationales et l'établissement de liens.  1, fiche 24, Français, - Plan%20d%27action%20commun%20UE%2DCanada

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Canada-European Union Joint Political Declaration and Action Plan(1996) fosters direct links between the peoples of Canada and the European Union. The agreement enhances co-operation on economic issues by further strengthening economic and trade relations, both bilaterally and multilaterally. Moreover, it addresses foreign policy and security issues such as Euro-Atlantic security; co-operation on global issues; regional co-operation; and development and humanitarian assistance. It also deals with transnational issues such as the environment, migration, terrorism and international crime.  1, fiche 25, Anglais, - Canada%2DEuropean%20Union%20Joint%20Political%20Declaration%20and%20Action%20Plan

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Déclaration de politique commune et le Plan d'action Canada-Union européenne (1996) favorisent des liens directs entre les peuples du Canada et de l'Union européenne. L'accord rehausse la coopération sur les questions économiques en renforçant davantage les relations économiques et commerciales, tant bilatérales que multilatérales. De plus, l'accord englobe les questions de politique étrangère et de sécurité telles que la sécurité euroatlantique, la coopération sur les questions globales, la coopération régionale, constitue un cadre clair qui permettra à l'industrie de la fourrure, tant au Canada que dans l'Union européenne, de créer et de maintenir des emplois. Il s'agit également du premier document consacré spécifiquement aux normes internationales en matière de protection des animaux.  1, fiche 25, Français, - D%C3%A9claration%20politique%20commune%20sur%20les%20relations%20entre%20l%27Union%20europ%C3%A9enne%20et%20le%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The international environment in which Canada seeks its security and prosperity has changed dramatically in the recent past. For Canadian defence policy, the most significant of all recent international developments are undoubtedly the changes that have occurred in Central and Eastern Europe and the collapse of the Soviet Union.  1, fiche 26, Anglais, - collapse

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le contexte international dans lequel le Canada cherche sécurité et prospérité a subi depuis quelque temps des changements spectaculaires. En ce qui concerne la politique canadienne de défense, les changements survenus en Europe centrale et orientale, ainsi que l'effondrement de l'Union soviétique, sont les plus importants de tous les récents développements internationaux.  1, fiche 26, Français, - effondrement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The international environment in which Canada seeks its security and prosperity has changed dramatically in the recent past. For Canadian defence policy, the most significant of all recent international developments are undoubtedly the changes that have occurred in Central and Eastern Europe and the collapse of the Soviet Union.  1, fiche 27, Anglais, - Canadian%20defence%20policy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le contexte international dans lequel le Canada cherche sécurité et prospérité a subi depuis quelque temps des changements spectaculaires. En ce qui concerne la politique canadienne de défense, les changements survenus en Europe centrale et orientale, ainsi que l'effondrement de l'Union soviétique, sont les plus importants de tous les récents développements internationaux.  1, fiche 27, Français, - politique%20canadienne%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pursuant to the amendment to the Charter, adopted in General Assembly Resolution 1991(XVIII) on 17 December 1963, the Security Council shall be composed of five permanent members-China, France, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom and Unites States of America.  1, fiche 28, Anglais, - permanent%20member

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] La République de Chine, la France, l'Union des Républiques socialistes soviétiques, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique sont membres permanents du Conseil de sécurité.  1, fiche 28, Français, - membre%20permanent

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Established within the framework of the Second Transport and Communications Decade in Africa; headed by Universal Postal Union; other participants : PAPU [Pan-African Postal Union], Organization of African Unity, ECA [Economic Commission for Africa] and UNDP [United Nations Development Programme] ;activities undertaken aim toward improvement of mail security, establishment of regional and subregional transit centres.  1, fiche 29, Anglais, - Postal%20Services%20Sectoral%20Working%20Party

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Met together with the Presidency of Bosnia-Herzegovina at Paris on November 14, 1996. Comprised of : Ministers of Foreign Affairs of France, Canada, Croatia, Federal Republic of Yugoslavia, Germany, Italy, Japan, Russia, UK [United Kingdom], USA [United States of America], Presidency of EU [European Union] and Netherlands, European Commission, OIC [Organization of the Islamic Conference], UN [United Nations], UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees], OSCE [Organization for Security and Cooperation in Europe], NATO [North Atlantic Treaty Organization]. Met within the framework of the Steering Board of Bosnia and Herzegovina Peace Implementation Council.  1, fiche 30, Anglais, - Ministerial%20Steering%20Board

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Of the Western European Union(WEU) ;commenced in 1993; objective was to prevent violations of sanctions and to ensure that shipping on the Danube was in accordance with Security Council resolutions.  1, fiche 31, Anglais, - Danube%20Mission

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Tehran. October 29-30, 1996. Following the escalation of internal hostilities in Afghanistan. Attended by representatives of India, the Islamic Republic of Iran, the People's Republic of China, the Republic of Kazakstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, the Republic of Turkey, the Russian Federation and Turkmenistan, as well as the Special Representatives of the Secretaries-General of the UN [United Nations], the OIC [Organization of the Islamic Conference] and observers from OSCE [Organization for Security and Cooperation in Europe] and EU [European Union]. Adopted the Tehran Declaration.  1, fiche 32, Anglais, - Regional%20Conference%20on%20Afghanistan

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Sochi, USSR [Union of Soviet Socialist Republic], March 28-30, 1989. PSCA [Department of Political and Security Council Affairs]/UN [United Nations] Association of the Soviet Union.  1, fiche 33, Anglais, - International%20Seminar%20on%20the%20Indian%20Ocean%20as%20a%20Zone%20of%20Peace

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The structure of the Union : The European Union is built on three pillars. The first, the Community pillar, is rooted in the treaties of Paris and Rome as modified by the Single European Act.... The second pillar consists of the common foreign and security activities of the European Union. Its provisions are laid down in a frame of mainly intergovernmental cooperation, with the Commission associated and the European Parliament consulted. Justice and home affairs are to constitute the third pillar, also operating in an intergovernmental mode, with the institutions of the EC as yet having no real power of decision-taking within the third pillar.  1, fiche 34, Anglais, - third%20pillar

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ce terme a été retrouvé dans plusieurs documents sur Internet concernant la Commission des communautés européennes.  1, fiche 34, Français, - troisi%C3%A8me%20pilier

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the creation of European Political Union(EPU), which would extend the integration process into the political(defence and security) sphere, and further limit the autonomy of member states by mandating greater intergovernmental cooperation.  1, fiche 35, Anglais, - intergovernmental%20cooperation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] par la création de l'Union politique européenne (UPE), qui ferait avancer le processus d'intégration jusque dans la sphère politique (défense et sécurité) et qui limiterait davantage l'autonomie des Etats membres en rendant obligatoire une coopération intergouvernementale plus poussée.  1, fiche 35, Français, - coop%C3%A9ration%20intergouvernementale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

While the threat of East-West bloc-to-bloc conflict, so feared over the last 45 years, has disappeared with the demise of both the Warsaw Treaty Organization and the Soviet Union, the risk of a crisis stemming from a local issue, that draws in the major powers, has probably increased precisely because of the breakdown of the bloc-to-bloc security structure.  1, fiche 36, Anglais, - East%2DWest%20bloc%2Dto%2Dbloc%20conflict

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Si la menace d'un conflit Est-Ouest, qui a suscité de si grandes craintes au cours des quarante-cinq dernières années, a bel et bien disparu avec la dissolution du pacte de Varsovie et avec celle de l'Union soviétique, le risque de voir un différend régional se transformer en crise susceptible d'entraîner les grandes puissances s'est, lui, sans doute accru, précisément du fait même de la disparition des deux blocs.  1, fiche 36, Français, - conflit%20Est%2DOuest

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

German unification, the collapse of the Warsaw Pact, the disintegration of the Soviet Union, the emergence of a European security identity, and the achievement of concrete progress in arms control provide the elements for a new European security environment.  1, fiche 37, Anglais, - disintegration%20of%20the%20Soviet%20Union

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'unification de l'Allemagne, l'effondrement du pacte de Varsovie, la désintégration de l'Union soviétique, l'émergence d'une identité européenne en matière de sécurité et les progrès réalisés en matière de contrôle des armements constituent les éléments d'une nouvelle architecture de la sécurité européenne.  1, fiche 37, Français, - d%C3%A9sint%C3%A9gration%20de%20l%27Union%20sovi%C3%A9tique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

This interest can be promoted in the following ways : by supporting the evolution of a cooperative security regime through the Conference on Security and Cooperation in Europe, which includes Canada, the United States and the new republics emerging from the former Soviet Union, and which provides a key mechanism for cooperation, consultation, conflict prevention and resolution, and possibly peacekeeping.  1, fiche 38, Anglais, - cooperative%20security%20regime

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En effet, les meilleures assises pour la sécurité européenne sont sans doute la démocratie et un équilibre raisonnable des forces militaires, ce qui implique: la continuité d'une Alliance de l'Atlantique Nord transformée, capable de garantir à chacun, y compris au Canada, les avantages de la sécurité collective, mais aussi l'engagement des États-Unis, en raison de leur influence stabilisatrice sur les affaires européennes; la poursuite des négociations sur le contrôle des armements à l'échelle européenne, la réduction des forces en présence et la fixation de plafonds nationaux: l'adhésion à l'évolution d'un régime coopératif de sécurité fondé sur la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, dont font partie intégrante le Canada, les États-Unis et les nouvelles républiques émergeant de l'ex-Union soviétique, et qui soit à la fois un mécanisme de collaboration, de consultation, de prévention et de règlement des conflits, voire un instrument de maintien de la paix.  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9gime%20coop%C3%A9ratif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The international environment in which Canada seeks its security and prosperity has changed dramatically in the recent past. For Canadian defence policy, the most significant of all recent international developments are undoubtedly the changes that have occurred in Central and Eastern Europe and the collapse of the Soviet Union.  1, fiche 39, Anglais, - international%20environment

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le contexte international dans lequel le Canada cherche sécurité et prospérité a subi depuis quelque temps des changements spectaculaires. En ce qui concerne la politique canadienne de défense, les changements survenus en Europe centrale et orientale, ainsi que l'effondrement de l'Union soviétique, sont les plus importants de tous les récents développements internationaux.  1, fiche 39, Français, - contexte%20international

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

... the creation of European Political Union(EPU), which would extend the integration process into the political(defence and security) sphere, and further limit the autonomy of member states [of the European Community] by mandating greater intergovernmental cooperation.  2, fiche 40, Anglais, - European%20Political%20Union

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(...) la création de l'Union politique européenne (UPE), qui ferait avancer le processus d'intégration jusque dans la sphère politique (défense et sécurité) et qui limiterait davantage l'autonomie des Etats membres [de la Communauté européenne] en rendant obligatoire une coopération intergouvernementale plus poussée.  2, fiche 40, Français, - Union%20politique%20europ%C3%A9enne

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Renseignement obtenu de la section de la terminologie de l'OCDE à Paris.  1, fiche 40, Français, - Union%20politique%20europ%C3%A9enne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol