TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Merit Canada was established in November 2008 as a united national voice for eight different provincial open shop construction associations. Merit Canada is federally incorporated under the Canada Corporations Act. It succeeds the Canadian Coalition of Open Shop Construction Associations which [was] formed in 1999 to challenge the constitutionality of a compulsory union membership requirement to work in Quebec' s construction industry.  2, fiche 1, Anglais, - Merit%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Merit Canada a été créé en novembre 2008 pour servir de porte-parole national unique de huit différentes associations provinciales de la construction à atelier ouvert (adhésion facultative au syndicat et liberté d'embauche). Merit Canada est constitué en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes et succède à la Canadian Coalition of Open Shop Construction Associations qui a été fondée en 1999 pour contester la constitutionnalité de l'adhésion syndicale obligatoire des travailleurs de l'industrie de la construction au Québec.  2, fiche 1, Français, - Merit%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Paid or unpaid excused leave for union representatives, shop stewards and other recognized labor union officials to attend to union business, e. g., participating in union conventions.  5, fiche 2, Anglais, - union%20leave

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période d'absence accordée par un employeur à un militant syndical pour lui permettre d'agir comme permanent à un poste électif quelconque dans un organisme syndical.  2, fiche 2, Français, - cong%C3%A9%20pour%20activit%C3%A9s%20syndicales

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le congé pour activité syndicale est généralement un congé sans paie, mais le salarié conserve ses droits acquis et la garantie de son emploi à l'expiration de son mandat.  2, fiche 2, Français, - cong%C3%A9%20pour%20activit%C3%A9s%20syndicales

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Insulation Contractors Association(BCICA) has operated continuously since 1958 and was originally started to develop and distribute mechanical insulation standards to designers, specifying authorities and users of mechanical insulation systems. The association has grown to represent all elements of the insulation industry; union contractors, open shop contractors, distributors and fabricators, and manufacturers.  1, fiche 3, Anglais, - British%20Columbia%20Insulation%20Contractors%20Association

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Individual union members who have no special status either as officers or shop stewards in the plant.  3, fiche 4, Anglais, - rank%20and%20file

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée pour signifier l'ensemble des travailleurs syndiqués qui sont simplement membres et les distinguer ainsi des dirigeants, des militants et des fonctionnaires syndicaux.  3, fiche 4, Français, - base%20syndicale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... union which had a closed shop as well as a closed union which denied entry into a particular trade...  2, fiche 5, Anglais, - labor%20monopoly

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle se trouve un syndicat possédant soit l'exclusivité d'organisation d'un groupe de travailleurs donnés, soit l'exclusivité de représentation d'un groupe. L'un et l'autre peuvent coexister.  1, fiche 5, Français, - monopole%20syndical

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any contract which requires a closed shop but exempts certain groups of employees from the union membership requirement, such as present employees who are not members or employees who have been with the company for a minimum period of time.  2, fiche 6, Anglais, - modified%20closed%20shop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forme de sécurité Syndicale en vertu de laquelle un employeur n'embauche que des membres du syndicat comme dans l'atelier fermé, mais à condition que celui-là puisse lui fournir des candidats au moment de la demande ou dans un délai donné. S'il en est incapable, l'employeur est libre d'embaucher une personne de son choix qui deviendra éventuellement membre du syndicat.  1, fiche 6, Français, - atelier%20ferm%C3%A9%20temp%C3%A9r%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Employment conditioned on union membership, as in the closed shop or the union shop or in maintenance of membership or preferential hiring systems.  3, fiche 7, Anglais, - obligatory%20membership

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Régime syndical par lequel les travailleurs sont requis d'être membres ou de devenir membres d'un syndicat pour obtenir ou conserver un emploi.  2, fiche 7, Français, - adh%C3%A9sion%20obligatoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Guaranteed preservation of union status or revenues obtained through clauses in a labor contract and esp. through provisions for closed or union shop, maintenance of membership preferential hiring, or the checkoff.  2, fiche 8, Anglais, - union%20security

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Assurance pour un syndicat de pouvoir continuer d'exister, de se développer et de remplir efficacement son rôle de façon permanente.  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20syndicale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Trade union official or shop steward having responsibility for collecting trade union dues.  1, fiche 9, Anglais, - card%20steward

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A situation in which the union has a closed shop arrangement with the employer, but-controls the number of workers in the trade by limiting membership in the union.  1, fiche 10, Anglais, - closed%20shop%20with%20closed%20union

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Forme d'atelier fermé imposé par un syndicat dont la politique de recrutement est restrictive.  1, fiche 10, Français, - atelier%20ferm%C3%A9%20discriminatoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

unionize [to]: to cause to become a member of or subject to the rules of a labor union ...  2, fiche 11, Anglais, - unionized%20shop

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

open union shop, closed union shop.  1, fiche 11, Anglais, - unionized%20shop

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Organisation dont les salariées sont groupés en syndicat et régis par une convention collective de travail.  1, fiche 11, Français, - atelier%20syndiqu%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec "atelier syndical", laquelle expression se rend par "union shop".  2, fiche 11, Français, - atelier%20syndiqu%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Born out of frustration and desperation, but with a mutual commitment by management and the union to change old ways of dealing with the workers on the shop floor, a quality of work life(QWL) program developed at Tarrytown.  1, fiche 12, Anglais, - quality%20of%20work%20life%20program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le programme de la qualité de la vie dans l'entreprise (QWL, en résumé) est né de l'échec et du découragement, mais aussi du souci réciproque de la direction et des syndicats de s'engager à modifier les schémas traditionnels des relations du travail.  1, fiche 12, Français, - programme%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20la%20vie%20dans%20l%27entreprise%2E

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol