TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNIONS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Rights and Freedoms
  • Security
DEF

Information that can be used to identify a natural person, whether directly or indirectly

OBS

personal data : The term "personal data" is the term used in the European Union's General Data Protection Regulation.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Droits et libertés
  • Sécurité
DEF

Renseignements qui permettent d'identifier une personne physique, directement ou indirectement.

OBS

données à caractère personnel : Le terme «données à caractère personnel» est le terme employé dans le Règlement général sur la protection des données en vigueur dans l'Union européenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Derechos y Libertades
  • Seguridad
DEF

[...] información asociada a una persona y que permite su identificación.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Union Organization
  • Mass Transit
OBS

The Amalgamated Transit Union – the largest labor union representing transit and allied workers in the U.S. and Canada – fights for the interests of its hard-working members and promotes mass transit.

OBS

The Union fights for transit workers by helping them organize local unions, negotiating collective bargaining contracts between its members and their employers, representing members in disputes with management, and making sure that employers adhere to the provisions of their collective bargaining agreement. The Union also represents the interests of its members at all levels of government, in courts, and in legislatures. ATU is a member the AFL-CIO [American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations], and the CLC [Canadian Labour Congress] – the national labor organizations of the United States and Canada, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation syndicale
  • Transports en commun

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial Institutions
DEF

A co-operative financial institution that is owned by its members and that operates for the benefit of its members by accepting savings deposits and making loans, including mortgage loans, and providing other services, such as chequing and credit-card services.

OBS

Most credit unions are one-branch organizations associated with a place of employment; however, in Quebec, where they are known as "caisses populaires", there are multibranch systems.

Terme(s)-clé(s)
  • savings and credit co-operative

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Institutions financières
DEF

Établissement d'épargne et de crédit constitué selon la formule coopérative en vue de procurer des avantages à ses membres, de les inciter à l'épargne et de leur consentir des prêts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Instituciones financieras
DEF

Cooperativa financiera de depósito.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A classification and coding system introduced by national administrations or customs or economic unions to designate commodities or groups of related commodities for customs tariff purposes.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey2

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Système de classement et de codification mis en œuvre par une administration nationale ou une union douanière ou économique pour désigner aux fins du tarif douanier des marchandises ou des groupes de marchandises associés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
  • Labour Relations
OBS

The Coalition Against Workplace Discrimination(CAWD) is an initiative of the Black Class Action Secretariat(BCAS), formed to address the urgent need for a unified effort to combat systemic discrimination within Canada's public service. CAWD was created to bring together a broad coalition of organizations, including labor unions, advocacy groups, and community organizations, all dedicated to challenging and dismantling the pervasive injustices that continue to affect public service employees, particularly those from Black, Indigenous, and racialized communities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droits et libertés
  • Relations du travail

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Labour and Employment
  • Transportation and Materials Handling
OBS

The European Transport Workers’ Federation(ETF) is a pan-European trade union organisation which embraces transport trade unions from the European Union, the European Economic Area and Central and Eastern European countries. The ETF was created at a founding congress in Brussels on 14-15 June 1999, but [has] roots in pan-European transport trade union organisations that stretch back 60 years.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Travail et emploi
  • Transport et manutention

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
CONT

Social work management is the administration of organizations or businesses in the social economy and nonprofit sector, such as public agencies, nonprofits, youth welfare agencies, unions, etc.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Union Organization
  • Fire Safety
OBS

The [International Association of Fire Fighters(IAFF) ] is one of the largest and most influential labor unions in North America... The [IAFF] represents over 344, 000 full-time professional fire fighters and emergency medical workers in 3, 500 affiliates across the United States and Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • International Association of Firefighters

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Organisation syndicale
  • Sécurité incendie
OBS

[L'Association internationale des pompiers (AIP)] est un des syndicats les plus grands et les plus influents d’Amérique du Nord [...] [L'AIP] représente plus de 344 000 pompiers et pompières et ambulanciers et ambulancières paramédicaux professionnels à plein temps faisant partie de plus de 3 500 affiliés.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Labour Relations
  • Christian Theology
OBS

The Luxembourg Confederation of Christian Trade Unions... is a Luxembourgish trade union [that] abides by the principles of Christian social teachings.

OBS

The acronym "LCGB" stands for "Lëtzebuerger Chrëschtleche Gewerkschaftsbond" in Luxembourgish.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations du travail
  • Théologies chrétiennes
OBS

La Confédération luxembourgeoise des syndicats chrétiens [...] est un syndicat chrétien luxembourgeois [qui] se fonde [...] sur les principes de la doctrine chrétienne sociale.

OBS

L'acronyme «LCGB» représente «Lëtzebuerger Chrëschtleche Gewerkschaftsbond» en luxembourgeois.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Union Organization
CONT

Organizing model. This [is] an approach to trade union recruitment and organizing... At the heart of the model is the notion that unions should rest upon the "self-activity" or activism of their members. Recruitment of workers into trade unions, therefore, should not be done on the basis of providing member services but through mobilizing workers in campaigns that result in the creation of an effective and self-reliant workplace organization.

Français

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
CONT

[...] le syndicalisme d'organisation [propose] que le syndicat aille au-delà des services et travaille activement à mobiliser ses membres en mettant en place des activités indépendantes de la négociation collective (par ex. : formation, éducation, mobilisation sociale, influence politique).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Economics
  • Political Science
  • Economic and Industrial Sociology
DEF

Large, politically influential labor unions considered as a group.

CONT

After years in decline, big labour is regaining both power and popularity.... Feeling newly empowered, workers have staged [a large number of] big strikes... Unions are popping up in surprising places.

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Économique
  • Sciences politiques
  • Sociologie économique et industrielle
DEF

Grands syndicats qui dominent le monde du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Union Organization
DEF

An association of unions that bargain together on behalf of a number of bargaining units which have been amalgamated into one larger bargaining unit.

Français

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
CONT

Regroupement de syndicats. [...] syndicats qui négocient ensemble au nom de plusieurs unités de négociation qui ont été fusionnées en une plus grande unité de négociation.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
CONT

While SEIU's [Service Employees International Union] unusually large number of fights with other unions is largely due to the efforts of its recent former president... to centralize his authority, inter-union fights are still nasty in a way rarely seen between market competitors.

Terme(s)-clé(s)
  • interunion fight

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
CONT

[...] le Code du travail autorise la constitution de plusieurs syndicats au sein de la même entreprise. Beaucoup de travailleurs appartiennent à plusieurs syndicats dans la même entreprise. Les employeurs sont donc confrontés à des problèmes pratiques avec ces syndicats, y compris le problème du double comptage des membres, de la concurrence et de la lutte entre les syndicats.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

[Founded in] 1959, as a constituent association of [the] International Union of Geodesy and Geophysics(IUGG), which is one of the 20 scientific unions grouped within [the] International Council for Science(ICSU). Ceased activities 1982.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Military Organization
DEF

... the four-star rank officer representing and presiding over the European Union's(EU) Military Committee(EUMC), composed of the chiefs of defence(CHODs) of the EU member states.

OBS

Chairman of the European Union Military Committee; CEUMC: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Organisation militaire
OBS

président du Comité militaire de l'Union européenne; PCMUE : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Organization Planning
DEF

The open and timely disclosure of information regarding decisions, policies and practices.

OBS

transparency: one of the three core staffing values in the public service.

CONT

In dealing with the transfer of human resources, the new employer agrees to be guided by the following principles : a. human resource decisions will continue to be governed by fairness and transparency and accompanied by open, clear and timely communications with employees and unions.

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Planification d'organisation
CONT

Par transparence, on entend que les renseignements concernant les décisions, les lignes directrices et les pratiques sont communiqués de façon ouverte et opportune.

OBS

transparence : une des trois valeurs au cœur de la dotation dans la fonction publique.

OBS

Il s'agit de la «transparence» au sens large, non seulement sur le plan financier mais aussi sur le plan décisionnel, comme les motivations du choix lors de l'embauche d'une personne.

CONT

Dans le cadre du transfert des ressources humaines, le nouvel employeur s'engage à respecter les principes suivants : a. Les décisions portant sur les ressources humaines continueront d'être régies par l'équité et la transparence et seront communiquées ouvertement, clairement et ponctuellement aux employés et aux syndicats.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías de la gestión
  • Planificación de organización
OBS

Se refiere a la transparencia en la manera de actuar.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
OBS

The Military Staff of the European Union is the source of the [European Union's] military expertise. It performs early warning, situation assessment and strategic planning for Petersberg tasks(humanitarian missions, peacekeeping and crisis management) and all [European Union-led] operations.

OBS

Military Staff of the European Union; EUMS: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
OBS

État-major militaire de l'Union européenne; EMUE : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The Federal Mediation and Conciliation Service(FMCS) was established to provide dispute resolution and relationship development assistance to trade unions and employers under the jurisdiction of the Canada Labour Code.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Le Service fédéral de médiation et de conciliation (SFMC) a été créé pour fournir des services de règlement des différends et d’aide au développement relationnel aux employeurs et aux syndicats assujettis au Code canadien du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour Law
CONT

Labour, of course, supported compulsory collective bargaining and proposed an exclusive bargaining agency for the majority union, legally binding agreements enforceable through arbitration procedures, and the proscription of employer dominated company unions.

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Droit du travail

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Environment
OBS

Created in 2015, the Front commun pour la transition énergétique(United Front for Energy Transition) is a coalition of more than 60 citizen groups, environmental NGOs [non-governmental organizations], trade unions and community organizations sharing the goal of accelerating the transition towards a Québec that will be carbon neutral, more resilient and more just. To this end, it relies on collaboration, dialogue and respect for the diversity, freedom and autonomy of each of its member groups.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Environnement
OBS

Créé en 2015, le Front commun pour la transition énergétique est une coalition de plus de 85 organisations citoyennes, environnementales, syndicales, communautaires et étudiantes représentant plus de 1,8 million de personnes au Québec. Son but est d'accélérer la mise en place d'une transition juste vers le Québec carboneutre de demain. Il mise pour ce faire sur la collaboration, sur la concertation ainsi que sur le respect des diversités, de la liberté et de l'autonomie de chacun de ses groupes membres.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Paramedical Staff
OBS

The Canadian Federation of Nurses Unions(CFNU) is the voice of nearly 200, 000 unionized nurses and nursing students across [Canada].

OBS

Canadian Federation of Nurses Unions; CFNU : designation and abbreviation in use since 1999.

OBS

National Federation of Nurses Unions; NFNU : designation and abbreviation in use from 1981-1999.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Personnel para-médical
OBS

La Fédération canadienne des syndicats d'infirmières et d'infirmiers (FCSII) est la voix de près de 200 000 infirmières et infirmiers syndiqués, et d'étudiantes et d'étudiants en sciences infirmières du [Canada].

OBS

Fédération canadienne des syndicats d'infirmières et d'infirmiers; FCSII : désignation et abréviation utilisées depuis 1999.

OBS

Fédération nationale des syndicats d'infirmières et d'infirmiers; FNSII : désignation et abréviation utilisées de 1981 jusqu'à 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
CONT

The international Commission on Atmospheric Chemistry and Global Pollution(iCACGP...) is one of the Commissions in IAMAS(International Association of Meteorology and Atmospheric Sciences), which in turn is one of the associations within IUGG(International Union of Geodesy and Geophysics) under the non-governmental ICSU(International Council for Science-whose former name was International Council of Scientific Unions) family.

OBS

international Commission on Atmospheric Chemistry and Global Pollution; iCACGP: The spelling with a lowercase "i" is officially used by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
OBS

international Commission on Atmospheric Chemistry and Global Pollution; iCACGP : La graphie avec un «i» minuscule est employée de manière officielle par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

The Department of Finance and Treasury Board is responsible for government's spending and revenue. [It prepares] the annual provincial budget and other financial documents, and [publishes and maintains] this information for public access. [It is] also in charge of program areas, like insurance, credit unions and trusts, and the Utility and Review Board.

Terme(s)-clé(s)
  • Nova Scotia Department of Finance and Treasury Board
  • Department of Finance and Treasury Board of Nova Scotia
  • Nova Scotia Department of Finance
  • Department of Finance of Nova Scotia

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Finances
Terme(s)-clé(s)
  • Ministère des Finances et du Conseil du Trésor de la Nouvelle-Écosse
  • ministère des Finances de la Nouvelle-Écosse

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

In computer programming, especially functional programming and type theory, an algebraic data type is a kind of composite type, i.e., a type formed by combining other types.

OBS

Two common classes of algebraic types are product types(i. e., tuples and records) and sum types(i. e., tagged or disjoint unions or variant types).

OBS

Not to be confused with "abstract data type."

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le type algébrique [de données] est une forme de […] données composite, qui combine les fonctionnalités des types produits (n‐uplets ou enregistrements) et des types sommes (union disjointe). Combinée à la récursivité, [le type algébrique] permet d'exprimer les données structurées, telles que les listes et les arbres.

OBS

Ne pas confondre avec «type de données abstrait».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Union Organization
  • Labour and Employment
  • Labour Relations
OBS

The ITUC' s primary mission is the promotion and defence of workers’ rights and interests, through international cooperation between trade unions, global campaigning and advocacy within the major global institutions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organisation syndicale
  • Travail et emploi
  • Relations du travail
OBS

La première mission de la CSI consiste à promouvoir et à défendre les droits et les intérêts des travailleurs [et travailleuses] au travers de la coopération internationale entre les syndicats, de campagnes mondiales et d'actions militantes au sein des principales institutions internationales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organización sindical
  • Trabajo y empleo
  • Relaciones laborales
CONT

El cometido fundamental de la CSI es promover y defender los derechos e intereses de los trabajadores impulsando la cooperación internacional entre sindicatos, organizando campañas mundiales y representándolos ante las principales instituciones mundiales.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

Good faith bargaining requires employers and unions involved in collective bargaining to : use their best endeavours to agree to an effective bargaining process; meet and consider and respond to proposals made by each other; respect the role of the other's representative by not seeking to bargain directly with those for whom the representative acts; and not do anything to undermine the bargaining process or the authority of the other's representative.

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Conventions collectives et négociations
CONT

La négociation de bonne foi permet aux parties de conclure des conventions collectives mutuellement acceptables. Si aucun accord n'est possible, on peut faire appel à diverses procédures de règlement des différends : conciliation, médiation et arbitrage.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Financial Institutions
OBS

The Canadian Credit Union Association(CCUA) is the national credit union trade association, representing Canada's credit unions, caisses populaires(outside of Quebec), and regional credit union central organizations.

OBS

In January 2016, the company formerly known as Credit Union Central of Canada launched a new name—CCUA ...

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Cooperative Credit Society

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Institutions financières
OBS

L'Association canadienne des coopératives financières (ACCF) est l'association commerciale nationale des credit unions, des caisses populaires (hors Québec) et des centrales régionales des coopératives financières.

OBS

En janvier 2016, l'organisme connu sous le nom de Centrale des caisses de crédit du Canada s'est donné un nouveau nom, l'ACCF, et une nouvelle image afin de mieux représenter [les] changements et le rôle en évolution qu'elle joue dans la promotion d'une industrie des coopératives financières plus forte, plus prospère et plus concurrentielle.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2019-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
OBS

[The Quebec Student Union's mission is] to improve students’ living standards and their study environment.

Terme(s)-clé(s)
  • Student Union of Quebec

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pédagogie
OBS

L'Union étudiante du Québec a pour mission de défendre les droits et intérêts de la communauté étudiante en promouvant, protégeant et améliorant la condition étudiante et la condition des communautés locales et internationales.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Banking
DEF

A financial institution ... that provides banking services but does not have the status or privileges of a chartered bank.

OBS

Examples include trust companies, credit unions, life insurance companies, etc.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Banque
CONT

Quasi-banques. Ce grand groupe d'institutions de dépôts opérant comme caisses d'épargne et de crédit, caisses populaires et sociétés de fiducie et de prêt hypothécaire. L'activité principale de ces unités est l'intermédiation financière. À cette fin, elles contractent des passifs sous forme de dépôts ou d'instruments financiers (tels les certificats de dépôt à court terme) qui sont des substituts proches des dépôts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Operaciones bancarias
CONT

[Se] examina también de qué manera influyó la crisis en las tasas de interés como canal de transmisión de la política monetaria a la luz de tres tendencias a más largo plazo: una aceleración de la actividad de las instituciones cuasibancarias, un uso más extendido de los mercados de financiamiento mayoristas y una preferencia más marcada por instrumentos a corto plazo en lugar de una base estable de depósitos como medio de financiamiento.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Union Organization
  • Transportation
OBS

Unifor is Canada’s largest private sector union, with more than 310,000 members across the country, working in every major sector of the Canadian economy.

OBS

Unifor strives to protect the economic rights of [its] members and every member of the workforce(employed or unemployed). [Unifor is] committed to building the strongest and most effective union to bargain on behalf of [its] members, working with [its] members to improve their rights in the workplace, and extending the benefits of unions to non-unionized workers and other interested Canadians.

OBS

Unifor was officially formed on August 31, 2013, at a founding convention in Toronto, Ontario. It marked the coming together of the Canadian Auto Workers Union (CAW) and the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada (CEP) ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation syndicale
  • Transports
OBS

Unifor est le plus grand syndicat du secteur privé au Canada regroupant plus de 300 000 membres partout au pays et présents dans pratiquement tous les principaux secteurs de l'économie canadienne.

OBS

Unifor entend protéger les droits économiques de ses membres et de [toutes] les travailleuses et [tous les] travailleurs employés ou au chômage. [Unifor est voué] à bâtir le syndicat le plus fort et le plus efficace qui soit afin de négocier au nom de [ses] membres, de travailler avec eux à améliorer leurs droits au travail et d'offrir les avantages du syndicalisme aux travailleuses et travailleurs non syndiqués ainsi qu'aux autres Canadiennes et Canadiens intéressés.

OBS

Unifor a été officiellement formé le 31 août 2013 lors d'un congrès de fondation à Toronto, en Ontario. Cette journée a souligné l'union du syndicat des Travailleurs canadiens de l'automobile (TCA) et du Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier (SCEP) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour Relations
  • Construction
OBS

[A provincial organization that represents] construction industry employers in collective bargaining with trade unions in the industrial and commercial sectors.

Terme(s)-clé(s)
  • Nova Scotia Construction Labor Relations Association
  • Construction Association Management Labor Bureau Limited

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Relations du travail
  • Construction
Terme(s)-clé(s)
  • Nova Scotia Construction Labor Relations Association
  • Construction Association Management Labor Bureau Limited

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... non-profit advocacy groups — acting as fronts for powerful special interests ... — are raising hundreds of millions of dollars that are funnelled into state and federal campaigns — with no limits or oversight over where the money comes from or where it goes. Because these non-profits operate outside of the regulated political campaign spending regime, they have become known as "dark money."

CONT

... dark money is funds given to nonprofit organizations... that can receive unlimited donations from corporations, individuals and unions. They can spend funds to influence elections, but are not required to disclose their donors.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Si les super [PAC (Comités d'action politique)] n'ont pas le pouvoir d'invisibilité, une autre source de financement permet de renflouer les caisses incognito. Il s'agit des associations, syndicats et chambres de commerce appelés organisations 501(c)4 ou "dark money" - argent obscur- pour ses détracteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Union Organization
OBS

INAS is a social assistance institution sponsored by one of the principal Italian labour unions, CISL [Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori]. Throughout the years, [it has] offered free assistance to millions of workers, pensioners and immigrants to correctly manage their rights dealing with governments of hosting countries.... INAS also [offers] help to immigrants all over the world with offices in [the] countries that have the highest percentage of Italian emigration, Europe, North and South America and Australia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organisation syndicale
OBS

L'INAS est un institut d'assistance et de conseil promu par un des plus importants syndicats italiens : la CISL [Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori]. Au fil des années et jusqu'à ce jour, [INAS a] offert gratuitement [des] conseils et [de l'assistance] à des millions de travailleurs, retraités, citoyens émigrés et immigrés dans le respect des droits sociaux. [L'INAS] défend et assiste [aussi] les Italiens à l'étranger à travers ses bureaux dans les principaux pays de l'émigration italienne, en Europe, dans le continent américain et en Australie.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2018-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Actuarial Practice
  • Pensions and Annuities
CONT

The consulting pension actuary's basic work is to assist employers, labour unions and trustees in the design, funding, and administration of private pension plans and other employee benefit plans.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Actuariat
  • Pensions et rentes

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Air Defence
CONT

Frontal aviation was the Soviet Union's tactical air force assigned to the military districts and the groups of forces. Its mission was to provide air support to ground forces units.

OBS

frontal aviation; FA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Défense aérienne
OBS

aviation de front; FA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Education
  • Union Organization
OBS

The Vancouver Island University Faculty Association (VIUFA) is the professional association and certified trade union (under the BC [British Columbia] Labour Code) representing instructional and non-instructional faculty at Vancouver Island University ...

OBS

The purposes of the association are : to maintain and improve the quality of education at Vancouver Island University; to maintain the right of the individual to exercise independent judgment, in the planning and execution of his or her educational responsibilities; to represent the opinions of the members in direct communication with the Vancouver Island University Board, the student body, and the community; to be the sole representative of its members, as certified under the B. C. Labour Relations Code, in negotiations with the Vancouver Island University Board, with respect to salary, working conditions, tenure, leaves, and other matters of common concern; to seek and maintain full and effective representation on committees, boards, and other like bodies, which may make decisions concerning its members; [and] to work with and support other unions affiliated with the Federation of Post Secondary Educators(FPSE) to further the interests of both our members and members of other FPSE locals.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Pédagogie
  • Organisation syndicale

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Banking
OBS

As the primary liquidity manager, payments processor and trade association for... member credit unions in B. C. and Ontario, [Central 1 provides] financial products, payment processing solutions and direct banking services, as well as leadership and advocacy on behalf of the credit unions [they] represent.

OBS

Effective June 30, 2008, Credit Union Central of British Columbia changed its name to Central 1 Credit Union(Central 1). On July 1, 2008, Central 1 purchased substantially all of the assets and assumed substantially all of the liabilities of Credit Union Central of Ontario Limited(CUCO). As of that date, Central 1 manages the liquidity reserves of member credit unions in both British Columbia and Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Ariane-5(Expendable Rocket) is part of the European Union's Space Program. At present, the Ariane 5 functions as a Commercial Satellite Launcher and will be used to launch the ATV Cargo/Supply Spacecraft to the International Space station(ISS) in the future. Ariane-5 is the successor to Ariane 4.... The Main Cryogenic Stage is the core of the Ariane 5 launcher. It is 30 meters high and utilizes the Vulcain Rocket Engine. The propellants are liquid hydrogen and liquid oxygen. Two Solid Rocket Boosters are around 30 metres high. The two solid boosters deliver more than 90 percent of the total launcher's thrust at the start of flight. Upper Stage is used to propel the payload to its final orbit. The upper stage uses storable propellants. Ariane-5 is developing new upper stages, along with modifications to the main cryogenic stage and solid boosters, that will increase performance and meet demands of space commercial launch market.

OBS

Ariane 5: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

L'ISS sera [...] desservie par une flotte mixte. Dans cette optique, l'Europe a décidé d'utiliser son propre système de transport spatial : Ariane 5. [...] Ariane 5 n'est pas équipée pour effectuer des manœuvres de rendez-vous et d'accostage avec une station spatiale. Il lui faut pour cela un complément «intelligent» possédant l'avionique et les ressources nécessaires, c'est le rôle de l'ATV (Automated Transfer Vehicle).

OBS

Ariane 5 : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Banking
OBS

On July 1, 2008, [Central 1 Credit Union(Central 1) ] purchased substantially all of the assets and assumed substantially all of the liabilities of Credit Union Central of Ontario Limited(CUCO). As of that date, Central 1 manages the liquidity reserves of member credit unions in both British Columbia and Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Credit Union League Ltd.
  • Ontario Credit Union League Limited
  • Ontario Credit Central of Ontario Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Banque
Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Credit Union League Ltd.
  • Ontario Credit Union League Limited
  • Ontario Credit Central of Ontario Ltd.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

[In] 2011, [the Credit Union Central of Nova Scotia, the Credit Union Central of New Brunswick, and the Credit Union Central of Prince Edward Island joined] together in a business combination to form Atlantic Central with the strength of 62 credit unions and 340, 000 members.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Finances
OBS

En 2011, les Credit Union Central of Nova Scotia, Credit Union Central of New Brunswick, et Credit Union Central of Prince Edward Island ont fusionné pour créer Atlantic Central.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

[In] 2011, [the Credit Union Central of Prince Edward Island, the Credit Union Central of New Brunswick, and the Credit Union Central of Nova Scotia joined] together in a business combination to form Atlantic Central with the strength of 62 credit unions and 340, 000 members.

Terme(s)-clé(s)
  • Credit Union Central of PEI
  • Prince Edward Island Credit Union Central
  • PEI Credit Union Central
  • Credit Union League of PEI
  • PEI Credit Union League
  • Credit Union League of Prince Edward Island

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Finances
OBS

En 2011, les Credit Union Central of Prince Edward Island, Credit Union Central of New Brunswick, et Credit Union Central of Nova Scotia ont fusionné pour créer Atlantic Central.

Terme(s)-clé(s)
  • Caisse de crédit centrale de l'Île-du-Prince-Édouard
  • Caisse de crédit centrale de l'Î.-P.-É.
  • Ligue des coopératives de crédit de l'Île-du-Prince-Édouard
  • Ligue des coopératives de crédit de l'Î.-P.-É.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

[In] 2011, [the Credit Union Central of New Brunswick, the Credit Union Central of Nova Scotia, and the Credit Union Central of Prince Edward Island joined] together in a business combination to form Atlantic Central with the strength of 62 credit unions and 340, 000 members.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Finances
OBS

En 2011, les Credit Union Central of New Brunswick, Credit Union Central of Nova Scotia, et Credit Union Central of Prince Edward Island ont fusionné pour créer Atlantic Central.

Terme(s)-clé(s)
  • La Centrale des Caisses Populaires du Nouveau-Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

The BC Federation of Labour represents over 500, 000 members from affiliated unions across the province, working in every aspect of the BC economy. It has a long and proud history of fighting for the rights of all working people to a safe workplace and fair wages. The goals of the BCFED are best exemplified by its slogan :"What we desire for ourselves, we wish for all. "

OBS

Mission : To promote the interests of affiliated unions and their members; to advance the economic and social welfare of the workers of British Columbia; to act as the single voice for workers’ rights in British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • BC Federation of Labor
  • British Columbia Federation of Labor

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Travail et emploi
Terme(s)-clé(s)
  • BC Federation of Labor
  • British Columbia Federation of Labor

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Personnel Management
  • Performing Arts
OBS

TAMAC is a... collective voice within the entertainment industry. [It] addresses concerns in many areas, including unions... and their various agreements. TAMAC also addresses industry issues involving government policies and legislation as well as cultural and funding agencies. TAMAC fosters and encourages positive attitudes [towards the industry] and [a] constructive understanding of [it].

Terme(s)-clé(s)
  • Talent Agents and Managers Association of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Gestion du personnel
  • Arts du spectacle
Terme(s)-clé(s)
  • Talent Agents and Managers Association of Canada

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

[In] 2011, [the Credit Union Central of Prince Edward Island, the Credit Union Central of New Brunswick, and the Credit Union Central of Nova Scotia joined] together in a business combination to form Atlantic Central with the strength of 62 credit unions and 340, 000 members.

OBS

The role of Atlantic Central is to represent and support the credit unions of Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island. Through [its] leadership and the excellence of [its] people, products and services, [Atlantic Central supports] credit unions in becoming the financial institution of choice.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Finances
OBS

En 2011, les Credit Union Central of Prince Edward Island, Credit Union Central of New Brunswick, et Credit Union Central of Nova Scotia ont fusionné pour créer Atlantic Central.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Insurance
OBS

The Canadian Health Coalition is a public advocacy organization dedicated to the preservation and improvement of Medicare. [The] membership is comprised of national organizations representing nurses, health care workers, seniors, churches, anti-poverty groups, women, students and trade unions, as well as affiliated coalitions in [nine] provinces and [two] territories.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Assurance-maladie
OBS

La Coalition canadienne de la santé est un organisme public de défense voué à préserver et à améliorer le régime d'assurance maladie. [Les] membres sont des organisations nationales représentant des infirmières, des travailleurs de la santé, des personnes âgées, des communautés religieuses, des groupes de lutte contre la pauvreté, des femmes, des étudiants et des syndicats, de même que des coalitions affiliées dans neuf provinces et deux territoires.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Union Organization
OBS

The North Okanagan Labour Council is the umbrella group for labour unions in the North and Central Okanagan. Representing some 8, 500 union members, [it is] affiliated with the Canadian Labour Congress.

Terme(s)-clé(s)
  • North Okanagan Labor Council

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation syndicale
Terme(s)-clé(s)
  • North Okanagan Labor Council

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Union Organization
  • Water Transport
OBS

The CMOU represents 800 members, most of them in Quebec, Ontario and the Atlantic Provinces.... The Canadian Marine Officers Union represents members in the merchant marine, and workers who operate power plants in public buildings, as well as workers in various trades in a number of workplaces, including universities. The union's head office is in Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation syndicale
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Engineering
OBS

The Society of Professional Engineers and Associates(SPEA) is an independent union representing over 850 engineers, scientists, technologists and skilled tradespersons who work for Candu Energy Inc.(formerly Atomic Energy of Canada Limited(AECL) Candu division) in Mississauga, Ontario and abroad(excluding AECL Chalk River Laboratories). Formed in 1974, SPEA is one of the oldest professional unions in Canada. Collectively [it represents] most of Canada's nuclear power reactor design expertise.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Ingénierie

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economics
Universal entry(ies)
4162
code de système de classement, voir observation
OBS

Economists and economic policy researchers and analysts conduct research, monitor data, analyze information and prepare reports and plans to resolve economic and business problems and develop models to analyze, explain and forecast economic behaviour and patterns. They advise on matters such as finance, fiscal and monetary policy, international trade, agricultural and natural resource commodities and labour and industrial markets. They are employed by government departments and agencies and throughout the private sector in associations, unions, research organizations, banks and investment firms.

OBS

4162: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Économique
Entrée(s) universelle(s)
4162
code de système de classement, voir observation
OBS

Les économistes, les recherchistes et les analystes des politiques économiques, effectuent des recherches, contrôlent des données, analysent de l'information et préparent des plans et des rapports dans le but de résoudre des problèmes économiques et commerciaux, et ils élaborent des modèles afin d'analyser, d'expliquer et de prévoir les phénomènes et les tendances économiques. Ils formulent des conseils sur des questions comme les finances, la fiscalité et la politique monétaire, le commerce international, les produits agricoles et les ressources naturelles, le marché du travail et l'industrie. Ils travaillent pour des ministères et organismes gouvernementaux et dans tout le secteur privé, y compris les associations, syndicats, organismes de recherche, banques et sociétés de placements.

OBS

4162 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Corporate Management
  • Sales (Marketing)
OBS

COPE is a national labour union organization made up of 2 regional councils and 39 local unions comprising tens of thousands of members in several provinces across Canada. [The] members are mostly office employees, technical and professional employees and sales representatives both in the private and public sectors.

OBS

The aim and purpose of COPE is to provide to ... members the assurance of gaining a measure of dignity and of security and a decent standard of living. [COPE] encourages the full democratic participation of all ... members both within ... union structures as well as in society in general.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Gestion de l'entreprise
  • Vente
OBS

Le SEPB est une organisation syndicale nationale composée de deux conseils régionaux et de 39 sections locales comprenant plusieurs dizaines de milliers de membres répartis dans les différentes provinces au Canada. [Les] membres sont majoritairement des employées et employés de bureau, des employées et employés techniques, des employées et employés professionnels et des représentantes et représentants à la vente. [Les] membres [sont] aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public.

OBS

Le SEPB a pour but et objectif de procurer aux membres qu'il représente l'assurance d'obtenir une certaine forme de dignité, une certaine mesure de sécurité et un niveau de vie décent. Il encourage ses membres à participer pleinement à la vie démocratique autant à l'intérieur de la structure syndicale que dans la société en général.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Finance
Universal entry(ies)
1435
code de système de classement, voir observation
OBS

Collectors collect payments on overdue accounts and bad cheques and locate debtors to make collection arrangements. They are employed by collection agencies, utility companies, department stores, loan companies, banks and credit unions, and by financial and licensing departments within governments.

OBS

1435: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Finances
Entrée(s) universelle(s)
1435
code de système de classement, voir observation
OBS

Les agents de recouvrement recouvrent les comptes en souffrance et les chèques sans provision et recherchent les débiteurs pour convenir avec eux des modalités de paiement. Ils travaillent dans des agences de recouvrement, des compagnies de services d'utilité publique, des magasins à rayons, des sociétés de prêt, des banques et des coopératives de crédit et dans les services financiers et de délivrance des permis des gouvernements.

OBS

1435 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Finance
Universal entry(ies)
0122
code de système de classement, voir observation
OBS

Banking, credit and other investment managers plan, organize, direct, control and evaluate the activities of financial establishments or operational departments within such establishments, or credit departments in industrial and commercial establishments. They oversee business development and manage overall performance in accordance with established strategic directions and policies. Banking managers are employed by banks, trust companies and credit unions. Credit managers are employed by credit departments in department stores, utility companies, car dealerships, insurance companies or other industrial or commercial organizations. Other investment managers are employed by credit card companies, consumer loan companies, mutual fund investment firms, mortgage investment companies or other financial establishments concerned with extending loans and financing and investments.

OBS

0122: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Finances
Entrée(s) universelle(s)
0122
code de système de classement, voir observation
OBS

Les directeurs de banque, du crédit et d'autres services de placements planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités des établissements financiers ou les services opérationnels de ceux-ci, ou les services de crédit dans les établissements industriels ou commerciaux. Ils veillent au développement des affaires et gèrent la performance globale en fonction des orientations stratégiques et des politiques établies. Les directeurs de banque travaillent dans des banques, des sociétés de fiducie et des coopératives de crédit. Les directeurs du crédit travaillent dans le service de crédit des grands magasins, des services d'utilité publique, des concessionnaires automobiles, des compagnies d'assurances ou d'autres organismes industriels ou commerciaux. Les directeurs d'autres services de placements travaillent pour des sociétés émettrices de cartes de crédit, de prêts à la consommation, de fonds communs de placement, de placements hypothécaires ou d'autres institutions financières qui sont reliées aux prêts, au financement et aux placements.

OBS

0122 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Advertising
CONT

The AAPQ was created to meet the following objectives : To defend, promote and represent the interests of Quebec advertising agencies to government bodies, businesses, specific media or media associations, unions, consumer protection associations and other organizations in the communications field, in Canada and abroad; To contribute to an improvement in the quality of advertising; To raise the public' s awareness of the important role of advertising agencies; To establish and define for its members a code of ethics governing the various advertising agencies operating in Quebec so as to improve their professional relations with other parties involved.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Publicité
CONT

La création de l'AAPQ a été motivée par les objectifs suivants : . Défendre, promouvoir et représenter les intérêts des agences de publicité du Québec auprès des organismes et milieux gouvernementaux, milieux d'affaires, associations de médias ou médias particuliers, syndicats, organismes de protection du consommateur et autres associations du monde de la communication, au Canada comme à l'étranger; Contribuer à l'amélioration de la qualité de la publicité; - Entente collective des annonces publicitaires entre l'Union des Artistes et l'Association des producteurs conjoints - Calcul des hausses tarifaires - Grille de tarif. Sensibiliser le public en général à l'importance du rôle des agences de publicité; Établir et définir pour ses membres les règles d'un code d'éthique régissant les diverses agences de publicité œuvrant au Québec afin d'améliorer leurs relations professionnelles avec les différents intervenants.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Customer Relations
Universal entry(ies)
6314
code de système de classement, voir observation
OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups : Customer Service Representatives – Financial Institutions(6551) and Other Customer and Information Services Representatives(6552). They are employed by banks, trust companies, credit unions and similar financial institutions, retail establishments, contact centres, insurance, telephone and utility companies and other establishments throughout the private and public sectors.

OBS

6314: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Relations avec la clientèle
Entrée(s) universelle(s)
6314
code de système de classement, voir observation
OBS

Les superviseurs dans ce groupe de base surveillent et coordonnent les activités des travailleurs des groupes suivants : (6551) Représentants/représentantes au service à la clientèle – services financiers et (6552) Autres préposés/autres préposées des services d'information et des services à la clientèle. Ils travaillent dans des banques, des sociétés de fiducie, des caisses populaires et d'autres établissements financiers semblables, des établissements de vente au détail, des centres de contact, des compagnies d'assurance, de téléphone et des entreprises de services d'utilité publique, et dans d'autres établissements des secteurs privé et public.

OBS

6314 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sales (Marketing)
  • Finance
Universal entry(ies)
6235
code de système de classement, voir observation
OBS

Financial sales representatives sell basic deposit, investment and loan products and services to individuals and businesses. They work in banks, credit unions, trust companies and similar financial institutions.

OBS

6235: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Vente
  • Finances
Entrée(s) universelle(s)
6235
code de système de classement, voir observation
OBS

Les représentants des ventes financières vendent des produits et des services de base de dépôt, d'investissements ou de prêts aux particuliers et aux entreprises. Ils travaillent dans des banques, des caisses populaires, des sociétés de fiducie et d'autres établissements financiers semblables.

OBS

6235 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Customer Relations
  • Finance
Universal entry(ies)
6551
code de système de classement, voir observation
OBS

Customer service representatives in this unit group process customers’ financial transactions and provide information on related banking products and services. They are employed by banks, trust companies, credit unions and similar financial institutions.

OBS

6551: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Relations avec la clientèle
  • Finances
Entrée(s) universelle(s)
6551
code de système de classement, voir observation
OBS

Les représentants au service à la clientèle de ce groupe de base, traitent les transactions financières des clients et fournissent des renseignements au sujet des produits et des services bancaires connexes. Ils travaillent dans des banques, des sociétés de fiducie, des caisses populaires et des établissements financiers similaires.

OBS

6551 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

exchange rate unions : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • exchange rate union

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

associations monétaires : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • association monétaire

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Financial Institutions
OBS

Mission. To network, promote and foster Ukrainian member credit unions in Canada and assist with credit union development in Ukraine.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Institutions financières

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Political Institutions
DEF

The Inter-Parliamentary Union(IPU) is the world organization of parliaments of sovereign States. It was established in 1889. The Union is the focal point for world-wide parliamentary dialogue and works for peace and co-operation among peoples and for the firm establishment of representative democracy. The IPU supports the efforts of the United Nations, whose objectives it shares, and works in close co-operation with it. It also co-operates with regional inter-parliamentary organizations, as well as with international intergovernmental and non-governmental organizations which are motivated by the same ideals. Over a hundred national parliaments are currently members of the IPU. The IPU is financed by its members out of public funds. The site of the Union's Headquarters is in Geneva, Switzerland.

OBS

Main title reproduced from the document : "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Institutions politiques
DEF

L'Union interparlementaire est l'organisation mondiale des parlements des États souverains. Elle a été créée en 1889. Foyer de la concentration interparlementaire à l'échelle mondiale, l'Union œuvre pour le paix et la coopération entre les peuples et l'affermissement de la démocratie représentative. L'Union travaille en étroite collaboration avec l'Organisation des Nations Unies dont elle partage les objectifs et appuie les efforts. Elle coopère en outre avec les organisations interparlementaires régionales et les organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales qui s'inspirent des mêmes idéaux. Plus d'une centaine de parlements nationaux sont membres de l'Union. L'Union interparlementaire est financée pas ses membres avec des fonds publics. Le Siège de l'Union est à Genève (Suisse).

OBS

Vedette principale extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Instituciones políticas
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Labour and Employment
OBS

The St. Thomas and District Labour Council is made up of delegates from local unions. Members include representatives of organized labour such as hospital workers, maintenance workers, secretaries, printers, technicians, workers in the automobile industry and many more from Elgin County.

OBS

Organization established in St. Thomas, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Labour Council of St. Thomas and District
  • St. Thomas and District Labor Council
  • Labor Council of St. Thomas and District
  • St. Thomas & District Labour Council

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Travail et emploi
OBS

Organisme établi à St. Thomas (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil de la main-d'œuvre du district de St. Thomas
  • Conseil de la main-d'œuvre de la région de St. Thomas
  • Conseil de la main-d'œuvre de St. Thomas et du district

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Labour and Employment
OBS

Organization established in St. Catharines, Ontario.

OBS

In 1956 St. Catharines Trades and Labour Council is chartered by the Canadian Labour Congress(C. L. C.). In May 29, 1957 motion "That the Peninsula Labour Council, the St. Catharines Trades and Labour Council and all other unions affiliated with the C. L. C. in the St. Catharines District unite to form a single labour council known as the "St. Catharines & District Labour Council".

Terme(s)-clé(s)
  • St. Catharines and District Labor Council
  • St. Catharines Trades and Labor Council
  • Labor Council of St. Catharines and District
  • Labour Council of St. Catharines and District

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Travail et emploi
OBS

Organisme établi à St. Catharines (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil de la main-d'œuvre du district de St. Catharines
  • Conseil de la main-d'œuvre de la région de St. Catharines
  • Conseil de la main-d'œuvre de St. Catharines et du district
  • Conseil du travail du district de St. Catharines
  • Conseil du travail de la région de St. Catharines
  • Conseil du travail de St. Catharines et du district

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Labour and Employment
CONT

The National Seafood Sector Council(NSSC) is a unique partnership, bringing together employers, employees, unions, associations, regulatory agencies and training centres to work toward one common goal : a strong and prosperous seafood processing industry created by a well trained and productive workforce. The NSSC is a non-profit, industry driven organization. Established in 1995, the NSSC works on behalf of the entire seafood processing industry to provide up-to-date training programs and information services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Travail et emploi
CONT

Le Conseil national du secteur des produits de la mer (CNSPM) est un partenariat unique en son genre qui regroupe employeurs, employés, syndicats, associations, organismes de réglementation et centres de formation pour travailler afin d'atteindre un but commun : une industrie de la transformation des produits de la mer à la fois forte et prospère créée par une main-d'œuvre bien formée et productive. Le CNSPM est un organisme à but non lucratif, dirigé par l'industrie. Créé en 1995, le CNSPM travaille au nom de l'ensemble de l'industrie de la transformation des produits de la mer afin de fournir les programmes de formation et les services d'information les plus récents.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Union Organization
  • Education
OBS

[The] union meets regularly with the school board to review educational policies(EPC), decide on the utilization of professional improvement grants(PIC), develop policies and procedures for children with special needs(Special Education Parity Committee), the training of new teachers(Teacher Training Committee) and to study jointly questions involving the interpretation of [the union's] collective agreement(Labour Relations Committee).

OBS

[The Laurier Teachers’ Union] was created by a merger of the Laval English Catholic Teachers’ Association and the North Island Laurentian Teachers’ Union in 1998.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Organisation syndicale
  • Pédagogie

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Labour Relations
CONT

Gangsterism has had only a minor role in the union movement. After the repeal of prohibition, corrupt gunmen did work their way into some urban unions... [but] in cities with effective law enforcement, labor gangsterism is pretty well under control.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Relations du travail
OBS

gangstérisme : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Relaciones laborales
OBS

Este término se usa en referencia al movimiento sindical en España. En contraste, se usa en referencia al movimiento estudiantil en América latina.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Term Assignment Program(TAP) is a program unique to Elections Canada. It was designed by management, in consultation with the unions, in the context of the current Workforce Adjustment(WFA) process. It is available to affected indeterminate employees who may otherwise be declared surplus. TAP provides an opportunity for continued employment, delaying or possibly avoiding being declared surplus.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le Programme d'affectations de durée déterminée est unique à Élections Canada. Il a été conçu par la gestion, en consultation avec les syndicats, dans le contexte du processus actuel de réaménagement des effectifs. Il est offert aux employés permanents touchés qui, autrement, pourraient être déclarés excédentaires. Le programme offre aux employés la possibilité de garder un emploi et ainsi, de retarder le moment où ils seront déclarés excédentaires ou peut-être même d’éviter que cela se produise.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Sociology of Work
  • Labour Law
DEF

The relations between unions and management, unions themselves, management and government, unions and government, or between employers and unorganized employees.

Terme(s)-clé(s)
  • labor relations

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Sociologie du travail
  • Droit du travail
DEF

Ensemble des rapports économiques et sociaux, individuels et collectifs, formels et informels, structurés et non structurés qui naissent et s'établissent à l'occasion du travail [...] entre les travailleurs et les employeurs [...]

OBS

Les relations du travail incluent la gestion des ressources humaines, les rapports individuels et collectifs, les politiques publiques en matière du travail, comme celle de la solution des conflits et la politique de main-d'œuvre, les processus et les organismes mis en place pour réglementer le travail et les conditions du travail.

OBS

relations du travail : Le terme «relations de travail» s'applique aux rapports concrets au sein d'une entreprise, alors que les «relations du travail» sont générales.

OBS

relations professionnelles : terme de plus en plus utilisé pour remplacer «relations du travail» et surtout «relations industrielles». Le Bureau international du Travail encourage cette nouvelle désignation qui est plus commode.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones laborales
  • Sociología del trabajo
  • Derecho laboral
DEF

Sistema en el que las empresas, los trabajadores y sus representantes y, directa o indirectamente, la administración, interactúan con el fin de establecer las normas básicas que rigen las relaciones de trabajo.

OBS

Asimismo, alude al campo de estudio dedicado al análisis de dichas relaciones.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Continuing Education
OBS

ABC Life Literacy Canada® is a non-profit organization that inspires Canadians to increase their literacy skills. [It connects and mobilizes] business, unions, government, communities and individuals to support lifelong learning and achieve our goals through leadership in programs, communications and partnerships.

OBS

ABC Life Literacy Canada: The name is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Éducation permanente
OBS

Une fondation nationale du secteur privé pour la promotion de l'alphabétisation au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Financial Institutions
CONT

The federal credit union legislative framework provides an option for credit unions that seek to grow regionally or nationally.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Institutions financières
CONT

Le cadre législatif fédéral sur les coopératives de crédit offre une possibilité pour les coopératives de crédit qui cherchent à prendre de l'expansion à l'échelle régionale ou nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A financial institution that accepts savings as deposits and re-lends the money to borrowers, earning a profit on the difference between the interest rate it pays savers and the interest rate it charges borrowers.

CONT

A supervisory approach based on forcing compliance with a prescribed set of balance sheet ratios was no longer effective for risk management of international financial intermediaries, however refined the definitions and calculations might be.

OBS

Financial intermediaries play a vital role in the economy, channelling the funds of millions of savers, with a wide variety of saving needs, into the hands of borrowers with widely different borrowing needs. In effect, such institutions are the middle-men between savers and borrowers. Examples of financial intermediaries include chartered banks, trust companies, credit unions, caisses populaires, life-insurance companies, investment dealers, and stockbrokers.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Établissement financier qui sert de lien entre les épargnants et les particuliers, les entreprises ou les organismes ayant besoins de capitaux pour leur fonctionnement et leur développement, et qui, par diverses opérations financières, contribue à la canalisation de l'épargne dans diverses activités productives.

CONT

Il n'était plus possible, désormais, de maîtriser les risques courus par les intermédiaires financiers internationaux en imposant le respect d'une série de ratios de bilan, aussi affinés que puissent être les définitions et les calculs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Organismo que opera en los mercados monetarios y de capitales y pone en contacto a compradores y vendedores, prestatarios y prestamistas.

CONT

La supervisión basada en la exigencia del cumplimiento de coeficientes relativos a los balances ya no era eficaz para la administración del riesgo de los intermediarios financieros internacionales, por muy precisas que fueran las definiciones y los cálculos.

PHR

intermediario financiero internacional.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations
DEF

Organization composed of locals of CLC-affiliated unions in a given community or district.

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
DEF

Organisme formé de sections locales de syndicats affiliés au Congrès du travail du Canada dans une localité ou région données.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations
DEF

An allied group of unions in one or several industries, covering a geographical area, such as a district, province or country. An example of a national federation is the Canadian Labour Congress. National federations may join together to form confederations or international federations such as the International Confederation of Free Trade Unions(ICFTU).

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
DEF

Regroupement de syndicats au sein d'une ou de plusieurs industries, au niveau d'un territoire géographique déterminé comme un district, une province ou un pays, par exemple, le Congrès du travail du Canada. Des fédérations nationales peuvent aussi accepter de se regrouper pour former des confédérations ou des fédérations internationales, par exemple, la Confédération internationale des syndicats libres (CISL).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2015-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Labour Relations
DEF

A labor union's duty to represent its member employees fairly honestly, and in good faith.

Français

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Relations du travail
DEF

Obligation pour un syndicat de défendre les intérêts individuels et collectifs des travailleurs faisant partie de l'unité d'accréditation.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2015-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

1935 : As part of the Social Security Act, Congress creates the federal-state unemployment insurance program. The program... squelches ongoing efforts by unions, businesses, and insurance companies to develop market-based solutions to the problem of unemployment benefits.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2015-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Foreign Trade
  • Commercial Law
  • National Accounting
DEF

A business which has operated as a corporation without completing the legal requirements, often in the period just before formal incorporation.

OBS

There are some aggregate bodies which are not complete corporations, and are therefore sometimes called quasi-corporations; such are churchwardens... and trade unions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Commerce extérieur
  • Droit commercial
  • Comptabilité nationale
CONT

Le nouveau système de comptabilité nationale distingue les sociétés et quasi-sociétés [...]

OBS

Une quasi-société (QS) possède une personnalité morale mais pas de personnalité juridique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Comercio exterior
  • Derecho mercantil
  • Contabilidad nacional
PHR

cuasisociedad pública.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2015-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Aeroindustry
OBS

Aéro Montréal, Quebec' s aerospace cluster, is a strategic think tank created in 2006 that groups all the major decision makers in Quebec' s aerospace sector, including companies, educational and research institutions, associations and unions.

OBS

Aéro Montréal’s mission is to mobilize industry players around common goals and concerted actions to increase the cohesion and optimize competitiveness of Quebec’s aerospace cluster. It aims to foster the growth and expansion of the cluster to ensure that it may continue to create wealth for Montréal, Québec and Canada. Over the years, Aéro Montréal adopted a strategic action plan that includes the creation of working groups. These working groups are dedicated to six areas of intervention, namely supply chain development, branding and promotion, innovation, human resources, defense and national security and commercialization and market development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Constructions aéronautiques
OBS

Mis sur pied en 2006, Aéro Montréal, la grappe aérospatiale du Québec, est un forum stratégique de concertation qui réunit l'ensemble des premiers dirigeants du secteur aérospatial québécois issus de l'industrie, des institutions d'enseignement, des centres de recherche et incluant les associations et les syndicats.

OBS

Aéro Montréal a pour mission de rassembler tous les acteurs du secteur autour d'objectifs communs et d'actions concertées en vue d'en augmenter la cohésion et aux fins d'optimiser la compétitivité, la croissance et le rayonnement de la grappe aérospatiale, afin qu'elle demeure une source de création de richesse encore plus importante pour Montréal, le Québec et le Canada. Au fil des ans, le plan d'action stratégique d'Aéro Montréal a prévu la mise en marche de plusieurs chantiers, soit celui de la chaîne d'approvisionnement, de la relève et de la main d'œuvre, de l'innovation, de l'image, de la visibilité et du rayonnement, de la défense et de la sécurité nationale ainsi que de la commercialisation et du développement de marchés.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Union Activities
  • Labour Disputes
DEF

A dispute between two or more unions as to which one shall represent a group of employees in collective bargaining.

Français

Domaine(s)
  • Action syndicale
  • Conflits du travail
DEF

Désaccord ou controverse entre deux ou plusieurs unions ou fédérations, appartenant ordinairement à une même centrale syndicale, concernant leur droit de représenter ou d'affilier les travailleurs de certains métiers, de certaines industries ou de certains secteurs géographiques.

DEF

Conflit entre deux ou plusieurs syndicats quant au droit de représenter un groupe de travailleurs au cours des négociations collectives ou quant au genre de travail que leurs membres ont le droit d'accomplir. Forme fautive : Conflit de juridiction.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Union Activities
DEF

A dispute with an employer concerning assignment of unorganized employees to work or between unions as to which union's members should do certain work.

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Action syndicale
DEF

Désaccord entre deux ou plusieurs syndicats à l'occasion de l'affectation d'une tâche ou d'un groupe de tâches en raison des qualifications exigées pour l'exécution du travail, des coutumes des métiers, du champ d'application des conventions collectives, ou d'ententes intersyndicales.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A device for joining two threaded pipes that can be opened or separated without dismantling the pipes.

OBS

Union. A pipe fitting used for joining the ends of two pipes neither of which can be turned. There are two kinds of unions. [The] box union and flange union.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Raccords à trois pièces composés de deux tubulures mâles, femelles ou mixtes et d'une bague écrou qui se visse sur l'un d'eux et retient l'autre par épaulement.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Union Organization
DEF

A labor union, the membership of which is made up of workers employed by one company only and which is usually not affiliated with any other labor union or group of unions.

CONT

The chief weapons used by employers to fight unions have been(1) discriminatory discharge of union members,(2) the blacklist,(3) the lockout(...)(7) the "company union".

Français

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
DEF

Syndicat qui se referme dans les cadres d'une entreprise sans affiliation à une centrale syndicale et qui est suscité, encouragé, soutenu et dominé par l'employeur.

OBS

syndicat jaune : Terme péjoratif utilisé en France pour désigner un syndicat maison. Le syndicat jaune est un syndicat dominé qui pour se donner de la respectabilité, se qualifie de syndicat indépendant.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

In general, what are the external factors that play an important role(positive or negative) in the evolution of your organization : in the immediate environment?(clients, suppliers, partners, competition, unions, financial services, labour).

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

De façon générale, quels sont les facteurs externes qui jouent un rôle déterminant (positif ou négatif) sur l'évolution de votre organisation : dans l'environnement immédiat? (clients, fournisseurs, concurrents/partenaires, syndicats, capital, main-d'œuvre).

OBS

En gestion du changement.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Fish
OBS

The Common Fisheries Policy(CFP) is the European Union's instrument for the management of fisheries and aquaculture. The first common measures in the fishing sector date from 1970, when it was agreed that, in principle, EU fishermen should have equal access to Member States’ waters. However, in order to ensure that smaller vessels could continue to fish close to their home ports, a coastal band was reserved for local fishermen who have traditionally fished these areas. Measures were also adopted for a common market in fisheries products. A structural policy was set up to coordinate the modernisation of fishing vessels and on-shore installations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Poissons
OBS

La Politique Commune de la Pêche (PCP) est l'outil de gestion dont s'est dotée l'Union européenne pour aménager la pêche et l'aquaculture. Cette politique a été conçue afin de gérer une ressource commune et de respecter les obligations inscrites dans les premiers traités de ce qui était à l'époque la Communauté européenne. En raison de son caractère de ressource naturelle douée de mobilité, le poisson est considéré comme un bien commun. En outre, les traités ayant institué la Communauté reconnaissaient la nécessité d'une gestion commune dans ce domaine, à savoir, des règles communes adoptées au niveau de l'Union européenne et mises en œuvre dans tous les États membres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Peces
OBS

La Política Pesquera Común (PPC) es el instrumento de la Unión Europea para la gestión de la pesca y de la acuicultura. Se creó con el fin de gestionar un recurso común y cumplir las obligaciones establecidas en los Tratadosde la entonces Comunidad Europea. Dado que los peces son un recurso natural y móvil, se consideran propiedad común. Por otra parte, los Tratados que crearon la Comunidad establecian la necesidad de constituir un política común en esta área, con la adopción de normas comunes a nivel de la UE y aplicables en todos los Estados miembros.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Labour Relations
CONT

We will continue negotiating with Public Service unions towards a new Work Force Adaptation Policy that will remove barriers to contracting out.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Relations du travail
CONT

Nous poursuivrons les négociations entamées avec les syndicats de la fonction publique en vue de mettre en place une nouvelle politique d'adaptation de la main-d'œuvre, qui permettra de supprimer les obstacles à la sous-traitance.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Investment
DEF

A non-profit organization created by an Act of Parliament in 1980. Its members are deposit-taking institutions of which 40% are banks. The other 60% include trust companies, credit unions, caisses populaires and provincial savings offices. About one third are provincially incorporated and regulated. All members belong to statutory deposit insurance plans or, if they are credit union centrals, are regulated under special federal legislation.

CONT

The CPA was given two mandates: (i) to develop and operate the national clearing and settlement system; and (ii) to plan the evolution of the national payments system. In addition to operating the system, the CPA develops and implements the rules and procedures which govern clearing and settlement of payments. These rules and procedures ensure that the system is safe and sound and that payments are exchanged efficiently.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Investissements et placements
DEF

Organisme sans but lucratif créé par une loi fédérale de 1980. Ses membres sont les institutions de dépôt, dont 40% sont des banques. Les autres sont des sociétés de fiducie, des coopératives de crédit, des caisses populaires et une caisse d'épargne provinciale. Environ un tiers sont constitués ou réglementés au niveau provincial. Tous les membres participent à des régimes statutaires d'assurance-dépôts ou, dans le cas des coopératives de crédit centrales, sont réglementés par une loi fédérale spéciale.

CONT

L'ACP s'est vu confier deux mandats : (i) établir et mettre en œuvre le système national de compensation et de règlement; et (ii) planifier le développement du système national de paiement. L'ACP élabore et met en œuvre les règles qui régissent la compensation et le règlement des paiements entre ses membres. Ces règles et procédures assurent la sécurité et la viabilité du système et l'efficacité des opérations de paiement.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Labour and Employment
OBS

Unions affect wages by(a) restricting labor supply,(b) bargaining for standard rates,(c) following policies designed to shift upward the derived demand schedule for labor and(d) countering exploitation of labor by employers with monopoly bargaining power(i. e., by so-called "monopsonits").

Terme(s)-clé(s)
  • derived demand schedule for labour

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Climatology
OBS

The Archival Climate History Survey(ARCHISS) was launched jointly by the International Council of Archives(ICA), the International Council of Scientific Unions(ICSU), UNESCO and the World Meteorological Organization(WMO) with some support from the United Nations Environment Programme(UNEP). The main objective of the ARCHISS project is to locate and retrieve, through improved cooperation between archivists and climatologists, relevant measured and proxy meteorological information, then to digitize them and to make them available to the international community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Climatologie
OBS

L'étude des incidences de la variabilité climatique a conduit à mettre en œuvre, dans le but d'améliorer les possibilités de prévisions hydrologiques, un projet intitulé «Collecte de donnés sur l'histoire du climat à partir de sources d'archives» (ARCHISS, Enquête archivistique sur l'histoire du climat), en collaboration avec l'OMM et le CIA (Conseil international des archives); un premier essai a été réalisé en Europe puis étendu à Cuba et au Mexique. Il a contribué à faire progresser la connaissance des climats passés du monde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Climatología
OBS

Con el fin de mejorar las posibilidades de efectuar predicciones hidrológicas, el estudio de las consecuencias de la variabilidad del clima llevó a que se estableciera un proyecto titulado: "Estudio de archivos sobre la historia del clima" (ARCHISS), que se llevó a cabo en colaboración con la OMM y la ICA (Consejo Internacional de Archivos). Experimentado por primera vez en Europa y ampliado luego a Cuba y México, este proyecto contribuyó a incrementar el conocimiento del clima del mundo en el pasado.

OBS

ARCHISS por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education (General)
  • Public Administration (General)
DEF

A body or agency of delegates from labour unions, employers’ associations and possibly other organizations interested in labour, which assists the government in an advisory or consultative capacity on a local, regional or national level. It sometimes plays an important role in the formulation and determination of manpower and labour policy, thought it lacks executive or administrative authority.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Groupe ou organisme composé de délégués des organisations syndicales et patronales et d'autres organismes intéressés par le travail, qui aide de ses conseils les autorités locales, régionales ou nationales. Ce conseil joue parfois un rôle important dans la formulation et l'élaboration de principes directeurs en matière de main-d'œuvre et de travail, bien qu'il soit dépourvu de tout pouvoir exécutif ou administratif.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2014-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Person or group having an interest in the performance or success of an organization.

OBS

For example, customers, owners, people in an organization, suppliers, bankers, unions, partners or society.

OBS

interested party: term and definition standardized by ISO in 2000.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Personne ou groupe de personnes ayant un intérêt dans le fonctionnement ou le succès d'un organisme.

OBS

Par exemple, clients, propriétaires, personnes d'un organisme, fournisseurs, banques, syndicats, partenaires ou société.

OBS

partie intéressée : terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de la calidad (Gestión)
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2014-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies (Intl. Law)
  • Government Contracts
CONT

... some modifications of the EU's[ European Union's] public procurement directives are necessary to avoid reverse discrimination against EU suppliers and to facilitate compliance for procurement authorities, notably by ensuring that they do not have to apply different sets of rules to suppliers from third countries that are party to the GPA [government procurement agreement] and to EU suppliers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes internationaux (Droit)
  • Marchés publics
CONT

[...] des modifications aux directives communautaires en matière de marchés publics doivent être apportées afin d'éviter des discriminations à rebours à l'encontre des entreprises communautaires et afin de faciliter la tâche des autorités adjudicatrices, de manière à assurer que les mêmes conditions soient offertes à tous les soumissionnaires, qu'ils soient ressortissants des pays tiers signataires de l'AMP [accord sur les marchés publics] ou de l'Union européenne.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2014-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • National and International Economics
OBS

An intergovernmental union integrating two existing customs unions – Mercosur and the Andean Community of Nations(CAN) – as part of a continuing process of South American integration.

OBS

The official languages of USAN are Dutch, English, Portuguese and Spanish.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Économie nationale et internationale
OBS

Organisation intergouvernementale intégrant deux unions douanières présentes dans la région : le Marché commun du Sud (Mercosur) et la Communauté andine (CAN), dans le cadre d'une intégration continue de l'Amérique du Sud.

OBS

Les langues officielles de l'Union des nations sud-américaines sont l'anglais, l'espagnol, le néerlandais et le portugais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités intergubernamentales
  • Economía nacional e internacional
OBS

Organización internacional creada en 2008 como impulso a la integración regional en materia de energía, educación, salud, ambiente, infraestructura, seguridad y democracia. [...] La República Argentina, el Estado Plurinacional de Bolivia, la República Federativa del Brasil, la República de Colombia, la República de Chile, la República del Ecuador, la República Cooperativa de Guyana, la República del Paraguay, la República del Perú, la República de Suriname, la República Oriental del Uruguay y la República Bolivariana de Venezuela son sus doce Estados miembros. Por la diversidad de países miembros, las lenguas oficiales son el español, el inglés, [el] portugués y [el] neerlandés.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que "Unasur" se escriba solo con mayúscula inicial, por tratarse de un acrónimo de más de cuatro letras de un nombre propio, según indica la Ortografía de la lengua española.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Union Organization
OBS

Trade Unions International of Workers in Energy : title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions, "with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organisation syndicale
OBS

Union internationale des syndicats des travailleurs de l'énergie : appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organización sindical
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Economic Co-operation and Development
DEF

A non-profit organization that serves a public purpose, that is based on the interests of its members and that may work cooperatively with a government but is not created by one.

CONT

Non-governmental organizations correspond to private institutions and denote any organization which does not owe its creation to official intergovernmental agreements or treaties. They group private individuals or incorporated bodies of these, but States are never direct members of them. They are subject to the laws of the States with which they become involved.

OBS

Unless otherwise indicated, includes private voluntary organizations, corporations, educational institutions, and labour unions.

OBS

non-governmental organization; NGO: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau and by the the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

non-governmental organization; NGO: term and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • non-governmental organisation
  • nongovernmental organisation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Coopération et développement économiques
DEF

Organisation sans but lucratif à vocation publique qui s'articule autour des intérêts de ses membres et qui, sans être d'origine gouvernementale, peut être appelée à travailler en collaboration avec un gouvernement.

CONT

Les organisations non gouvernementales correspondent à des institutions privées et qualifient toute organisation qui ne doit pas sa création à des accords ou traités officiels intergouvernementaux. Elles regroupent des personnes privées, physiques ou morales mais les États n'en sont jamais membres directement. Elles sont soumises au droit interne de l'État avec lequel elles sont en rapport.

OBS

Les objectifs concernent notamment l'aide au tiers monde, et son financement n'est pas d'origine étatique.

OBS

organisation non gouvernementale; ONG : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction et par le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

OBS

organisation non gouvernementale; ONG : terme et abréviation normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Entidad privada, que no depende de los gobiernos, cuya finalidad es la ayuda al desarrollo en materia económica, social, ecológica, etcétera.

CONT

Sus recursos financieros proceden de aportaciones voluntarias de sus socios y donantes, y en ocasiones también de aportaciones cifradas en presupuestos estatales. En general, colabora con las autoridades gubernamentales e internacionales. [...] Como ejemplos cabe citar a [...] la "Federación de Amigos de la Tierra" en lo ecológico, a "Manos Unidas" y "Amnistía Internacional", etcétera.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Laws and Legal Documents
  • Property Law (common law)
OBS

The Conspiracy and Protection of Property Act 1875... is an Act of the Parliament of the United Kingdom relating to labour relations, which together with the Employers and Workmen Act 1875, fully decriminalised the work of trade unions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Lois et documents juridiques
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Working Practices and Conditions
  • Employment Benefits
CONT

Disability management is most successful when it promotes respect and cooperation among employees, unions and the employer. Designing and implementing a disability management program makes good management sense.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Régimes et conditions de travail
  • Avantages sociaux
CONT

La gestion de l'incapacité est particulièrement efficace lorsqu'elle suscite le respect et la coopération entre les employés, les syndicats et l'employeur. La conception et la mise en œuvre d'un programme de gestion de l'incapacité est une pratique de gestion sensée.

OBS

incapacité : terme adopté par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le cadre de son programme de gestion de cas d'employés malades ou accidentés dans la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
CONT

Activities were also carried out in the factories. Besides propaganda actions(such as leaflet distribution, slogan painting, etc.), trade union activities were also carried out. Working within the FDGB [GDR Federation of Free German Trade Unions] offered good possibilities for drawing attention to social injustices and for mobilizing colleagues for small actions.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
OBS

graffiti : Le mot est un emprunt à l'italien, de même sens qu'en français; si le singulier du terme italien est bien graffito, il est préférable d'utiliser la forme francisée un graffiti/des graffitis.

OBS

Pluriel : des graffitis ou des graffiti.

OBS

graffitis (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Banking
CONT

The word unbanked is an umbrella term used to describe diverse groups of individuals who do not use banks or credit unions for their financial transactions. They have neither a checking nor savings account.

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Banque
CONT

Or, le gouvernement de Hugo Chavez a voté une loi obligeant les banques à proposer des micro-crédits à ce type de population non bancarisé.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Foreign Trade
DEF

Non-profit, organised groups, clubs and associations in society that operate independently from government and the state.

CONT

Examples of groups in civil society include universities, non-governmental organisations, environmental movements, indigenous peoples’ associations, organised local communities and trade unions. Civil society can be organised at the local, national and international level.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Commerce extérieur
DEF

Au sens large, toutes les organisations non étatiques (donc également les entreprises et les associations économiques) ainsi que les individus et les groupes qui ne sont pas institutionnellement organisés de façon permanente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización social
  • Comercio exterior
CONT

Alentamos a todos los sectores de la sociedad civil a participar y a contribuir en el proceso de manera constructiva, por medio de nuestros respectivos mecanismos de diálogo y consulta, y mediante la presentación de sus puntos de vista a través del mecanismo creado en el proceso de negociación del ALCA.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
CONT

A delegation of post and logistics unions will meet with the labour attaché at the German Embassy in Washington today to protest Deutsche Post ­­... anti-union practices, specifically the use of illegal lie detector tests on employees.

Terme(s)-clé(s)
  • labor attaché

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
DEF

Agent diplomatique dans un pays étranger chargé de renseigner son gouvernement sur les relations du travail et d'établir des liaisons avec les organismes qui s'occupent de ces questions.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Union Organization
OBS

The New Brunswick Council of Hospital Unions seeks and maintains the certification as a Bargaining Agent for any group of Employees in the Hospitals and Central Services unde the New Brunswick Public Service Labour Relations Act.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation syndicale
OBS

Le Conseil des syndicats hospitaliers du Nouveau-Brunswick recherche et maintient l'accréditation comme agent négociateur pour tous les groupes d'employés des hôpitaux et services centraux selon la Loi relative aux relations de travail dans les services publics.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A data set for Western Unions’ class D leased data channels.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Transmission de données
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :