TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A period during which a newly hired employed is observed, tested and evaluated before being given a contract, permanent status, seniority rights, tenure or opportunity to join the union or employee association.  6, fiche 1, Anglais, - probationary%20period

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Pass the probationary period.  7, fiche 1, Anglais, - probationary%20period

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période visant à déterminer dans quelle mesure un employé possède les aptitudes requises correspondant au poste auquel il a été nommé.  7, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20d%27essai

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «stage» est critiqué par certains auteurs lorsqu'il est utilisé dans le sens de «période durant laquelle un employé doit prouver sa compétence». Toutefois, «stage» est utilisé à la fonction publique dans ce sens.  8, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20d%27essai

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En français universel, le terme probation n'a pas le sens de période d'essai dans le domaine de l'emploi.  9, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20d%27essai

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Passer la période d'essai.  8, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20d%27essai

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the Organization of African Unity(OAU) on 1 July 1990(in 2001, the OAU legally became the African Union) ;entered into force in 1999. Like the United Nations Convention on the Rights of the Child(CRC), it is a comprehensive instrument that sets out rights and defines universal principles and norms for the status of children.  1, fiche 2, Anglais, - African%20Charter%20on%20the%20Rights%20and%20Welfare%20of%20the%20Child

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The unequal treatment of workers, whether through hiring or employment rules or through variation of the conditions of employment, because of sex, age, [impairment, ] marital status, race, creed, union membership, or other activities.  2, fiche 3, Anglais, - discrimination

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In many cases discrimination is an unfair labour practice under federal or provincial laws.  2, fiche 3, Anglais, - discrimination

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pratique consistant à traiter inégalement des travailleurs dans les méthodes d'embauche ou d'emploi ou en faisant varier les conditions d'emploi selon le sexe, l'âge, [la déficience,] l'état civil, la race, la croyance ou l'appartenance à un syndicat.  2, fiche 3, Français, - discrimination

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans bien des cas, la discrimination constitue une pratique déloyale de travail en vertu des législations fédérales ou provinciales.  2, fiche 3, Français, - discrimination

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cualquier distinción, exclusión o preferencia basada en motivos de raza, color, sexo, opinión política, ascendencia nacional u origen social [...]  2, fiche 3, Espagnol, - discriminaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wildlife species that may become a threatened or an endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats.  2, fiche 4, Anglais, - special%20concern%20species

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... Canada's Species at Risk Act [has] a category of "special concern"("species at risk of becoming threatened or endangered", roughly equivalent to IUCN's [International Union for Conservation of Nature] Near Threatened status).  3, fiche 4, Anglais, - special%20concern%20species

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espèce sauvage qui pourrait devenir une espèce menacée ou en voie de disparition en raison de l'effet cumulatif de ses caractéristiques biologiques et des menaces qui pèsent sur elle.  2, fiche 4, Français, - esp%C3%A8ce%20pr%C3%A9occupante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Las] especies de interés especial [hacen referencia a] especies nativas o subespecies que pueden llegar a extinguirse debido a la disminución de sus niveles de población, su territorio limitado o su singularidad. El objetivo es evitar que estos animales y plantas se vuelvan especies amenazadas tomando medidas respecto de estos asuntos de interés con suficiente antelación como para asegurar su conservación a largo plazo.  1, fiche 4, Espagnol, - especie%20de%20inter%C3%A9s%20especial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The association is] part of the Canadian Federation of Musicians and [its members] are professional musicians united through [the] locals so that :[they] can live and work in dignity, [their] work will be fulfilling and compensated fairly, [they] will have a meaningful voice in decisions that affect [them], [they] will have the opportunity to develop [their] talents and skills, [their] collective voice and power will be realized in a democratic and progressive union, [they] can oppose the forces of exploitation through [their] union solidarity. To achive these objectives [they] must commit to : treating each other with respect [regarding] ethnicity, creed, sex, age, disability, citizenship, sexual orientation, marital status, family status or national origin, honoring the standards and expectations [they] collectively set for [themselves] in pursuit of that vision, supporting and following the bylaws that [they] adopt for [themselves] and actively participating in the democratic institutions of [their] union.  3, fiche 5, Anglais, - Atlantic%20Federation%20of%20Musicians%2C%20Local%20571

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The only acts of civil status are acts of birth, acts of marriage or civil union and acts of death.  2, fiche 6, Anglais, - act%20of%20birth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les seuls actes de l'état civil sont les actes de naissance, de mariage, d'union civile et de décès.  2, fiche 6, Français, - acte%20de%20naissance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mission statement : dedicated to our vision, and using our worker-to-worker delivery model, we will provide the highest quality occupational health and safety training for workers, their representatives and employers in every workplace, regardless of sector, size, location or union status.  2, fiche 7, Anglais, - Workers%20Health%20%26%20Safety%20Centre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Organization of American States(OAS) is the world's oldest regional organization, dating back to the First International Conference of American States, held in Washington, D. C., from October 1889 to April, 1890. This meeting approved the establishment of the International Union of American Republics. The Charter of the OAS was signed in Bogota in 1948 and entered into force in December 1951. The Charter was subsequently amended by the Protocol of Buenos Aires signed in 1967, which entered into force in February 1970, and by the Protocol of Cartegena de Indias, signed in 1985, which entered into force in November 1988. In 1992, the Protocol of Washington was signed and in 1993 the Protocol of Managua entered into force on January 29, 1996. The OAS currently has 35 Member States. In addition, the Organization has granted Permanent Observer status to 37 States, as well as the European Union.  5, fiche 8, Anglais, - Organization%20of%20American%20States

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Titles reproduced from United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institution.  6, fiche 8, Anglais, - Organization%20of%20American%20States

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Appellations extraites de United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institution.  5, fiche 8, Français, - Organisation%20des%20%C3%89tats%20am%C3%A9ricains

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La OEA es el organismo regional más antiguo del mundo, pues su origen se remonta a la Primera Conferencia Internacional Americana, celebrada en Washington,D.C. entre octubre de 1889 y abril de 1890. En esta reunión se aprobó, el 14 de abril de 1890, la creación de la Unión Internacional de las Repúblicas Americanas. La Carta de la OEA fue suscrita en Bogotá en 1948 y entró en vigor en diciembre de 1951. Posteriormente, la Carta fue reformada por el Protocolo de Buenos Aires suscrito en 1967, el cual entró en vigor en febrero de 1970 y por el Protocolo de Cartagena de Indias suscrito en 1985, que entró en vigor en noviembre de 1988. En 1992, se suscribió el "Protocolo de Washington" y en 1993 se firmó el "Protocolo de Managua". El de Washington entrará en vigor cuando sea ratificado por las dos terceras partes de los Estados Miembros. El de Managua entró en vigencia el 29 de enero de 1996. La OEA cuenta hoy con 35 Estados Miembros. Además, la Organización ha concedido el status de Observador Permanente a 37 Estados, así como a la Unión Europea.  5, fiche 8, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20de%20los%20Estados%20Americanos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Established on January 1, 1994, the Registrar of Civil Status is a public officer whose duties derive from the Civil Code of Québec. Its administrative organization, within the Québec public service, is the purview of the Ministère de la Justice. In Québec, the registrar of civil status is the sole officer of civil status authorized to draw up acts of birth, marriage, civil union and death, and issue genuine documents related to these events.  1, fiche 9, Anglais, - Registrar%20of%20Civil%20Status

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Créé le 1er janvier 1994, le Directeur de l'état civil est un officier public dont le mandat émane du Code civil du Québec. Son organisation administrative au sein de la fonction publique du Québec relève du ministère de la Justice. Au Québec, le Directeur de l'état civil est le seul officier de l'état civil habileté à dresser les actes de naissance, de mariage, d'union civile et de décès et à délivrer des documents authentiques relativement à ces événements.  1, fiche 9, Français, - Directeur%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Individual union members who have no special status either as officers or shop stewards in the plant.  3, fiche 10, Anglais, - rank%20and%20file

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée pour signifier l'ensemble des travailleurs syndiqués qui sont simplement membres et les distinguer ainsi des dirigeants, des militants et des fonctionnaires syndicaux.  3, fiche 10, Français, - base%20syndicale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A civil union is a commitment by two persons eighteen years of age or over who express their free and enlightened consent to live together and to uphold the rights and obligations that derive from that status.  1, fiche 11, Anglais, - civil%20union

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'union civile est l'engagement de deux personnes âgées de 18 ans ou plus qui expriment leur consentement libre et éclairé à faire vie commune et à respecter les droits et obligations liés à cet état.  1, fiche 11, Français, - union%20civile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Formerly :Union of International Technical Associations. Consultative status with UNIDO. France.  2, fiche 12, Anglais, - International%20Union%20of%20Technical%20Associations%20and%20Organizations

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, fiche 12, Anglais, - International%20Union%20of%20Technical%20Associations%20and%20Organizations

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, fiche 12, Français, - Union%20internationale%20des%20associations%20et%20organismes%20techniques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.  2, fiche 12, Espagnol, - Uni%C3%B3n%20Internacional%20de%20Asociaciones%20y%20Organismos%20T%C3%A9cnicos

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1973 at Addis Ababa, Ethiopia through the unification of the ALL-African Trade Union Federation(AATUF), the African Trade Union Confederation(ATUC), and the Pan-African Workers’ Congress, the OATUU is a specialized agency of the Organization of African Unity(OAU). The organization remains unaffiliated to any international trade union confederation, but maintains fraternal relations with trade union organizations worldwide. The OATUU holds consultative status with the ILO, the United Nations Economic and Social Council(ECOSOC), UNESCO, and the FAO.  2, fiche 13, Anglais, - Organization%20of%20African%20Trade%20Union%20Unity

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, fiche 13, Anglais, - Organization%20of%20African%20Trade%20Union%20Unity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Vedette principale extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  5, fiche 13, Français, - Organisation%20de%20l%27unit%C3%A9%20syndicale%20africaine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Guaranteed preservation of union status or revenues obtained through clauses in a labor contract and esp. through provisions for closed or union shop, maintenance of membership preferential hiring, or the checkoff.  2, fiche 14, Anglais, - union%20security

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Assurance pour un syndicat de pouvoir continuer d'exister, de se développer et de remplir efficacement son rôle de façon permanente.  1, fiche 14, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20syndicale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Uniting of two or more countries or territories under a common government. The European Economic Community, for example, was conceived by its original advocates after the second world war as a basis for political union that would prevent further wars in Europe, though it was set up under the Treaty of Rome 1957 as a Common Market that could lead to political union, if the member-states wished. An area in which the member-states can be said to have made moves towards political union has been their work on a common foreign policy. Progress towards political union in the EEC raises questions of the relationship with the USA and other North Atlantic Treaty Organization countries and with the Communist Countries. The status of the European Parliament or Assembly also becomes crucial.  1, fiche 15, Anglais, - political%20union

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Proposed under the umbrella of the IPU [Inter-Parliamentary Union] ;would aim to sensitize parliamentarians and others to the need for promoting legislative reforms, etc., to improve the status of women.  2, fiche 16, Anglais, - Arab%20Parliamentarian%20Information%20Network

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Toronto : National Action Committee on the Status of Women, 1985. Subject : Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada. Report.  2, fiche 17, Anglais, - The%20MacDonald%20Report%20and%20its%20Implications%20for%20Women

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Document du Comité canadien d'action sur le statut de la femme  2, fiche 17, Français, - Le%20rapport%20MacDonald%20et%20ses%20r%C3%A9percussions%20sur%20la%20situation%20des%20femmes

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

par Marjorie Cohen. Toronto : National Action Committee on the Status of Women, 1985. Sujet : Rapport de la Commission royale sur l'union économique et les perspectives de développement.  3, fiche 17, Français, - Le%20rapport%20MacDonald%20et%20ses%20r%C3%A9percussions%20sur%20la%20situation%20des%20femmes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol