TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A major unipolar depression whose treatment using two antidepressants of different classes administered consecutively is ineffective.  5, fiche 1, Anglais, - treatment%2Drefractory%20depression

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A sizable portion of patients suffering from nonpsychotic unipolar depression experience only partial or no clinical response to antidepressant treatment. Switching, augmenting, and combining various pharmaceutical agents can be effective strategies for patients with treatment-resistant depression.  6, fiche 1, Anglais, - treatment%2Drefractory%20depression

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dépression majeure unipolaire dont le traitement à l'aide de deux antidépresseurs de classes différentes administrés consécutivement s'avère inefficace.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9pression%20r%C3%A9fractaire%20au%20traitement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La depresión resistente al tratamiento se definió como aquella en la que tras una correcta adherencia al tratamiento farmacológico durante al menos 6 semanas, los pacientes presentaban criterios de trastorno depresivo mayor según la CIE-10 [Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud, 10a edición] y una puntuación en la escala BDI ≤ 14.  1, fiche 1, Espagnol, - depresi%C3%B3n%20resistente%20al%20tratamiento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If we are indeed witnessing a shift from a "unipolar" to a "multipolar", or even a "zeropolar" world, the relative position of influence of more recently empowered or relapsing States, or other actors, may well influence international law's structural features and content and its general direction.  2, fiche 2, Anglais, - zeropolar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une situation internationale dans laquelle aucun pays ou aucune alliance de pays ne dispose du poids nécessaire pour constituer un pôle dominant de pouvoir et de décision, à l'échelle planétaire.  2, fiche 2, Français, - apolaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

apolaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 13 décembre 2017.  3, fiche 2, Français, - apolaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

unipolar transistor : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 3, Anglais, - unipolar%20transistor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transistor dans lequel la conductivité électrique dépend du déplacement d'un seul type de porteurs.  2, fiche 3, Français, - transistor%20unipolaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

transistor unipolaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - transistor%20unipolaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A discriminator [used] to minimize time walk errors encountered [thereby] triggering constant rise time and varying amplitude signals.  3, fiche 4, Anglais, - constant%20fraction%20discriminator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In a CFD, the unipolar input signal is turned into a bipolar signal by an appropriate electronic chain. This is done by splitting the input signal with different ratio. One of the signals experiences a certain delay and gets inverted, while the other gets attenuated. Finally both signals are again added to form the CFD bipolar signal.  4, fiche 4, Anglais, - constant%20fraction%20discriminator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le discriminateur à fraction constante. Pour une fenêtre d’énergie réglée, soit sur 1,28 MeV [mégaélectronvolt], soit sur 511 keV [kiloélectronvolts], il génère une impulsion logique suivant le principe de discrimination à fraction constante pour dater la détection du gamma indépendamment de la forme de l’impulsion envoyée par le photomultiplicateur. Plus précisément, le signal de sortie du photomultiplicateur est divisé en deux parties; la première est retardée et inversée et la deuxième est atténuée d’une fraction constante. Les deux signaux sont ensuite additionnés pour former un signal bipolaire caractérisé par un passage à zéro temporellement indépendant de l’amplitude du signal initial.  3, fiche 4, Français, - discriminateur%20%C3%A0%20fraction%20constante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A scale with one end at zero.  1, fiche 5, Anglais, - unipolar%20scale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

unipolar scale : Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - unipolar%20scale

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Échelle dont l'une des extrémités est zéro.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20unipolaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

échelle unipolaire : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20unipolaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Data service units convert the DTE [data terminal equipment] unipolar signal into a bipolar signal demanded by the network. DSU functions variously include regeneration of digital signals, insertion of control signals, signal timing, and reformatting.  1, fiche 6, Anglais, - signal%20timing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce phénomène se produit lorsque les images vidéo et les signaux de commande des bras robotiques sont transmis sur de grandes distances. Des études ont démontré que les chirurgiens peuvent s'adapter à une temporisation variant entre 200 et 500 millisecondes, mais la temporisation des signaux transmis par satellites peut atteindre plus d'une seconde. En outre, les signaux mettent deux secondes à franchir la distance entre la Terre et la Lune.  1, fiche 6, Français, - temporisation%20de%20signal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

We are now in America's unipolar moment. The United States spends more on defense than the world's other major nations combined, and more on research and development in the defense sector than the rest of the world combined. The U. S. [United States] economy is more than twice the size of that number two(Japan).  2, fiche 7, Anglais, - unipolar%20moment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La situation du « moment unipolaire » : Le monde de l'immédiate après-guerre froide n'est pas multipolaire. Il est unipolaire. Le centre du pouvoir mondial est la superpuissance non contestée, à savoir les États-Unis, assistée par ses alliés occidentaux.  2, fiche 7, Français, - moment%20unipolaire

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le « moment unipolaire » où les U.S.A. disposent d'une prééminence incomparable dans tous les domaines, surtout le militaire, doit être exploité pour assurer l'avenir...  3, fiche 7, Français, - moment%20unipolaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Semiconductor memories use active transistor circuits as memory cells. They are classed into two major groups :unipolar metal oxide semiconductor(MOS) and bipolar MOS.  4, fiche 8, Anglais, - semiconductor%20memory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mémoire dont les cellules sont constituées à partir de semi-conducteurs. (On utilise des cellules bipolaires (réalisées à l'aide de bistables) ou unipolaires (réalisées à l'aide de transistors MOS).  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A0%20semi%2Dconducteurs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Almacenamiento compuesto por elementos semiconductores que sirven como componentes binarios para fines de representación de datos.  1, fiche 8, Espagnol, - almacenamiento%20de%20semiconductor

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The mood disorders which are distinct from schizophrenia, are called unipolar when the patient has episodes of depression alone and bipolar when there are episodes of both mania and depression. The term manic-depressive illness encompasses both the unipolar and the bipolar form; the term bipolar is also used for the rare cases in which manic occurs without depression.  1, fiche 9, Anglais, - unipolar%20mood%20disorder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les autres psychoses sont unipolaires lorsque les patients ont seulement des épisodes dépressifs, et bipolaires lorsque ces épisodes alternent avec des épisodes de manie.  1, fiche 9, Français, - psychose%20unipolaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The six chest leads... function as unipolar leads, using the central terminal as the reference point; the chest leads are the positive electrodes.  1, fiche 10, Anglais, - chest%20lead

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les six dérivations précordiales: Elles ont été introduites par Wilson dans le but d'explorer par des électrodes relativement rapprochées l'activité du ventricule droit et du ventricule gauche (...). Ce sont des dérivations unipolaires qui ont pour référence la borne centrale de Wilson.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9rivation%20pr%C3%A9cordiale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Single spot or system of two or more spots having the same magnetic polarity.  3, fiche 11, Anglais, - unipolar%20group

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A unipolar group is usually accompanied by extensive fields of opposite polarity, whose total flux is probably quite similar to that of the spots themselves.  3, fiche 11, Anglais, - unipolar%20group

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(...) ensemble de taches de polarités magnétiques identiques.  1, fiche 11, Français, - groupe%20unipolaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The conversion of a unipolar binary signal into a three-level pseudo-ternary signal by digital integration, i. e. by taking pairs of symbols in succession and adding their analogue values.  1, fiche 12, Anglais, - biternary%20coding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol