TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNIONIZE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Union Organization
- Agriculture - General
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- agricultural workers' union
1, fiche 1, Anglais, agricultural%20workers%27%20union
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
While the mere fact of exclusion from protective legislation is not conclusive evidence of a Charter violation, the evidence indicates that, but for the brief period covered by the ALRA [Agricultural Labour Relations Act, 1994], there has never been an agricultural workers’ union in Ontario and agricultural workers have suffered repeated attacks on their efforts to unionize. 1, fiche 1, Anglais, - agricultural%20workers%27%20union
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation syndicale
- Agriculture - Généralités
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syndicat de travailleurs agricoles
1, fiche 1, Français, syndicat%20de%20travailleurs%20agricoles
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si la simple exclusion d’un régime de protection n’est pas la preuve concluante d’une violation de la Charte, la preuve indique que, sauf pour la brève période couverte par la LRTA [Loi de 1994 sur les relations de travail dans l'agriculture], il n’y a jamais eu de syndicat de travailleurs agricoles en Ontario et que leurs efforts de syndicalisation se sont heurtés à des attaques répétées. 1, fiche 1, Français, - syndicat%20de%20travailleurs%20agricoles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Union Organization
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unionisation
1, fiche 2, Anglais, unionisation
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- unionization 2, fiche 2, Anglais, unionization
correct, Amérique du Nord
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The act of unionizing. 3, fiche 2, Anglais, - unionisation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
See "unionize". 4, fiche 2, Anglais, - unionisation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organisation syndicale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- syndicalisation
1, fiche 2, Français, syndicalisation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- implantation syndicale 2, fiche 2, Français, implantation%20syndicale
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action de syndicaliser [...] 3, fiche 2, Français, - syndicalisation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Voir «syndicaliser», «syndiquer» et «se syndiquer». 4, fiche 2, Français, - syndicalisation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organización sindical
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sindicación
1, fiche 2, Espagnol, sindicaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-05-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Union Organization
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unionized shop
1, fiche 3, Anglais, unionized%20shop
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- organized shop 1, fiche 3, Anglais, organized%20shop
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
unionize [to] to cause to become a member of or subject to the rules of a labor union... 2, fiche 3, Anglais, - unionized%20shop
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
open union shop, closed union shop. 1, fiche 3, Anglais, - unionized%20shop
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organisation syndicale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- atelier syndiqué
1, fiche 3, Français, atelier%20syndiqu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Organisation dont les salariées sont groupés en syndicat et régis par une convention collective de travail. 1, fiche 3, Français, - atelier%20syndiqu%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec "atelier syndical", laquelle expression se rend par "union shop". 2, fiche 3, Français, - atelier%20syndiqu%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :