TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Media Ecosystem Observatory(MEO) is an interdisciplinary collaboration between McGill University and the University of Toronto that studies media ecosystem health. It is the coordinating body of the Canadian Digital Media Research Network(CDMRN), a pioneering initiative launched in June 2023 committed to fortifying and fostering resilience within Canada's unique information ecosystem.  1, fiche 1, Anglais, - Media%20Ecosystem%20Observatory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Observatoire de l'écosystème médiatique est une collaboration interdisciplinaire entre l'Université McGill et l'Université de Toronto qui étudie la santé de l'écosystème de l'information. L'Observatoire combine des analyses de données numériques à grande échelle avec de la recherche par sondage afin de comprendre comment la [mésinformation, la] désinformation et l'exposition à certains flux d'informations peuvent influencer les attitudes et comportements des citoyens, ainsi que la santé de notre démocratie.  2, fiche 1, Français, - Media%20Ecosystem%20Observatory

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Observatoire de l'écosystème médiatique : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, fiche 1, Français, - Media%20Ecosystem%20Observatory

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Urban Indigenous Social Economy Forum aims to amplify the voices of community-driven urban Indigenous social economy initiatives, to educate the social innovation/social finance(SI/SF) sector on the unique needs of urban Indigenous social purpose organizations, and to share creative and novel insights to advance the work of the social economy ecosystem.  1, fiche 2, Anglais, - Urban%20Indigenous%20Social%20Economy%20Forum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For other species, the ERAF(ecosystem risk assessment framework) criteria alone proved insufficient, since in several cases, species that may be important for ecosystem function(such as squat lobsters) are not considered to be rare/unique, sensitive or depleted(which comprise 3 of the 6 ERAF criteria) ;rather, they are abundantly common species with potentially significant roles in the ecosystem food web...  2, fiche 3, Anglais, - squat%20lobster

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A lobster of the family Galatheidae.  3, fiche 3, Anglais, - squat%20lobster

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La galathée possède des chélipèdes (première paire de pattes munie de pinces) qui sont plus longs que son corps. Son abdomen est symétrique et très replié sous le céphalothorax. Ses yeux, pédonculés, sont situés entre les deux paires d'antennes. Sa cinquième paire de péréiopodes (pattes locomotrices) est réduite et peu visible […] Le corps de la galathée, en position repliée, peut atteindre 60 millimètres de longueur.  3, fiche 3, Français, - galath%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Crustacé de la famille des Galatheidae.  4, fiche 3, Français, - galath%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Floating treatment wetlands(FTWs) or islands are small artificial platforms that allow aquatic plants to grow in water that is typically too deep for them. The unique ecosystem that develops creates the potential to capture nutrients and transform common pollutants that would otherwise plague and harm... lakes into harmless by-products.  7, fiche 4, Anglais, - floating%20treatment%20wetland

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les îles flottantes sont faites de plastique recyclé durable non-toxique et [sont] recouvertes de végétation composée de plantes indigènes. Lorsque les nutriments dans l'eau entrent en contact avec les plantes, les plantes et les micro-organismes les consomment. [...] D'autres applications intéressantes pour les zones humides flottantes comprennent : le traitement des eaux usées municipales, des cours d'eau dégradés par le ruissellement agricole et des étangs [ou] lacs touchés par la sauvagine ou les systèmes septiques.  5, fiche 4, Français, - zone%20humide%20flottante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conservation Objectives. Conserve and protect the unique biodiversity and biological productivity of the area's marine ecosystem, including seamounts and the surrounding waters, seabed and subsoil.  1, fiche 5, Anglais, - SGaan%20Kinghlas%2DBowie%20Seamount%20Marine%20Protected%20Area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Objectifs de conservation. Conserver et protéger la biodiversité et la productivité biologique uniques de l'écosystème marin de cette zone, où se trouvent les monts sous-marins ainsi que les eaux environnantes, les fonds marins et le sous-sol.  1, fiche 5, Français, - zone%20de%20protection%20marine%20du%20mont%20sous%2Dmarin%20SGaan%20Kinghlas%2DBowie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A species that plays a fundamental role in maintaining the plants and animals in an ecosystem.  2, fiche 6, Anglais, - keystone%20species

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Keystone species : Species who enrich ecosystem function in a unique and significant manner through their activities, and the effect is disproportionate to their numerical abundance. Their removal initiates changes in ecosystem structure and often loss of diversity.  3, fiche 6, Anglais, - keystone%20species

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Espèce dont la présence est indispensable à l'existence même d'un écosystème, non pas par son effectif mais par l'action qu'elle exerce sur les comportements [ou] effectifs des autres espèces qui composent le système.  4, fiche 6, Français, - esp%C3%A8ce%20cl%C3%A9%20de%20vo%C3%BBte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

espèce clé de voûte; espèce clef de voûte : termes publiés au Journal officiel de la République française le 18 août 2015.  5, fiche 6, Français, - esp%C3%A8ce%20cl%C3%A9%20de%20vo%C3%BBte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

While all ecosystems are distinct in their particular combination of components, some specialized component land cover types can be dramatically different from their surroundings. Examples include a wetland, an alpine meadow, or a unique forest. Ecosystem components consist of plants, wildlife, climate, landforms and human activities.  2, fiche 7, Anglais, - ecosystem%20component

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tous les écosystèmes se caractérisent par la combinaison particulière de leurs composantes; toutefois, certains types spécialisés de couverture terrestre peuvent être nettement différents des types environnants (par exemple, un milieu humide, une prairie alpine ou une forêt). Les composantes de l’écosystème sont la végétation, la faune, le climat, les reliefs et les activités humaines [...]  2, fiche 7, Français, - composante%20de%20l%27%C3%A9cosyst%C3%A8me

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cladogenesis defines those cases of evolution in which one species develops into two or more through adaptation. The classic example is the different species unique to the Galapagos Islands, where small populations of creatures from South America evolved in response to their new ecosystem.... There is disagreement about what constitutes a new species, but it's generally agreed that if the mating of individuals from different populations cannot result in fertile and viable offspring, then they belong to different species. Cladogenesis explains the development of a large assortment of species from a smaller set of ancestral species through evolution. Unlike anagenesis, speciation through cladogenesis does not require the extinction of the ancestral population. Through successive cladogenetic splits, either with or without the extinction of the ancestral population, the total number of species increases over time. Cladogenesis is probably a more common form of evolution and speciation than anagenesis.  2, fiche 8, Anglais, - cladogenesis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Événement de séparation de deux clades, c'est-à-dire de deux groupes de taxons qui partagent le même ancêtre.  2, fiche 8, Français, - cladogen%C3%A8se

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Les taxons constituent des] unités formelles représentées par un groupe d'organismes à chaque niveau de la classification.  2, fiche 8, Français, - cladogen%C3%A8se

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Carolinian life zone is the northernmost edge of the deciduous forest region in eastern North America, and is named after the Carolina states.... The climate of this region is the main reason it forms a unique ecosystem. Affectionately termed the "banana belt" of Canada, this zone boasts the warmest average annual temperatures, the longest frost-free seasons, and the mildest winters in Ontario.... Botanists have mapped the idstribution of plants in Ontario, and have established the boundary of the Carolinian life zone based on the northern limits of the many species which are found only within this region in Canada.  2, fiche 9, Anglais, - Carolinian%20zone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The study area was then more precisely defined on the basis of man-made and natural environmental constraints which included avoidance of :(i) an urban expansion area,(ii) an airport,(iii) a provincial park,(iv) a unique ecosystem recognized by the United Nations’ International Biological Programme,(v) agriculturally productive areas and(vi) other environmental factors.  3, fiche 10, Anglais, - International%20Biological%20Programme

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le cadre spatial de l'étude a ensuite été précisé en fonction de contraintes environnementales naturelles et humaines, ce qui a entraîné l'exclusion i) d'une zone d'expansion urbaine, ii) d'un aéroport, iii) d'un parc provincial, iv) d'un écosystème particulier protégé au titre du Programme biologique international, v) de zones agricoles productives et vi) d'autres éléments écologiques.  3, fiche 10, Français, - Programme%20biologique%20international

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada.  2, fiche 11, Anglais, - Lake%20Superior%20Binational%20Program

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Canada and the United States developed A Binational Program to Restore and Protect the Lake Superior Basin. This program has focused on the entire ecosystem of Lake Superior, its air, land, water and human and wildlife. Government and tribal agencies and interested groups from Michigan, Minnesota, Ontario and Wisconsin, along with both federal governments, have taken steps that will restore degraded areas and protect this unique headwater lake through activities such as pollution prevention, enhanced regulatory measures and cleanup programs.  3, fiche 11, Anglais, - Lake%20Superior%20Binational%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada.  2, fiche 11, Français, - Programme%20binational%20du%20lac%20Sup%C3%A9rieur

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le Canada et les États-Unis ont mis sur pied un programme binational en vue du rétablissement et de la protection du bassin du lac Supérieur. Ce programme vise l'écosystème complet du lac Supérieur, soit l'air, les sols, l'eau, les humains et la faune du lac. Le gouvernement, divers organismes représentant les tribus et des groupes d'intérêts du Michigan, du Minnesota, de l'Ontario et du Wisconsin, ainsi que les deux gouvernements fédéraux ont pris des mesures en vue de restaurer les secteurs dégradés et de protéger ce splendide lac d'amont par le biais d'initiatives axées sur la prévention de la pollution, le renforcement des mesures réglementaires et la mise sur pied de programmes d'assainissement.  3, fiche 11, Français, - Programme%20binational%20du%20lac%20Sup%C3%A9rieur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Across Canada, individuals, communities, and governments are taking up the challenge of sustainable development. We are working together to ensure that our children benefit from a healthy environment and the full richness of Canada's natural legacy. Ecosystem initiatives respond to the unique problems of targeted areas and communities and address environmental, economic, and social concerns. "  1, fiche 12, Anglais, - Ecosystem%20Initiatives

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«Dans tout le Canada, les particuliers, les collectivités et les gouvernements relèvent le défi du développement durable. Nous unissons nos efforts pour que nos enfants puissent profiter d'un environnement sain et de toutes les richesses naturelles du Canada. Les initiatives axées sur l'écosystème visent les problèmes uniques de zones et de collectivités ciblées, et tiennent compte des préoccupations d'ordre environnemental, économique et social.»  1, fiche 12, Français, - Initiatives%20ax%C3%A9es%20sur%20l%27%C3%A9cosyst%C3%A8me

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Genetic Norms. Each individual species is unique and has its own standard or norm for genetic diversity at a moment in time within its ecosystem.  1, fiche 13, Anglais, - standard%20for%20genetic%20diversity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d'origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d'une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d'un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, fiche 13, Français, - norme%20de%20diversit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The study area was then more precisely defined on the basis of man-made and natural environmental constraint which included avoidance of :(1) an urban expansion area,(ii) an airport,(iii) a provincial park,(iv) a unique ecosystem recognized by the United Nations’ International Biological Programme,(v) agriculturally productive areas and(vi) other environmental factors.  1, fiche 14, Anglais, - natural%20environmental%20constraint

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le cadre spatial de l'étude a ensuite été précisé en fonction de contraintes environnementales naturelles et humaines, ce qui a entraîné l'exclusion i) d'une zone d'expansion urbaine, ii) d'un aéroport, iii) d'un parc provincial, iv) d'un écosystème particulier protégé au titre du Programme biologique international, v) de zones agricoles productives et vi) d'autres éléments écologiques.  1, fiche 14, Français, - contrainte%20environnementale%20naturelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The study area was then more precisely defined on the basis of man-made and natural environmental constraints which included avoidance of :(i) an urban expansion area,(II) an airport,(iii) a provincial park,(Iv) a unique ecosystem recognized by the United Nations’ International Biological Programme,(v) agriculturally productive areas and(vi) other environmental factors.  1, fiche 15, Anglais, - man%2Dmade%20environmental%20constraint

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le cadre spatial de l'étude a ensuite été précisé en fonction de contraintes environnementales naturelles et humaines, ce qui a entraîné l'exclusion i), d'une zone d'expansion urbaine, ii) d'un aéroport, iii) d'un parc provincial, iv) d'un écosystème particulier protégé au titre du Programme biologique international, v) de zones agricoles productives et vi) d'autres éléments écologiques.  1, fiche 15, Français, - contrainte%20environnementale%20humaine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The study area was then more precisely defined on the basis of man-made and natural environmental constraints which included avoidance of :(i) an urban expansion area,(ii) an airport,(iii) a provincial park,(iv) a unique ecosystem recognized by the United Nations’ International Biological Programme,(v) agriculturally productive areas and(vi) other environmental factors.  1, fiche 16, Anglais, - agriculturally%20productive%20area

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le cadre spatial de l'étude a ensuite été précisé en fonction de contraintes environnementales naturelles et humaines, ce qui a entraîné l'exclusion i) d'une zone d'expansion urbaine, ii) d'un aéroport, iii) d'un parc provincial, iv) d'un écosystème particulier protégé au titre du Programme biologique international, v) de zones agricoles productives et vi) d'autres éléments écologiques.  1, fiche 16, Français, - zone%20agricole%20productive

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol